× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели только что не взял целую пачку? Ты уж слишком много куришь, — проворчал Бай Яньфэй, не отрываясь от поглаживания кота и не вставая с качалки. — Тебе ещё и двадцати нет — хватит уже. Не то лёгкие совсем загубишь.

Лу Ли молчал. Спокойно выслушал нотацию и лишь потом лениво произнёс:

— Прошлую пачку Ся У отобрала.

Он слабо усмехнулся:

— Без сигарет я не сплю. Ты же знаешь.

Бай Яньфэй вздохнул:

— У тебя всегда всё правильно.

Он бросил Лу Ли пачку мягких «Чжунхуа». Наблюдая, как тот вытаскивает сигарету и прикуривает, вдруг спросил:

— Разве ты не говорил, что не будешь приставать к той девушке?

Лу Ли даже не поднял глаз:

— Передумал.

Он взглянул в сторону Бай Яньфэя, на губах играла едва уловимая улыбка — ленивая и беззаботная.

— Лучше забрать её себе и самому баловать, чем выталкивать в этот мир и заставлять пробираться сквозь трудности в одиночку.

— Я постараюсь дать ей всё самое лучшее. Даже сердце своё вырву — отдам ей.

Он прислонился к прилавку, прикрыл глаза наполовину и вдруг рассмеялся:

— Всё равно моя жизнь ничего не стоит. Никому до неё нет дела. Если ей хочется — пусть забирает.

— Тебя за эти пару дней ещё не замучили? — Бай Яньфэй всё это время наблюдал за происходящим. Ему казалось, что эта девушка по имени Ся У чересчур капризна, а Лу Ли уж слишком за ней ухаживает: и кашу варит, и кормит с ложки. И ни капли не оставляет ему, старому другу! Конечно, это зависть!.. Совсем не зависть!

— Мне не кажется, что она капризничает, — Лу Ли рассеянно вертел в руках зажигалку, уголки губ приподнялись. — Она милая.

«И жалкая», — не договорил он вслух. Эти три слова покрутились на языке и так и остались внутри.

— Эта девчонка в будущем точно будет держать тебя в ежовых рукавицах, — Бай Яньфэй закатил глаза и вернулся к своему коту.

— Ничего не поделаешь, — Лу Ли прикурил сигарету. — Мне она нравится. Всё в ней нравится. Даже характер.

Половина его лица была освещена лампой, другая — скрыта в тени. Щёлкнула зажигалка, пламя очертило изящные черты его лица.

Лу Ли выпустил колечко дыма, открыл глаза, и в их глубине застыла тьма:

— Если бы она не капризничала, я бы начал волноваться.

— Цок-цок, так ты, выходит, раскаявшийся грешник? — Бай Яньфэй поднял кота на руки и, наклонившись, стал искать в шкафу под прилавком банку с кошачьим кормом. — Учись как следует, постарайся поступить с ней в один университет.

— Слушай, ты же программист, — продолжал он, мгновенно переключившись в режим заботливой маменьки, за которую давно себя чувствовал. — Английский должен быть на уровне, с математикой тоже всё в порядке. Остальные предметы просто почитай учебники — как ты можешь плохо учиться?

Лу Ли кивнул, не переставая курить, но было ясно, что слова друга прошли мимо ушей.

— Иди спать, — Бай Яньфэй махнул рукой, поняв, что Лу Ли здесь мыслями не присутствует.

Тот машинально потушил оставшуюся половину сигареты и выбросил её в мусорное ведро. Затем взял с прилавка флакон духов Бай Яньфэя и брызнул себе на одежду.

Бай Яньфэй прикрыл ладонью нос коту. Эти духи назывались Grey Flannel. Говорили, будто Ван Ли Хун очень их любил. Аромат — сдержанный, древесный, с холодноватым оттенком.

Некоторые описывали его так: будто на высохшей, покрытой мхом земле расцвёл сад. Со временем запах увядающей земли смешивается с цветочными нотами, создавая прохладную, но удивительно нежную композицию.

Правда, верхние ноты были резковаты, а вот средние и базовые — очень приятные. Сам Бай Яньфэй их почти не использовал.

— С каких это пор ты начал пользоваться духами?

— Ся У не любит, когда от меня пахнет табаком. Просто маскирую запах, — ответил Лу Ли, а потом вдруг осознал, что Ся У уже ушла домой.

Он помолчал немного и поднялся наверх.

Автор говорит:

Целую! Глава получилась короткой.

Grey Flannel — редкий мужской парфюм.

Его полное название — Geoffrey Beene Grey Flannel.

Верхние ноты довольно резкие и колючие, но спустя полчаса аромат раскрывается, становится мягким, тёплым и обволакивающим.

Это древесный, несладкий запах — будто восемнадцатилетний юноша, на котором ещё лежит свежесть измельчённой травы и скошенного луга.

На следующий день Ся У и Лу Ли позавтракали вместе и вернулись в класс. Ся У плохо спала ночью и теперь вяло лежала на парте, прикрыв глаза, пытаясь доспать.

Староста класса следил за дисциплиной:

— Тише, пожалуйста!

Староста в их классе был настоящим ботаником — педантичным и дотошным.

Он постучал по доске, дождался тишины и продолжил:

— Чтобы поднять боевой дух, школа решила провести спортивные соревнования на следующей неделе. После первого урока физрук распределит задания. Это касается чести всего класса, так что прошу активно записываться!

Ся У было всё равно — она и так не имела ничего общего со спортом. Чтобы принести славу классу, нужно хотя бы обладать соответствующими способностями, и в этом она была вполне реалистична.

Однако на сей раз организовали эстафету, в которой требовалось участие шестнадцати девушек. Поскольку она училась в классе с физико-математическим уклоном, где девочек и так было немного, собрать нужное количество участниц оказалось непросто. Пришлось и Ся У, хоть и неохотно, бежать один из этапов.

***

Третий урок во второй половине дня был физкультурой. На поле в это время занималось много классов. У баскетбольной площадки парни играли в баскетбол — ловкие, красивые, иногда чистый данк заставлял собравшихся вокруг девушек визжать от восторга.

Среди них был и Лу Ли. Несмотря на все свои вредные привычки — курение, алкоголь, драки — он часто играл в баскетбол. И каждый раз вокруг площадки собиралась толпа поклонниц.

Многие девушки держали в руках бутылки с водой, готовые вручить их любимым игрокам. Те, у кого воды не было, просто пришли полюбоваться на красивые лица и молодые, подтянутые тела.

Когда Лу Ли вышел на площадку, он сразу заметил Ся У. Он метко забросил трёхочковый, вызвав очередной восторженный крик трибун.

Ся У сидела на ступеньках у баскетбольной площадки и, зажав в зубах резинку для волос, аккуратно собирала хвост. Распущенные волосы мешали на уроке, поэтому она решила временно их собрать.

Не успела она закончить, как кто-то лёгонько дёрнул её за прядь. Ся У обернулась. Перед ней стоял Лу Ли, слегка наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Увидев её взгляд, он едва заметно улыбнулся.

Волосы Лу Ли были влажными, белая футболка прилипла к телу, подчёркивая стройную, но рельефную фигуру. Он явно только что сошёл с площадки.

Ся У отпустила резинку, и волосы рассыпались по плечам. Вместе с появлением Лу Ли внимание всего поля переместилось на них. Ся У почувствовала неловкость:

— Ты разве не идёшь играть дальше?

Лу Ли слегка наклонил голову, но не ответил. Вместо этого он снова лениво потянул её за прядь и, ухмыляясь, как последний бездельник, сказал:

— Повернись. Я сам завяжу.

Он всё это время наблюдал, как она пытается собрать хвост, но так и не справилась.

Ся У протянула ему резинку. Лу Ли беззаботно зажал её зубами, пальцами аккуратно собрал пряди.

— Да ты совсем безрукая, — пробормотал он сквозь резинку.

— Ни готовить не умеешь, ни волосы завязать.

Он завязал резинку в аккуратный бантик и поправил выбившиеся пряди у виска, насмешливо добавив:

— Ся У, что с тобой будет в будущем?

— А у тебя есть, — тихо пробормотала она, поправляя волосы.

Этих пяти слов хватило, чтобы Лу Ли онемел. Он отвёл взгляд, засунул руку в карман и буркнул:

— Какая же ты болтушка.

Под чёрными прядями его ухо слегка покраснело.

***

Парни на площадке уже не играли с прежним энтузиазмом. Игра замедлилась, взгляды то и дело скользили в сторону Лу Ли.

— Эй, Чэнь Линъгэ, это ведь та самая девушка, которая часто приходит к Лу-гэ пообедать? Он всерьёз увлёкся? — спросил Ван Цичэнь, продолжая защищаться на площадке.

Чэнь Линъгэ раздражённо махнул рукой:

— Похоже на то. Я никогда не видел, чтобы он так заботился о какой-нибудь девушке.

— Да ладно тебе! Сколько у него вообще было подружек? — Ван Цичэнь имел полное право поддразнивать Лу Ли: его девушки менялись раз в полмесяца, он был заядлым ловеласом.

Он сделал передачу и задумчиво произнёс:

— Мне кажется, я где-то её видел. Уже тогда, когда она приходила к Лу-гэ поесть, показалась знакомой.

Чэнь Линъгэ закатил глаза, вытер пот с лица, подняв край футболки и обнажив пресс, от чего девушки снова завизжали.

— Конечно, знакома! — вздохнул он. — Это первая ученица нашего курса. Почти каждый месяц её вызывают на церемонию награждения перед всей школой. Как ты мог не знать?

— Пойдём, выпьем воды, — Чэнь Линъгэ встряхнул головой, пальцами откинул мокрые пряди со лба и безжалостно добавил: — Похоже, ты совсем мозги на площадке потерял.

***

Тем временем Лу Ли уже завязал Ся У хвост. Она подняла на него глаза и улыбнулась, прищурившись. Внезапно она заметила Лю Мэнъюнь, которая направлялась к ним с бутылкой воды в руках.

Лу Ли проследил за её взглядом. Лю Мэнъюнь уже подошла ближе.

— Старший брат, не хочешь воды? — робко спросила она, явно нервничая.

Лу Ли холодно взглянул на неё, раздражённо цокнул языком и проигнорировал, обращаясь к Ся У:

— Я пойду. Не забудь подождать меня после вечерних занятий. Пойдём вместе.

Как только Лу Ли ушёл, Лю Мэнъюнь в ярости швырнула бутылку на землю и убежала.

[Будь осторожна в ближайшее время. Думаю, эта женщина собирается нанести решающий удар], — неожиданно произнесла система.

— Мм, — кивнула Ся У, а потом вздохнула. — Мне всё это кажется бессмысленным.

Она оперлась подбородком на ладонь, явно расстроенная.

Система почувствовала её подавленное настроение и неуклюже попыталась утешить:

[Подумай о награде после выполнения задания]. Неужели хозяйка уже так быстро разочаровалась в жизни? Система в отчаянии: ведь это всего лишь первый мир!

— Впервые кто-то относится ко мне так хорошо, — Ся У провела языком по губам. — Я просто не привыкла.

[Тогда постарайся быстрее привыкнуть], — серьёзно ответила система.

— Думаю, теперь я понимаю, почему прежний Лу Ли совсем не хотел жить, — Ся У сменила тему.

— Почему?

— Потому что ему никто не был нужен. Никто не нуждался в том, чтобы он жил.

— Это… правда так? — неуверенно спросила система.

— Просто предположение.

— Может, ему просто стало скучно. Всё, чего он хотел, он уже получил.

Ся У горько усмехнулась.

— Кроме смерти.

Система: «…»

[Прошу немедленно привести настроение в порядок. Обнаружено: уровень очернения достиг тридцати процентов].

— Хм, — Ся У отвела взгляд, подперев подбородок ладонью. — Разве мне нельзя немного поволноваться?

***

Спортивные соревнования наступили очень быстро.

Ся У делала разминку на центральном газоне. Девушки собрались группами, только она стояла в стороне.

[Вот что значит не уметь выстраивать отношения! Низкий эмоциональный интеллект и завышенная гордость — как ты вообще собираешься заводить друзей!] — сокрушалась система.

Ся У: «…» Заткнись!

Она проигнорировала систему, легко наклонилась, делая растяжку, затем сняла куртку, обнажив тонкие, белоснежные руки, которые в солнечных лучах сияли почти прозрачно.

— Девушки, эстафета скоро начнётся! Быстрее занимайте позиции! — раздался чей-то голос.

Ся У должна была бежать тринадцатой. Когда девушки начали занимать места, кто-то лёгонько потянул её за хвост.

Ся У обернулась. Перед ней стояла высокая девушка с короткими волосами, холодная и немного дерзкая на вид.

Увидев, что Ся У смотрит на неё, та улыбнулась:

— Удачи.

Ся У на мгновение замерла, потом медленно ответила:

— Ага.

Девушка помахала ей рукой и направилась к своей позиции.

Ся У тут же обернулась и торжествующе заявила:

— Ха! Кто только что говорил, что у меня нет друзей?

Система: «…»

***

Ся У крайне неохотно участвовала в соревнованиях. У неё и так было слабое здоровье, да и чувствовала она себя неловко, будто все смеются над ней. Даже если никто на неё не смотрел, ей всё равно казалось, что на неё устремлены чужие взгляды.

Лу Ли только что пробежал свой этап эстафеты. Теперь он стоял на другой стороне поля, пил воду и издалека наблюдал за Ся У. Та была в шортах, и её стройные ноги в солнечном свете сияли почти прозрачно.

Лу Ли цокнул языком, подумав про себя: «Такие хрупкие руки и ноги… наверное, бегает медленно».

http://bllate.org/book/6765/644158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода