× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Сяомэн слегка разозлилась, швырнула телефон в сторону и снова погрузилась в уборку файлов на компьютере. То, что следовало переслать — пересылала, то, что нужно удалить — удаляла, стремясь оставить после себя чистый и аккуратный компьютер для следующего сотрудника. К сегодняшнему утру она уже передала все свои дела и оформила увольнение, а основной задачей на вторую половину дня стало стирание всех личных следов пребывания здесь.

Она и не думала, что за чуть больше года работы в компании «Шан Юй» успела оставить столько личного. В компьютере, помимо рабочих документов, оказались романы, скачанные в свободное время, фильмы, музыка, игры, скопированные коллегами, и фотографии с корпоративов. А на её рабочем месте вообще царил хаос: горшки с цветами, фоторамки, мелкие безделушки, косметика, настольный календарь, табличка с именем, журналы и газеты.

Она медленно приводила в порядок компьютер, попутно переживая в памяти прошедший год, и закончила только к концу рабочего дня.

Поскольку это был последний рабочий день перед праздником Труда, половина офиса всё ещё трудилась, надеясь заслужить спокойные и беззаботные выходные. Те, кто уже уходил, заходили попрощаться с Ма Сяомэн, но старались держать прощания короткими, чтобы не нагнетать грустную атмосферу.

Разобравшись с компьютером, Ма Сяомэн неспешно начала складывать вещи в картонную коробку.

Коллеги один за другим покидали офис, и вскоре там стало пусто и тихо. Большинство ламп уже погасли, а в окна лился вечерний сумрак.

Наконец она осталась совсем одна. Ма Сяомэн замерла, отложила работу и позволила себе просто сидеть в кресле, пока сдерживаемые до этого слёзы медленно наполняли глаза.

«Шан Юй» был её первой настоящей работой, принёсшей не только растущий доход, но и всё большую уверенность в себе — неудивительно, как много эта компания значила для неё. Ей нравилось здесь: нравились три повышения подряд, которые стали приятным сюрпризом и мощным стимулом; нравились вызовы, с которыми она сталкивалась при работе с разными клиентами, и радость от достигнутых успехов. Ей нравились и люди: хоть иногда и возникали трения, через пару дней всё проходило, и коллеги снова становились по-настоящему близки, как братья и сёстры, всегда готовые поддержать друг друга. Да, масштабы «Шан Юй» невелики, и возможности для карьерного роста, возможно, ограничены, но здесь было по-домашнему тепло.

Картина первого рабочего дня ещё свежа в памяти, и все радости и огорчения минувшего года ясны, как на ладони. Но теперь знакомое до мельчайших деталей пространство будто изменилось до неузнаваемости из-за одного лишь приказа о переводе. Ма Сяомэн было невыносимо грустно.

Вышестоящая компания «Цинъе» запросила её кандидатуру, и «Шан Юй», будучи подчинённой структурой, не мог отказать.

Она даже думала отказаться от перевода: ведь Сун Нань и «Шан Юй» — совершенно разные вещи, и она не настолько глупа, чтобы путать личное с профессиональным. К тому же совместная работа вряд ли пошла бы на пользу их отношениям: слишком близкий контакт и неизбежные рабочие трения легко могли разрушить те немногочисленные романтические иллюзии, что у неё ещё остались. Но если бы она отказалась, то точно не смогла бы остаться в «Шан Юй», да ещё и подвела бы руководителей, которые всегда к ней хорошо относились. А без работы ей не выжить — ведь каждый месяц ей нужно платить тысячу двести юаней за аренду жилья!

За окном уже совсем стемнело, и город озаряли огни.

Ма Сяомэн вытерла слёзы, глубоко вдохнула и решила быстро закончить уборку. В этот момент на столе зазвонил телефон, который она ранее отбросила в сторону. На экране высветилось имя: «Сюань Сяолэй».

Увидев это имя, она вновь расплакалась, не в силах сдержать рыданий. Всё, что накопилось в груди, будто вулкан, готовый вот-вот извергнуться. Она судорожно втянула воздух пару раз, пытаясь взять себя в руки, но побоялась, что Сюань Сяолэй положит трубку, и торопливо прикрыла рот ладонью, другой рукой принимая звонок.

— Ма Сяомэн, почему ещё не вышла? — раздался в трубке нетерпеливый голос.

Услышав давно не звучавший родной голос, Ма Сяомэн заплакала ещё сильнее, не разбирая слов собеседника. Подступивший ком в горле вернулся с новой силой, и она не могла выдавить ни звука.

— Алло? — повысил голос Сюань Сяолэй. — Ты там?

— …Ага, — с огромным трудом выдавила она.

— Э? Ма Сяомэн, что с тобой? Ты плачешь? — он всё же уловил неладное.

Ма Сяомэн больше не выдержала и, прижав телефон к груди, зарыдала.

Сюань Сяолэй был ошеломлён. Он замер на несколько секунд, потом спросил:

— Где ты? Всё ещё в офисе?

— Ага… Уууу…

— Сейчас поднимусь, — сказал он и тут же оборвал связь.

Теперь Ма Сяомэн наконец осознала происходящее. Слёзы на время прекратились, но в голове завертелись вопросы. Неужели Сюань Сяолэй ждёт её внизу? Зачем? Они же ничего не договаривались! И если это так, то почему днём он вёл себя так холодно?

Через несколько минут раздался звонок в дверь.

Ма Сяомэн, будто ужаленная, вскочила с кресла и бросилась открывать. В холле не горел верхний свет — лишь два спота освещали фирменную табличку на стене, поэтому при первом взгляде на фигуру за стеклянной дверью она не сразу узнала его. Он изменился до неузнаваемости — казался почти чужим.

— Чего застыла? Быстро открывай! — недовольно бросил Сюань Сяолэй. Он знал, что его внешность сильно изменилась и может шокировать, но это можно обсудить позже.

Его грубый тон, однако, облегчил Ма Сяомэн — она даже улыбнулась сквозь слёзы. Признаем честно: в этом была доля мазохизма. Просто ей стало легче от того, что его характер остался прежним — это всё тот же Сюань Сяолэй, которого она знает.

Едва он вошёл, как схватил её за плечи и пристально посмотрел:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Этот вовсе не нежный и совершенно несамокритичный вопрос вновь вызвал в ней поток обиды и боли. Хотелось сердито уставиться на него и задать сотню «почему», но горло сжалось, лицо дрогнуло, и стоило ей открыть рот — она бы окончательно разрыдалась.

Сюань Сяолэй никогда не видел, чтобы Ма Сяомэн плакала. Перед ним были лишь мокрые глаза, покрасневший носик и плотно сжатые губы — он растерялся и, хрипло спросил:

— Да что с тобой, чёрт возьми? Кто тебя обидел? — Он отвёл взгляд и начал оглядывать пустой офис, будто собираясь вытащить обидчика из тени и устроить ему взбучку.

В ответ он почувствовал, как его крепко обняли за талию.

— Дай мне домашний телефон и адрес, паспортные данные, права, номера QQ, MSN, Weibo и все свои почтовые ящики… — Ма Сяомэн разрыдалась ещё сильнее.

— … — Сюань Сяолэй был поражён до глубины души. Он окаменел, будто превратился в железную плиту, и не мог вымолвить ни слова. Что происходит? Кто посмел так расстроить обычно невозмутимую Ма Сяомэн? Ведь он утром принёс ей корзину мускатной вишни — стопроцентно натуральный и безопасный продукт!

Авторские примечания: Что делать, что делать, что делать? Откуда у этой девчонки столько эмоций? (Кружится в поисках хвоста…)


Сюань Сяолэй записывал свои контакты в блокнот, который подала ему Ма Сяомэн: QQ, MSN, Weibo, адреса электронной почты на разных сайтах.

Ма Сяомэн, продолжая собирать вещи, заметила, что он всё пишет и пишет, и, подойдя поближе, удивилась:

— Сюань Сяолэй, тебе нечем заняться? Зачем регистрировать столько аккаунтов? Все они тебе нужны?

У него было три QQ, два MSN, два Weibo и пять почтовых ящиков.

Сюань Сяолэй пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, друзей много — надо разделять по категориям.

— Ты вообще помнишь, кому какой даёшь?

— Несколько уже забыл, поэтому тебе не все и записал.

— …

Он легко записал домашний телефон, но, подходя к адресу, на секунду задумался, а потом всё же написал:

— Не смей приходить ко мне домой… без моего разрешения.

— Боишься, что я приду грабить?

— Фу! — фыркнул он. — Попробуй только!

— … — Ма Сяомэн представила себе особняк с газоном, охраняемый псами и вооружёнными охранниками, как в недавно просмотренном гангстерском фильме, и смутилась.

— Дома я не ношу протез, — тихо проговорил Сюань Сяолэй, не поднимая глаз от блокнота. — Не люблю, когда видят меня таким, будто я на одну шестую меньше.

Ма Сяомэн замолчала. Сердце сжалось от боли и сочувствия.

— Зачем тебе номер водительских прав и паспорта? — спросил он, недоумённо глядя на неё.

— Пиши, пиши! — ткнула она пальцем в блокнот. — Вдруг ты потеряешься — мне будет проще заявить в полицию.

— Чёрт! — выругался он, но, увидев её серьёзный и решительный взгляд, всё же послушно записал оба номера.

— Э… Можно задать один вопрос? — наконец не выдержала Ма Сяомэн, робко глядя на него.

Сюань Сяолэй нахмурился — интуиция подсказывала, что вопрос будет не из лёгких.

— Говори.

— Ты… — Ма Сяомэн сморщила нос, покрутила губами, помялась и, наконец, моргая глазами, спросила: — Как ты… эээ… занимаешься сексом со своими девушками? Тоже в протезе?

Сюань Сяолэй закатил глаза, а через мгновение холодно усмехнулся:

— Так интересно? Тогда давай переспим! Приходи ко мне домой — узнаешь обо всём.

Ма Сяомэн скривила рот, но больше не осмелилась задавать вопрос. После того безудержного объятия ей и так хватит неловкости на полгода, а если повторить — неизвестно, как потом смотреть ему в глаза. Хотя, несмотря на очередную «насмешку», внутри у неё словно упал камень с плеч — знакомый Сюань Сяолэй хоть немного вернулся.

Увидев её смущение, Сюань Сяолэй лёгко усмехнулся, бросил блокнот и ручку в коробку на столе и огляделся:

— Ты закончила? Можно идти? Я голоден.

— Почти. Осталось только там, — Ма Сяомэн указала на подоконник. Там стоял целый ряд горшков с растениями — от алоэ до кактусов, всего около десятка экземпляров, которые, как говорят, поглощают излучение.

Сюань Сяолэй обернулся и с отвращением поморщился:

— Оставь их. Считай, что сделал вклад в озеленение офиса! На новом месте я подарю тебе целый ботанический сад.

С этими словами он ловко закрыл коробку и зажал её под мышкой.

— Эй! — закричала Ма Сяомэн, топнув ногой и указывая на более тяжёлую коробку на полу. — Бери эту!

— Если бы я не пришёл, тебе пришлось бы самой таскать. Так что тебе уже повезло.

И, махнув головой, он направился к выходу.

— Да у тебя и капли джентльменства нет! — возмутилась Ма Сяомэн, снова топнув ногой.

— Хочешь джентльмена — иди к Сун Наню или его брату!

— … — Ма Сяомэн онемела и, понурив голову, подняла вторую коробку и пошла следом.

В лифте она спросила:

— Зачем ты стрижёшься?

Его знаменитая причёска — одновременно дикая и изысканная, напоминающая ананас, — исчезла, уступив место короткой, но модной стрижке.

— Нравится? — Сюань Сяолэй оглядел себя в полированной поверхности лифта.

— Ну… — Ма Сяомэн посмотрела на него и кивнула. — Тоже неплохо, просто непривычно. С тех пор как я тебя знаю, ты всегда носил длинные волосы до плеч — такой резкий переход очень странно воспринимается.

— Привыкнешь, если будешь чаще смотреть, — самоуверенно улыбнулся он.

Ма Сяомэн сердито коснулась его взглядом: «Хотела бы я, но ведь ты такой надменный и вспыльчивый!»

Сюань Сяолэй невозмутимо смотрел на неё, и благодаря своему росту быстро одержал победу в этом немом поединке взглядов.

— Хм! — фыркнула Ма Сяомэн, отвела глаза и принялась внимательно разглядывать его с ног до головы. — Ты сейчас работаешь или вернулся учиться? Зачем так скромно одеваешься? Неужели решил подражать элегантному стилю братьев Сун?» — последнюю мысль она, конечно, вслух не произнесла. Все серёжки в ухе давно сняты, и проколы почти затянулись. Из шести разнообразных колец на пальцах осталось лишь одно — от Bulgari с тонкой полоской бриллиантов. Коричневое короткое пальто, джинсы и ботинки для походов выглядели куда скромнее прежнего образа, но, поскольку он и так был красив, эта классическая одежда делала его особенно привлекательным.

http://bllate.org/book/6764/644075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода