× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь это обращение будто превратилось в невидимую стену между ними.

Оно постоянно напоминало Санъюй: Гу Иньминь — её старший брат.

Именно поэтому она больше не хотела называть его так.

Гу Иньминь прекрасно понимал, что у неё на душе.

Оба молча обошли эту щекотливую тему. Он припарковал машину возле больницы, один отправился на торговую улицу, купил обед и вернулся за Санъюй, чтобы вместе пойти проведать дедушку.

Семья Гу по-прежнему ничего не знала о переменах в их отношениях.

Когда они вошли в палату, Гу Тинвэй сидел рядом со старым господином Гу и смотрел телевизор. По экрану шёл боевик про полицейских и гангстеров — фильм с хорошими отзывами.

Состояние дедушки оставалось относительно стабильным: каждый день ровно в три часа дня он проходил курс реабилитационных упражнений.

Правда, речь его всё ещё спотыкалась и запиналась. Врачи прямо заявили: хоть у пожилых людей и есть шанс на частичное восстановление, полное выздоровление маловероятно — особенно в таком возрасте.

Санъюй втайне изучала похожие случаи в интернете.

Там писали, что у этого заболевания высокая частота рецидивов, а в конечном итоге оно часто приводит к параличу или слабоумию.

Как и говорил Гу Иньминь, будущее выглядело мрачно.

Каждый раз, видя страдания дедушки, Санъюй находила в себе новую решимость и силы.

Ей нужно как можно скорее сблизиться с Гу Иньминем.

Ведь время никогда не ждёт.

В середине августа жара не спадала.

По данным метеослужбы, этот год вошёл в число самых знойных за всю историю наблюдений.

В субботу вечером Санъюй вместе с Гу Танли и Су Сяоцань посмотрели фильм в домашнем кинозале на втором этаже, а потом втроём устроили поздний ужин и болтали до поздней ночи.

До сих пор мать и дочь не могли забыть о таинственной «избраннице» Гу Иньминя, но, несмотря на все попытки, так и не получили ни единой зацепки. Они не раз пытались выведать у самого Гу Иньминя, кто та девушка, что живёт у него в сердце, но старший сын рода Гу хранил молчание как мог. Каждый раз они уходили с пустыми руками и разочарованием.

Притворившись глупышкой, Санъюй пережила этот «допрос» и, чувствуя лёгкую вину, вернулась в свою спальню.

Она и не знала, как потом объяснится с тётей и Танли.

Санъюй села на подоконник и уставилась в тёмное окно.

Четыре дня назад Гу Иньминь улетел в командировку за границу. Несмотря на разницу во времени, он каждый день около десяти часов по местному времени присылал ей сообщение.

Постепенно Санъюй привыкла ждать его сообщения перед сном.

Приняв душ и лёжа в постели с книгой о техниках рисования, она то и дело поглядывала на телефон.

В десять пятнадцать в уведомлениях, кроме стандартного от оператора связи, новых сообщений не было.

Пора было спать.

Санъюй слегка прикусила губу.

Неужели Гу Иньминь слишком занят?

Или просто устал?

Стоит ли ей самой позвонить ему?

А вдруг она помешает?

Санъюй неуверенно закрыла книгу и задумчиво прижала телефон к груди.

Привычки — страшная вещь. Неужели она слишком легко привыкла к тем привычкам, которые Гу Иньминь в неё вкладывал? Это хорошо или плохо?

С точки зрения развития отношений — конечно, хорошо.

Не зря же Гу Иньминь предложил ей пожениться: они уже знакомы, их ритмы жизни схожи, и им проще подстраиваться друг под друга, чем с посторонними.

Так всё-таки звонить или нет?

После долгих размышлений Санъюй склонялась к первому варианту.

Но её мысли и действия расходились: она не могла заставить себя совершить этот шаг.

Она пристально смотрела на экран телефона, но палец, зависший над кнопкой вызова, так и не нажимал.

«Ничего страшного, — подумала она. — Не может же Гу Иньминь всегда быть первым! Раз уж оба стремятся к одной цели, оба должны прилагать усилия!»

Санъюй глубоко вдохнула, открыла глаза и дрожащим пальцем потянулась к экрану.

Звонок раздался внезапно и чуть не вырвал телефон из её рук.

Она так и не успела дозвониться до Гу Иньминя.

Но на экране высветилось имя звонящего — именно он.

Неужели они чувствуют друг друга на расстоянии?

В голове Санъюй мелькнула эта трогательная мысль.

Она глубоко вздохнула и осторожно нажала на кнопку приёма вызова:

— Алло?

Голос мужчины на другом конце был таким же тёмным и загадочным, как ночное небо за окном, с лёгкой усталостью и хрипловатой чувственностью:

— Я не разбудил тебя?

Санъюй не хотела, чтобы он узнал, что всё это время она ждала его звонка:

— Нет, но я как раз собиралась спать.

— Отлично, — тихо рассмеялся Гу Иньминь. — Я имею в виду, что не помешал тебе. Просто переживал, не уснула ли ты уже, и долго колебался, стоит ли звонить. Но в итоге всё же рискнул, даже если разбужу тебя.

Санъюй невольно улыбнулась. Похоже, он мучился теми же сомнениями, что и она.

Её лёгкий смешок прозвучал как мяуканье котёнка — мягкий, пушистый, будто маленькая лапка с коготками почесала ему сердце.

Гу Иньминь на мгновение задержал дыхание. Он помолчал, сдерживая нахлынувшие чувства, и спокойно сказал:

— Сегодня я возвращаюсь домой.

Санъюй удивлённо села на кровати:

— Сегодня? Когда именно?

Гу Иньминь, казалось, слегка раздосадован:

— Самолёт задержали. Иначе я бы уже был дома.

Вот почему он не прислал сообщение! Теперь всё ясно. Санъюй не скрыла улыбки. Она встала с кровати и открыла плотно задёрнутые шторы:

— А сколько ещё ждать?

— Не нужно меня ждать, — сказал Гу Иньминь и тут же почувствовал неловкость.

Ведь она и не говорила, что будет ждать. Он так поспешно отказался от её ожидания, будто… будто сам себе приписал то, чего не было.

Ночной город не спал: машины сновали по улицам, огни сверкали повсюду.

Гу Иньминь сидел в автомобиле и смотрел в окно, чувствуя, как жар подступает к лицу.

На самом деле он уже не раз попадал в подобные ситуации. Все эти годы он пристально анализировал каждое слово и действие Санъюй, пытаясь угадать: отличается ли его место в её сердце от места других? Иногда ему казалось, что нет — для неё он такой же, как все. А иногда он чувствовал, что всё-таки особенный.

Было ли это тонкое чутьё или просто самовлюблённые иллюзии?

Пожалуй, всё-таки иллюзии…

Не дожидаясь ответа, Гу Иньминь с горькой усмешкой добавил:

— Ещё немного времени. Ложись спать.

Санъюй не знала, какие бури бушевали в его душе за эти мгновения. Она послушно ответила:

— Хорошо.

Но в сердце уже зрел другой план.

Она быстро переоделась и тихо спустилась вниз.

Датчик движения включил свет, и огромная гостиная озарилась ярким светом.

Санъюй открыла холодильник, достала кубик замороженного говяжьего бульона, пачку щелочной лапши, а из отделения для свежих продуктов — помидоры, шампиньоны и зелёный лук.

Готовить для Санъюй не составляло труда — ей словно повезло от природы: всё, чему она училась на кухне, давалось легко.

К тому же сварить лапшу — дело простое.

Она поставила на огонь глиняный горшок с бульоном, добавила нарезанные помидоры и грибы, немного проварила, затем опустила в бульон заранее отваренную и охлаждённую лапшу. В самом конце вбила яйцо — и готово.

Но вдруг она замерла.

Разве она не глупа?

Санъюй попробовала бульон — вкус был отличный — но улыбка тут же исчезла с её лица.

Гу Иньминь ведь не вернётся так скоро!

Она уставилась на горшок с лапшой и растерянно заморгала.

Выключив огонь, Санъюй с досадой потерла виски. Неужели она так устала? Или просто плохо соображает ночью? Как можно было допустить такую глупую ошибку? Лапша быстро размокает — к моменту его возвращения она станет безвкусной и вязкой.

Санъюй с сожалением переложила лапшу в большую миску и отнесла в столовую, чтобы съесть самой.

Всё-таки жалко выбрасывать то, что с таким трудом готовила.

Она съела всего несколько ложек и наелась.

Значит, придётся выкинуть… Хотя нет! Когда Гу Иньминь вернётся, она сварит ему новую порцию!

Санъюй встала, взяла миску и направилась на кухню, но в этот момент в гостиной раздался тихий щелчок — кто-то открыл дверь.

Не раздумывая, она быстро пошла навстречу.

У входа стоял высокий и стройный мужчина, окутанный ночным мраком и звёздным светом.

В тёплом свете люстры Гу Иньминь поднял глаза и увидел Санъюй. Его пронзительный взгляд прошёл сквозь воздух и остановился на ней.

Их глаза встретились, и Санъюй почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Только сейчас она вспомнила, что всё ещё держит в руках миску с лапшой. Смущённо поставив её на стол, она подошла к Гу Иньминю.

— Брат, ты вернулся! — улыбнулась она, и в её голосе звенела нежность.

Брови Гу Иньминя чуть дрогнули. Он давно не слышал, как она называет его «братом», и теперь это звучало почти ностальгически.

Он наклонился к ней, остановился в двух шагах и внимательно разглядывал. Он знал, что у неё строгий режим сна — обычно в это время она уже спит. Значит, сейчас она просто растеряна от усталости? Ведь она же недавно так ясно дала понять, что больше не хочет называть его «братом».

— Ч-что такое? — Санъюй смутилась под его пристальным взглядом и подумала, не испачкалось ли у неё лицо маслом.

— Ничего, — спокойно ответил Гу Иньминь, не выдавая своих догадок. Он посмотрел на смущённую девушку, и в его тёмно-коричневых глазах вспыхнул тёплый свет. — Ты меня ждала? — Он бросил взгляд на миску с лапшой на столе и слегка смутился. — Или просто спустилась перекусить?

Щёки Санъюй пылали. Она чувствовала и стыд, и неловкость.

— Я варила это для тебя, — тихо сказала она, — но думала, что ты не вернёшься так рано. Лапша быстро размокает, и я… я решила съесть сама, но не смогла, и хотела уже выкинуть.

Для него?

Гу Иньминь встретился с её влажными миндалевидными глазами и уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

На этот раз он точно не ошибся.

Это было по-настоящему радостно.

Он подошёл к столу, перемешал лапшу палочками и сказал:

— Ещё горячая. Жаль выбрасывать. Я с удовольствием съем.

Санъюй опустила голову:

— Но я уже ела из этой миски.

— И что с того? — невозмутимо ответил Гу Иньминь.

Да, в самом деле — что с того?

Ведь они всё равно собираются пожениться.

Лицо Санъюй пылало.

Правда, она съела всего пару ложек — жалко было бы выкидывать. Да и раньше Гу Иньминь не раз ел из её тарелки. Так что стесняться нечего.

Гу Иньминь ел с изяществом, но без наигранной учтивости.

Санъюй сидела рядом, подперев щёку рукой, и смотрела на него, но, боясь быть замеченной, отвела взгляд к панорамному окну.

Гу Иньминь закончил быстро — не потому что голоден, а потому что уже было одиннадцать, и он боялся, что Санъюй устала.

Положив палочки, он вытер уголки рта и поднял на неё глаза:

— Спасибо. Лапша очень вкусная. Мне понравилось.

Санъюй застенчиво улыбнулась и встала, чтобы убрать посуду. Но Гу Иньминь не дал ей этого сделать — сам всё вымыл, вытер руки и вернулся в гостиную.

Они стояли у панорамного окна и смотрели на ночной город.

Через некоторое время Гу Иньминь повернулся к Санъюй. Он долго и пристально смотрел на неё, затем достал из кармана брюк маленькую розовую бархатную коробочку.

— Подарок, — тихо сказал он.

Санъюй растерянно взяла коробочку и нерешительно спросила:

— Мне её открыть?

Её растерянный вид был чересчур мил. Гу Иньминь не удержался — потрепал её по волосам и тихо рассмеялся:

— Если хочешь — открывай. Если волнуешься — можешь пойти в комнату и посмотреть потом втайне.

— …

Тогда уж лучше открыть сейчас. Она совсем не волнуется!

Так думала Санъюй, чувствуя, как краснеет.

Её пальцы дрожали, когда она приподняла крышку. На розовом бархате лежали серёжки с розовыми бриллиантами.

Форма была простой и элегантной, без лишних подвесок.

Под светом бриллианты переливались всеми цветами радуги, и от первого взгляда захватывало дух.

Санъюй быстро подняла глаза на Гу Иньминя.

Это был очень дорогой подарок.

Она ощутила его тяжесть не только в руках, но и в сердце.

Говорят: «дары без заслуг не принимают». Она ведь согласилась принять подарок, потому что их отношения уже позволяли это. Но теперь ей стало тревожно.

— Нравится? — спросил Гу Иньминь.

— Н-нравится, — ответила она.

— Почему же в голосе сомнение? — слегка приподнял он бровь. Ему, кажется, понравилось трепать её по волосам — он снова лёгким движением коснулся их и, удовлетворённый, убрал руку. — Не бойся. В следующий раз я сам отведу тебя выбирать то, что тебе по душе. А пока прими это — ради меня.

— …

— Не хочешь идти мне навстречу? — с лёгкой иронией спросил он.

— Нет! — Санъюй поправила растрёпанные волосы и слегка обиделась: он так быстро сменил тему, будто нарочно её дразнит. — Просто… дары без заслуг не принимают.

— Правда? А разве в мире есть правило, что парню нужно заслужить право дарить подарки своей девушке?

— …

Санъюй, конечно, не могла победить Гу Иньминя в споре.

http://bllate.org/book/6766/644232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода