× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги, которыми сейчас распоряжалась Ся У, заработала та самая «Ся У» — ещё до того, как она переселилась в это тело. Хотя система утверждала, что это и есть её собственное тело, Ся У всё равно привыкла мысленно разделять их.

«Ся У» оказалась весьма способной: и она, и Лу Ли учились в лучшей школе города — настоящей «аристократической» гимназии.

Лу Ли попал туда благодаря деньгам. Он был умён и везуч: его приютил владелец интернет-кафе. Сначала Лу Ли просто помогал по хозяйству и выдворял оттуда хулиганов, а потом присоединился к программистской студии хозяина и начал неплохо зарабатывать. По крайней мере, на собственное содержание ему хватало.

А «Ся У» поступила исключительно по своим оценкам — с полным освобождением от платы за обучение и стипендией сверху. Так что содержать ребёнка вроде неё было очень выгодно: ни копейки не требовалось, всё решалось самостоятельно.

Ся У открыла Alipay и проверила баланс.

41,3.

Она холодно убрала телефон: по крайней мере, сегодня она не умрёт с голоду.

К слову, этот телефон она купила уже после своего прибытия.

Ся У открыла WeChat, чтобы написать Лу Ли и сказать, что идёт к нему обедать, но вдруг вспомнила: она ведь вообще не добавила его в друзья!

Она молча осудила себя: сразу же после покупки телефона скачала игры и Taobao, а о главном забыла.

«О боже, какой же я бездарный завоевательница сердец!» — Ся У, коря себя, направилась к классу Лу Ли.

Но его места в классе было пусто. Ся У растерянно спросила систему:

— Лу Ли не в школе?

— Согласно данным геолокации, он сейчас в школе, — ответила система. — Но точное местоположение внутри здания неизвестно.

— Ха, бесполезная система, — безжалостно насмехалась Ся У.

— Это потому, что у хозяина недостаточно очков, чтобы обновить меня! — тут же парировала система. — Бесполезный хозяин и получает бесполезную систему!

Ся У проигнорировала её. В любом случае, словесная перепалка всегда заканчивалась взаимным поражением. Не спрашивайте, откуда она это знает.

У двери Ся У остановила одного парня, которого часто видела рядом с Лу Ли.

— Скажи, пожалуйста, куда делся Лу Ли? — спросила она, моргнув.

— А, братан Лу… он… он пошёл… — парень запнулся, глаза метались в разные стороны, и его миндалевидные глаза упрямо избегали взгляда Ся У. Наконец он выдавил: — Может, тебе лучше сначала уйти?

Ся У сразу почувствовала подвох. Она подозрительно оглядела парня с ног до головы.

— Ты чего так нервничаешь? Неужели я собираюсь тебя съесть?

Чэнь Линъгэ внутри был почти в отчаянии. Он умел уламывать девушек, но это не означало, что он хорошо врал!

А сейчас его братана Лу преследовала та женщина — Лю Мэнъюнь. Что, если Ся У вернётся и застанет их вместе? Это же будет недоразумение!

С другими девушками ещё можно было бы договориться, но братан Лу явно относился к этой иначе. Скорее всего, она и есть будущая невестка! Чэнь Линъгэ изо всех сил старался применить все свои уловки, чтобы уберечь эту «богиню» от подозрений.

— Давай я с тобой пойду искать братана Лу? — главное, чтобы она не увидела, как Лю Мэнъюнь пристаёт к нему.

— Хорошо, — кивнула Ся У. Ей нужно было просто найти Лу Ли, и она даже почувствовала лёгкое смущение из-за того, что побеспокоила чужого человека. Подумав, она подняла в руке шашлычок из хурмы: — Хочешь хурмы на палочке?

Чэнь Линъгэ наконец перевёл дух и отрицательно покачал головой.

Лю Мэнъюнь — та самая девушка, которая с самого начала старших классов преследовала Лу Ли. Очень надоедливая. Потом она завела богатого парня и перестала появляться.

Так почему же она снова нацелилась на братана Лу? Чэнь Линъгэ нахмурился. Лучше бы на этот раз всё прояснили. Они познакомились в баре, недолго встречались, словно играли, а потом Лу Ли больше не заводил девушек — не из-за глубоких чувств, просто считал, что девушки — сплошная головная боль.

Эй, подожди… Разве путь, по которому только что пошла невестка, не совпадает с тем, куда ушёл братан Лу?

Тем временем Лу Ли лениво прислонился к перилам коридора. Перед ним стояла девушка с красными от слёз глазами и жалобно причитала:

— Лу Ли, ты же знаешь, тогда я ушла от тебя не по своей воле… Я всё ещё люблю тебя.

Лу Ли помассировал переносицу и раздражённо бросил:

— И что с того?

Он тогда начал встречаться с Лю Мэнъюнь только потому, что она его замучила, да и все вокруг подначивали. Всё получилось как-то само собой. Потом она ему изменила. Он, конечно, был недоволен, но не стал устраивать скандал.

А сегодня она вдруг пришла, рыдая, и просит вернуться.

Лу Ли чувствовал отвращение. Он всегда терпеть не мог этой драмы и цепляния.

Неужели она думает, что живёт в дораме?

— Оу… — раздался лёгкий возглас.

Голос показался Лу Ли знакомым. Он поднял глаза.

Ся У с широко раскрытыми глазами стояла за углом коридора. Рядом с ней Чэнь Линъгэ, отчаянно закрыв лицо ладонями.

Ся У чуть не подавилась хурмой от изумления. Что за чертовщина?! Она всего лишь свернула за угол!

Все четверо замолчали.

Страшнее всего — когда вдруг наступает тишина.

Больше всех среагировала система. Она завопила в голове Ся У, будто её программу вырвали с корнем:

— А-а-а! Тревога первого уровня!

— Прикончи эту стерву! — яростно кричала система. — Всех, кто мешает выполнению задания, нужно устранить!

Ся У: «Ага…»

На самом деле, она не чувствовала угрозы. По выражению лица Лу Ли было ясно: он на грани взрыва.

Она бросила взгляд на стоявшую рядом девушку, которая всё ещё всхлипывала.

Система лихорадочно искала информацию: такого сюжетного поворота в базе не было.

Ся У моргнула. По сценарию, ей сейчас стоило бы немного обидеться, верно?

Но Лу Ли не дал ей додумать. Он подошёл, схватил её за запястье и раздражённо бросил:

— Пошли.

Чэнь Линъгэ последовал за ними.

Девушка, оставленная позади, тут же расплакалась и жалобно произнесла:

— Лу Ли…

Он даже не обернулся. Зато Ся У оглянулась на неё.

— Мы идём в столовую? — спросила Ся У, подняв на него глаза. Хотя она только что съела хурму, аппетит от этого только усилился.

Лу Ли опустил на неё взгляд, тихо «хм»нул и несколько раз будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Внутри у Ся У бушевал целый спектакль. Неужели он сейчас объяснится? Стоит ли ей быть сдержанной? Она краем глаза посмотрела на Чэнь Линъгэ и почувствовала лёгкое волнение.

Но даже после обеда, когда Чэнь Линъгэ тактично удалился, предоставив им уединение, Лу Ли так и не сказал ни слова.

По дороге обратно в учебный корпус Лу Ли остановился. Он помедлил, явно колеблясь, и наконец неуверенно произнёс:

— Ся У.

— Да? — Ся У тут же вернулась из своих мыслей. — Что ты хочешь сказать, Лу Ли? Объясняйся, да?

Она уже приготовила внутренний монолог: «Я всё понимаю! Это же типичная история с бывшей! Ничего страшного, я не ревную!»

Ся У чувствовала себя образцовой героиней. Кто ещё из девушек так мудро поймёт своего парня?!

Лу Ли посмотрел на неё — на эту девушку с блестящими глазами и радостным ожиданием — помолчал несколько секунд и наконец выдавил:

— Впредь не приходи ко мне.

— Ага, я понимаю… — начала Ся У, но тут же осознала смысл его слов.

— А?! — вырвалось у неё.

Внутри бушевал настоящий шторм. «Парень, ты что, не по сценарию играешь?!»

Это же нелогично! Разве он не должен её утешить?

Она смотрела на удаляющуюся спину Лу Ли и мысленно пролила реку слёз над своей участью…

Система наконец нашла нужные данные:

— Эта девушка — Лю Мэнъюнь, бывшая Лу Ли. Потом она ему изменила.

Она почесала «голову»:

— Но здесь возник небольшой баг.

— Согласно оригинальному сюжету… — система только сейчас заметила, что с её хозяйкой что-то не так, и поспешила утешить: — Эй, есть же и другой вариант развития!

— Главный герой, чувствуя, что не достоин такой замечательной героини, уходит, чтобы тайно защищать её издалека.

Ся У: «…»

Ха, мужчины.

Авторские комментарии:

Лу Ли: «Я всегда терпеть не мог этой драмы и цепляния».

Чэнь Линъгэ: «Братан, та девушка по имени Ся У снова пришла!»

Пощёчина судьбы…

Автор: «Улыбаюсь с искренней прямотой».

— Ладно, хватит эмоций, — сказала система, морщась от головной боли. — Та Лю Мэнъюнь — не подарок.

— Она бывшая Лу Ли.

— Ну и что? — Ся У было всё равно. По поведению Лу Ли было ясно: эта Лю Мэнъюнь для него ничто.

— Но она вернулась из будущего! — система зашуршала страницами. — В оригинальном сюжете она сцепилась с богатым парнем, но тот быстро её бросил. Она оказалась беременной, а Лу Ли как раз вернулся в род Лу…

— Не говори мне, что они снова сошлись, — холодно усмехнулась Ся У. — После одного предательства ещё раз бежать навстречу обману и становиться отцом чужому ребёнку? Неужели Лу Ли настолько глуп? — протянула она с явным презрением.

Её красота была такова, что даже насмешливое выражение лица казалось ослепительным, добавляя ей особой пикантности.

— Нет, этого не случилось. Он просто однажды помог ей — дал жильё и деньги, скорее из жалости или чтобы отвязаться.

— Но из-за этого долга ему потом устроили засаду в переулке.

— Лю Мэнъюнь это увидела. Хотя и пряталась в углу, не решаясь вызвать полицию, всё же отвезла его в больницу.

— Лу Ли запомнил этот поступок и обеспечил ей безбедную жизнь.

Голос системы становился всё тише по мере того, как лицо Ся У всё больше леденело.

— В любом случае, Лю Мэнъюнь вернулась, чтобы снова завоевать Лу Ли, — продолжила система, переводя тему. — Это напрямую конфликтует с нашей миссией.

— Тебе нужно спасти Лу Ли. Тогда он получил серьёзные повреждения внутренних органов и остался с хроническими проблемами со здоровьем. А ещё это гарантированно повысит уровень симпатии!

— Хм, — нахмурилась Ся У. — Когда именно его засадят?

— Пока не могу точно рассчитать. Надо просто внимательнее следить за Лу Ли в ближайшее время.

Когда Лу Ли вернулся в класс, Чэнь Линъгэ тут же подскочил к нему:

— Братан, невестка ничего не поняла неправильно? — его красивое лицо было сморщено от тревоги. — Я не думал, что она так быстро пойдёт туда.

Лу Ли фыркнул, явно не придавая значения его словам, и прислонился к перилам балкона:

— Уходи, дай мне отдохнуть.

— Братан, может, я сам с ней поговорю? — Чэнь Линъгэ похлопал себя по груди. — Гарантирую, верну её тебе!

Лу Ли достал книгу из шкафчика позади и, не глядя на него, спокойно произнёс:

— Не трогай её. Она не из нашего круга.

В голосе звучало раздражение, но также и предупреждение.

Чэнь Линъгэ скривился:

— Да ты сам давно её заманил. Если бы не твоё молчаливое согласие, разве она могла бы так часто к тебе приходить? Сколько девушек за тобой гонялось — ни одна не продержалась так долго!

Он закинул руки за голову, расслабленно растянувшись, и с насмешливой ухмылкой на красивом лице перестал называть его «братаном»:

— Лу Ли, не будь таким двойственным.

Лу Ли бросил на него ленивый взгляд из-под бровей:

— Она моя детская подруга. Естественно, она не как все остальные. Кто ещё будет за неё заступаться, если не я?

— О, так вы ещё и детская пара! — Чэнь Линъгэ обнял его за плечи и подмигнул. — С детства вместе — это же классика! Не пора ли тебе, братан, начать действовать?

— Вали отсюда! — Лу Ли оттолкнул его руку. — Не неси чушь.

Его брови нахмурились, в голосе звучала раздражённая тень:

— Мы не пара.

— Братан, не говори так, — Чэнь Линъгэ перестал шутить и серьёзно посмотрел на него. — Если нравится — иди и добивайся! Ясно же, что она тебя тоже любит. Так чего ждать? В чём тут «не пара»?

Лу Ли не ответил. Он собрал свои вещи и начал выгонять Чэнь Линъгэ:

— Здесь тебе делать нечего. Уходи, дай мне отдохнуть. Вчера лёг спать только под утро.

— О, опять программировал? — моргнул Чэнь Линъгэ. — Братан, тебе стоит нормализовать режим, а то сдохнешь в расцвете лет.

— Вали, — Лу Ли сделал вид, что собирается пнуть его.

http://bllate.org/book/6765/644153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода