× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их и не винишь, что дрожат как осиновые листья! Пусть сейчас Юэ-гэ перед людьми и выглядит образцом вежливости и благородства — в детстве он гонял их, будто они были его внуками! Психологическая травма, полученная в юности, до сих пор не зажила: тень страха простирается аж за пределы Вселенной!

Шэнь Юэ склонился над картами, но вдруг почувствовал холодок на лбу — словно у него открылось Небесное Око. Он спокойно обернулся к Чжао Юньци, который то и дело бросал на него косые взгляды:

— Ачи, тебе не спится?

— Нет! Я бодр как никогда! — вздрогнул Чжао Юньци, мгновенно протрезвев. — Играть с Юэ-гэ в техасский холдем — для меня высшее блаженство! Откуда мне взять усталость? Верно ведь, верно?

Он сверкнул глазами на остальных товарищей, которые уже клевали носами от усталости. Те немедленно загалдели, что играть с Юэ-гэ всю ночь — величайшее счастье в жизни, и готовы сидеть хоть до самого утра!

— Так-так… — Шэнь Юэ задумчиво нахмурился. — Я уж было собирался предложить всем разойтись по домам — сам немного устал. Но раз вы такие горячие… Это трогает до глубины души. Ладно, продолжим!

Его «несчастные братья» тут же бросили недобрые взгляды на Чжао Юньци — не будь рядом Шэнь Юэ, они бы вмиг растерзали этого «доброго друга».

Шэнь Юэ едва сдержал улыбку, наблюдая за их переглядками. Его угрюмое настроение, которое длилось весь вечер, начало понемногу рассеиваться.

В этот момент зазвонил телефон Чжао Юньци — звонила его секретарша.

Поскольку Ань Цянь настояла на том, чтобы опубликовать извинения до следующего поста Фэн Ланьлань в соцсетях, времени оставалось в обрез. Секретарша, зная, что Чжао Юньци сейчас гуляет где-то, сразу набрала ему.

Чжао Юньци раздражённо ответил:

— Да я занят! Какая-то актрисулька, использующая экзорцизм ради пиара… Делайте с ней что хотите!

— Э-э? Хотите связать её с Фэн Ланьлань и отправить обеих на тот свет?

— Можно, можно! Решайте сами!

— Постой, — он уже собирался повесить трубку, но вдруг вспомнил нечто и расплылся в похабной ухмылке. — Передай менеджеру: немедленно расторгни с ней контракт и заставь выплатить рекламодателям компенсацию. У неё нет денег? Конечно, знаю, что нет! Но у меня-то они есть! Понял?

Секретарша, привыкшая к подобным поручениям, тут же всё поняла.

Чжао Юньци с довольным видом положил трубку. Тут же один из приятелей спросил:

— Это про ту Су Линлун?

— Ага, ты её знаешь? Я давно прицелился, но она всё время держалась чересчур высоко. Ха! Теперь, когда она в долгах, посмотрим, как ещё будет изображать целомудренную девицу!

— Эта малышка и правда чертовски чистенькая на вид! Но знаешь, чем чище такая, тем развратнее внутри! Ты, парень, можешь и не справиться с таким счастьем — лучше уступи брату!

— Вали отсюда! Да ты вообще скольких женщин видел?! Юэ-гэ, рассуди нас: это же мой человек, зачем мне делиться с ним своей…

Последние слова стихли. Чжао Юньци ужасно пожалел, что, ослеплённый похотью, позволил себе такое в присутствии босса.

Лицо Юэ-гэ потемнело, как дно кастрюли, которую припалили на огне. Чжао Юньци даже не осмеливался взглянуть второй раз.

Хотя он и не понимал, почему вдруг Юэ-гэ снова разозлился… Может, сегодня у него месячные?

Шэнь Юэ холодно выдвинул в центр стола всю свою стопку фишек:

— Ставлю.

Следующим по кругу был тот самый молодой человек, что только что болтал с Чжао Юньци. У него были плохие карты, и он уже собирался сказать «пас», но вдруг почувствовал леденящий взгляд сбоку.

Инстинкт самосохранения заставил его мгновенно освоить искусство презирать деньги.

Дрожащей рукой он выдвинул столько же фишек, сколько и Шэнь Юэ, и тоже пошёл в ставку.

У Чжао Юньци карты тоже были никудышные — ставка означала чистые убытки. Но, взглянув на лица остальных, он послушно выдвинул свои фишки.

Вскоре все сделали ставки и теперь с тревогой смотрели на Шэнь Юэ, ожидая, когда он покажет карты.

Но Шэнь Юэ лишь усмехнулся и выдвинул все оставшиеся фишки:

— Всё или ничего!

Чжао Юньци и компания остолбенели. Он собирается обчистить их всех!

Как может такой богач, как Юэ-гэ, открыто грабить их жалкие крохи?

Ведь весь вечер, хоть и хмурился, он щедро раздавал фишки! Почему вдруг переменился?

— Юэ-гэ, — заныли несколько молодых людей, — у меня в этом месяце больше нет денег…

Шэнь Юэ не обратил внимания. Он дважды постучал пальцами по столу.

Так Чжао Юньци и его друзья стали полными банкротами.

— Продолжаем, — махнул рукой Шэнь Юэ. Служащий тут же раздал новые карты.

— Опять? — в ужасе воскликнул Чжао Юньци. — Юэ-гэ, у нас же фишек больше нет!

Шэнь Юэ брезгливо взглянул на него:

— Нужно объяснить, как покупать новые?

Через несколько раундов эти молодые господа оказались в ещё большем долгу, чем та самая Су Линлун, которую Чжао Юньци только что издевательски упоминал…

Чжао Юньци, хоть и бездарность, но с детства получал столько побоев за лень, что научился читать лица и угадывать настроение.

Он прикинул и понял: именно после того звонка Шэнь Юэ испортил настроение.

Неужели…

Он оживился и, ухмыляясь, подполз к Шэнь Юэ:

— Юэ-гэ, неужели тебе понравилась Су Линлун?

Шэнь Юэ промолчал, лишь брезгливо глянул на него.

Не прогнал? Значит, есть шанс!

Чжао Юньци придвинулся ещё ближе, с отвратительной ухмылкой:

— Юэ-гэ, эта девчонка раньше была дерзкой — я никак не мог до неё добраться. Но если она попадёт к тебе, наверняка растает, как масло! Дай-ка я сегодня же доставлю её прямо в твою постель? Делай с ней всё, что душа пожелает, братец!

Он уже представлял себе радость, как вдруг Шэнь Юэ пнул его ногой под столом, и тот растянулся на полу.

Су Линлун рано утром разбудила Ань Цянь. Едва та ушла, девушка снова забралась в постель, чтобы доспать.

Но её разбудил настойчивый стук в дверь.

Она нахмурилась и открыла. За дверью снова стояла Ань Цянь.

Только теперь менеджерша не обсуждала извинения, а бросила ей чемодан и холодно приказала немедленно собираться и убираться из квартиры, которую предоставила компания.

— С этого момента ты больше не артистка Синъюй. Компания в одностороннем порядке расторгла с тобой контракт.

Су Линлун, хоть и носила душу древней Государственной Наставницы, но сохранила все воспоминания прежней хозяйки тела о современной жизни.

Поэтому она не растерялась, а спокойно ответила:

— Раз компания расторгает контракт в одностороннем порядке, она обязана выплатить мне неустойку. Переведите деньги на мой счёт — как только получу, сразу уйду.

— Неустойку? — Ань Цянь расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Из-за твоего обмана компания должна выплатить производителю дверей восемь миллионов! Мы готовы заплатить тебе компенсацию в размере одного миллиона, но ты всё равно должна компании семь миллионов!

Она с удовольствием наблюдала, как лицо обычно невозмутимой девушки исказилось от шока, и стала ещё язвительнее:

— Линлун, не благодари меня! Ты стесняешься признаваться в обмане публично — ничего страшного, компания уже сделала это за тебя. Извинения опубликованы!

Су Линлун похолодела:

— Кто дал вам право выпускать такую ложную информацию?

— Это официальное заявление компании! Если не согласна — иди жалуйся самому боссу!

Вспомнив инструкции секретаря, Ань Цянь с завистью и злобой добавила:

— Линлун, я знаю, у тебя нет денег. Но, раз мы знакомы, подскажу выход: наш босс — богатый и красивый холостяк. Просто хорошо его обслужи — и долги исчезнут сами собой.

Подумав, она не удержалась и язвительно бросила:

— Су Линлун, кроме этой миловидной рожицы да пары грудей, тебе больше нечем похвастаться! В шоу-бизнесе тебе конец, но роль второй или третьей жены тебе ещё светит… мм! ммм!

— Болтунья! — Су Линлун отдернула руку и больше не удостоила Ань Цянь взгляда.

Будучи Государственной Наставницей и обладая огромной силой, она никогда не унижалась до применения магии против простых смертных.

Но эта Ань Цянь слишком грязно болтала — заслужила небольшое наказание.

Су Линлун больше не обращала на неё внимания, быстро собрала вещи и вышла из двери с чемоданом.

За дверью лил проливной дождь.

Хрупкая девушка решительно шагнула в дождь.

Она не знала, что в сети уже разгорелся адский скандал из-за неё.

Ранее официальный аккаунт компании Синъюй опубликовал заявление с извинениями, в котором публично признал, что артистка Су Линлун ради личной выгоды обманывала публику. Компания осуждает подобное нечестное поведение и немедленно расторгла с ней контракт. С сегодняшнего дня Су Линлун больше не является артисткой Синъюй.

Почти одновременно Фэн Ланьлань обновила свой микроблог.

Пост Фэн Ланьлань был предельно прост — всего одна фраза:

«Я могу положить руку на сердце и сказать: Су Линлун не лгала».

Её пост появился ровно через тридцать секунд после заявления Синъюй.

Пользователи интернета тут же разделились на два лагеря.

Во-первых, большинство изначально поддерживало Фэн Ланьлань: её образ всегда был чистым и невинным, да и с привидениями она пострадала ужасно — казалось невероятным, что она станет лгать. Во-вторых, Синъюй вела себя отвратительно: при первой же проблеме бросила свою артистку — явно не компания с характером.

Но вскоре Синъюй выложила в микроблог видео.

На нём был помощник Фэн Ланьлань — тот самый Сяо Ши, который вместе с менеджером бросился спасать Фэн Ланьлань, но дважды падал в обморок от страха перед безголовым призраком.

Теперь он уверенно заявил в кадре:

— Я притворялся, что теряю сознание. Мы заранее знали, что всё фальшивое. Но Ланьлань-цзе приказала мне так делать — я не мог отказаться.

— На самом деле Ланьлань-цзе и Су Линлун заранее договорились разыграть этот спектакль. Так Су Линлун сможет раскрутиться, а Ланьлань-цзе — сыграть жертву и вызвать сочувствие. После этого фанаты прислали ей кучу подарков!

— Мне стало стыдно обманывать вас, поэтому я вышел на свет. Могу положить руку на сердце и сказать: Су Линлун и Фэн Ланьлань — сообщницы!

Как только видео появилось, общественное мнение резко изменилось.

Фэн Ланьлань из чистой богини превратилась в коварную интриганку, и пользователи прозвали её «Фэн Совесть».

А Су Линлун стала ещё хуже — по шкале «вонючести» её превзошёл разве что помёт.

Фэн Ланьлань наконец поняла, что её подставили.

Не зря же заявление Синъюй так точно совпало по времени с её постом! Выходит, этот мерзавец Сяо Ши заранее слил им информацию!

— Бао-гэ, что делать? — Фэн Ланьлань обратилась к сидевшему напротив менеджеру Чжан Бао.

Тот закатил глаза:

— А когда писала пост, почему не спросила меня? Теперь, когда натворила дел, вспомнила?

Фэн Ланьлань надула губки и капризно ответила:

— Но Су Линлун ведь не лгала! Я просто поддержала правду! Откуда мне знать, что среди своих есть предатель? Это твоя вина — плохо следишь за командой! Я не хочу ничего слушать — ты должен всё исправить!

Чжан Бао смягчился, глядя на её обиженную мину.

— Ладно, ладно, — притворно проворчал он. — Будем ждать и смотреть.

— Что значит «ждать»? — Фэн Ланьлань широко раскрыла глаза. — Так я совсем пропаду!

— Сейчас любое твоё слово будет ошибкой! Раз мы знаем, что Су Линлун не лгала, правда рано или поздно всплывёт. Просто держись с достоинством — будто тебе нечего скрывать.

— Правда?

— Да. Думаю, у Су Линлун голова на плечах есть.

Фэн Ланьлань с сомнением открыла микроблог и выложила картинку с атмосферой спокойствия и умиротворения, подписав её загадочной фразой: «Кто чист — тому нечего бояться».

Чжан Бао одобрительно кивнул, увидев это, но в его глазах мелькнула ледяная жестокость.

Разбираться с предателями — это его любимое занятие.

Дождь усиливался. Весь город окутала мрачная пелена.

Ань Цянь стояла у окна и смотрела, как хрупкая фигура Су Линлун исчезает в дождевой завесе, будто уходя в безвозвратное изгнание. Ей стало необычайно весело.

— Хе-хе, — она не удержалась и засмеялась, и только тогда поняла, что снова может говорить.

«Ну и пусть! Попробуй заставь меня замолчать навсегда!» — подумала она с презрением. — «Эта Су Линлун — всего лишь жалкая ведьма с парой трюков!»

Раньше Ань Цянь была честной, но, проработав в этой индустрии много лет, она возненавидела всех этих «чистых» и «принципиальных» особ!

http://bllate.org/book/6767/644297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода