× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Ся У думала: встретить Лу Ли — удача на три жизни. Если бы только она могла остаться, то навсегда прилипла бы к нему и больше не отпустила.

Но, увы, ей всё равно предстояло уйти.

***

Ся У исчезла бесшумно, оставив Лу Ли лишь короткую записку — без даты возвращения и даже без намёка, вернётся ли она вообще.

Старый господин Лу вызвал внука к себе в кабинет. Он не стал скрывать своих действий и прямо признал, что именно он отправил Ся У за границу.

— Женщин на свете — что звёзд на небе, — говорил он с непоколебимой уверенностью. — Зачем вешаться на одну? Мужчина, обладающий властью, получает всё.

Лу Ли молчал. Он стоял, слегка опустив голову, и длинные пряди чёлки скрывали глаза, так что невозможно было разгадать его выражение.

Старик продолжал воспевать власть и славу, а в конце произнёс:

— Никто не устоит перед соблазном власти. Если ты любишь кого-то — используй все доступные средства, чтобы удержать её. Подкуп, угрозы — не имеет значения.

Он сидел в лучах солнца, выглядя добродушным стариком, но слова его звучали жестоко и безжалостно.

— Значит, теперь твоя очередь отбирать у меня власть.

Лу Ли поднял на него взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, а редкие карамельные глаза, обычно тёплые, как солнечный свет, теперь стали ледяными и безжизненными.

— Тогда смотри внимательно, — ответил он хриплым голосом, полным решимости и упрямства.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Помощник, стоявший рядом со старым господином Лу, начал:

— Может, стоит…

Но старик перебил его, внезапно расхохотавшись и хлопнув ладонью по столу:

— Этот мальчишка — точная копия меня!

Лу Ли понадобилось три года, чтобы стать настоящим главой рода Лу. Медленно, шаг за шагом, он поглотил власть в семье и теперь по праву мог считаться человеком, обладающим высоким положением и огромным влиянием.

***

Здоровье Ся У стремительно ухудшалось. Она всё чаще болела, и в конце концов ей пришлось бросить учёбу — мир начал отвергать её.

Хотя она знала, что рано или поздно это случится, осознание того, как постепенно уходит жизнь, приводило её в отчаяние.

Кашель, жар, невыносимая боль — ей хотелось плакать.

Но больше никто не мог обнять её так, как это делал Лу Ли.

Ся У вдруг захотелось домой. Хоть бы кто-нибудь утешил её! Она понимала, что умрёт, но не думала, что столкнётся со смертью в таком ужасе и тревоге. Она пыталась успокоить себя, но страх не отпускал.

В итоге Ся У решила вернуться на родину. За границей она чувствовала себя незащищённой; мысль о том, что умрёт в чужой стране, где её никто не найдёт и не вспомнит, была невыносима.

Система утешала её, говоря, что она не умрёт по-настоящему — просто покинет этот мир естественным путём.

Но это не могло унять внезапный прилив эмоций.

О возвращении Ся У никому не сообщила — так же тихо, как и уехала, она появилась в родном городе.

Квартира, где она жила в старших классах, уже была сдана её тётей.

На время Ся У остановилась в гостинице.

Интернет-кафе Бай Яньфэя всё ещё работало. Она позвонила ему и сняла комнату, в которой раньше жил Лу Ли.

Ся У, бледная и измождённая, появилась в интернет-кафе с чемоданом. Бай Яньфэй ничего не спросил, молча помог ей обустроиться.

Комната Лу Ли осталась такой же, какой была несколько лет назад. Бай Яньфэй бережно сохранил всё в ней. Хотя… кое-что изменилось: у него появилась жена — обычная девушка, не особенно красивая, но с тёплой улыбкой и игривыми кудрями.

Бай Яньфэй представил её как Ван Цзыюэ.

Вечером Ван Цзыюэ принесла Ся У ужин, аккуратно подготовила всё для умывания и тепло улыбнулась, немного застенчиво.

Когда Бай Яньфэй зашёл проведать Ся У, Ван Цзыюэ тактично вышла, дав им возможность поговорить наедине.

Глядя на бледное лицо Ся У, Бай Яньфэй долго молчал, а потом сказал:

— Я думал, ты больше не вернёшься. Ведь уехала тогда так решительно… По твоему характеру, вполне могла и не возвращаться.

Ся У попыталась улыбнуться:

— Ты меня неплохо знаешь.

Бай Яньфэй пожал плечами.

Он кое-что знал о том, что произошло. Род Лу заставил Ся У уехать, и она ушла без оглядки. Видимо, в душе она всё же обижалась.

Теперь, судя по всему, она вернулась не просто так. По её виду Бай Яньфэй догадывался, в чём дело. Он вздохнул и сказал:

— Живи здесь спокойно. Мы с Цзыюэ живём в доме напротив. Ты ведь не умеешь вести хозяйство, так что я нанял тётю Ван — она будет готовить тебе еду. Если что понадобится, зови её. Она живёт в соседней комнате.

Ся У кивнула:

— Я заплачу за комнату и за работу тёти Ван. Не хочу никому докучать.

Бай Яньфэй нахмурился:

— Ты же понимаешь, что я не об этом.

— Понимаю, — тихо ответила Ся У, опустив глаза на тарелку. Ужин был изысканным — три блюда и суп, а также миска густой рисовой каши. Она помешала кашу ложкой и тихо добавила: — Просто не хочу быть никому в долгу.

— А Лу Ли? — Бай Яньфэй усмехнулся с лёгкой иронией. — Как ты собираешься отплатить ему?

Ся У не ответила. Она молча ела кашу, явно избегая темы.

Бай Яньфэй не стал настаивать, вздохнул и вышел.

***

Ночью Ся У лежала в постели Лу Ли и чувствовала необычную уверенность. Давно она не спала так спокойно.

Болезнь довела её до нервного истощения. Она страдала от бессонницы, не могла есть, часто рвало, а ещё мучили боли в животе. Иногда, когда боль становилась невыносимой, она плакала — и только устав от слёз, засыпала. Настоящего отдыха у неё давно не было.

Ся У уткнулась лицом в подушку и почувствовала знакомый запах, смешанный с лёгким ароматом табака. Ей стало немного легче.

Внезапно она почувствовала себя обиженной. Ей так плохо, а рядом нет никого, кто бы её утешил.

Раньше стоило ей только нахмуриться — Лу Ли уже волновался, боясь, что ей нехорошо.

А теперь, когда она страдает до смерти, его нет рядом. Да, она сама всё испортила, но всё равно обидно.

Ся У всхлипнула, перевернулась на другой бок — и внезапно оказалась в чьих-то объятиях. Тот человек прижал её к себе, положил подбородок ей на макушку и ласково погладил по спине:

— Не плачь.

Ся У широко распахнула глаза. Слёзы покатились по щекам крупными каплями. Она крепко обняла его и, всхлипывая, прошептала:

— Лу Ли…

Дальше она не могла говорить — горло сжалось от рыданий.

Лу Ли поцеловал её в лоб и хрипло произнёс:

— Я здесь.

Он чувствовал, как под пальцами проступают рёбра — она стала такой худой… Сердце его сжалось от боли.

Ся У решила, что, наверное, уже совсем больна — ей мерещится Лу Ли. Но ей было всё равно. Даже если это галлюцинация, она всё равно позволила себе прижаться к нему, плакать и капризничать, жалобно всхлипывая:

— Мне плохо…

Голос её дрожал, а последнее слово протянулось на несколько тонов.

Лу Ли нежно утешал её:

— Ся У, хорошая девочка, потерпи немного. Как только проснёшься, пойдём к врачу.

— Врачи не помогут, — жалобно ответила Ся У. Ведь система сказала, что она покидает мир «естественным путём» — врачи ничего не найдут.

Лу Ли, будто не слыша её слов, повторял снова и снова:

— Завтра пойдём к врачу. Он обязательно вылечит тебя.

— А когда ты поправишься, — продолжал он с твёрдой уверенностью, — мы отправимся в путешествие. Попробуем все вкусные блюда и увидим все интересные места.

Его голос звучал искренне, но покрасневшие уголки глаз выдавали его боль.

Лунный свет проникал в окно, как в те юные годы.

Автор пишет:

Целую! Ещё одна глава — и этот мир, скорее всего, завершится.

Рекомендую рассказ подруги:

[Все ужасы] Спасательная операция

Аннотация:

Су Ши хочет сказать: встретить такое дурацкое системное приложение и перескакивать по этим безумным мирам — просто нереально!

Пройдя через бесконечную тьму и бесчисленные отчаяния, ради спасения миров и поддержания мира, Су Ши берёт на себя миссию спасать их в одиночку!

Дзюнко: — Не убегай~

Су Ши: — У меня нет денег, пожалуйста, отпусти!

Ханако: — Сестрёнка, подожди меня~

Су Ши: — До свидания! Беги! Не провожаю!

Фудзикава: — Я красива?

Су Ши: — Не смотрю, спасибо!

Каяко: — Его ты не спасёшь!

Су Ши: — Прости, друг! Но я обязан спасти его!

«Спасая мир, ты можешь загадать одно желание. Какое у тебя желание?»

Утром Ся У проснулась — рядом никого не было. Она сидела под одеялом, растрёпанная и растерянная, с грустью думая: неужели ей уже так плохо, что начались галлюцинации?

За окном только начинало светать, небо было серым и давящим.

Система попыталась утешить её, но, похоже, не поняла, в чём дело:

— Не волнуйся, хозяин! Ты точно не умрёшь. Нам ещё предстоит выполнить задание в следующем мире!

— Дело не в том, умру я или нет, — пробормотала Ся У, заворачиваясь в одеяло, чтобы стало теплее. — Просто я не знала, что умирать так мучительно.

Её голос дрожал от слёз. Она схватила салфетку с тумбочки и громко высморкалась:

— Лучше бы ты устроил мне аварию или что-нибудь в этом роде — сразу и без мучений.

Система замолчала на несколько секунд, потом робко ответила:

— Я… я думал, так будет мягче…

— Чувствовать, как понемногу угасаешь, — это ужасно, — тихо сказала Ся У, укутавшись в одеяло. — Не знать, где именно ты рухнешь и останешься лежать…

В комнате воцарилась тишина, и в воздухе повисло неприятное напряжение. Ся У потянулась к выключателю ночника.

Она наклонилась вперёд — и в тот же миг дверь открылась. Ся У обернулась. В дверях стоял Лу Ли, окутанный тёплым светом коридора. Его черты лица были спокойны, но в голосе звучала нежность:

— Проснулась?

Ся У смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг расплакалась. Слёзы текли рекой, но в голосе слышалась обида и детская капризность:

— Та-а-ак это не сон…

***

Лу Ли смотрел на неё с выражением «ну что с тобой делать», но всё равно подошёл, обнял и стал утешать:

— Не плачь.

Он осторожно отвёл её руки от лица и поцеловал слёзы на щеках:

— Я здесь.

Его голос был хриплым, на лице — следы усталости, но он терпеливо успокаивал Ся У.

Лу Ли опустился на колени у кровати, поднял на неё глаза и вдруг мягко улыбнулся. В его карамельных глазах светилось всё — звёзды, море, нежность и забота.

— Я всё это время был здесь.

Поэтому:

— Не плачь, хорошо? — Он вытер ей слёзы. Вся его обычая резкость исчезла, оставив только тревогу и нежность.

— Но мне плохо, — всхлипнула Ся У, пытаясь взять себя в руки, но всё ещё дрожа. Она успокоилась и посмотрела на него красными от слёз глазами, полными влаги, — такими жалкими и беззащитными.

Лу Ли не выдержал и поцеловал её в щёку:

— Поцелуй — и станет легче.

Ся У фыркнула и слегка ударила его несколько раз — несильно, скорее ласково.

http://bllate.org/book/6765/644166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода