× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конверт был слегка потёрт, но письмо внутри аккуратно сложено пополам, а клапан остался нетронутым.

Сердце Ло Мэн наполнилось благодарностью. Она и не ожидала, что Мяо Сюйлань, день и ночь томившаяся в ожидании сыновнего письма, поступит именно так: получив долгожданное послание, не побежала тут же искать кого-нибудь, кто прочитал бы ей его вслух, а бережно сохранила и принесла Ло Мэн.

Теперь же Ло Мэн чувствовала себя виноватой. Ведь в прошлом письме Е Чуньму почти все три страницы были посвящены ей, и лишь три-четыре строки касались матери. Тогда, словно под чужим влиянием, она солгала, сказав, будто письмо целиком описывает жизнь в столице.

А теперь всё стало ясно: Мяо Сюйлань, похоже, поняла, что основная часть письма адресована возлюбленной её сына. И хотя в душе у неё, быть может, и шевельнулась ревность, она решила — если сын получит хоть каплю поддержки от той, кого любит, он скорее вернётся домой, и тогда наступит долгожданное воссоединение.

Мяо Сюйлань, конечно, считала сына единственным смыслом своей жизни. Но она прекрасно осознавала: она — его единственная мать, но не единственная привязанность в этом мире.

— Цимэн? О чём задумалась? А это чьё письмо?

Ло Мэн стояла у дверей овощной лавки, погружённая в свои мысли, когда Люйчжи, вышедшая с полными руками, заметила её и решительно шагнула вперёд, устремив взгляд прямо на конверт в руках Ло Мэн.

Ло Мэн вздрогнула и поспешно улыбнулась:

— Секретный рецепт, секретный рецепт.

Люйчжи хитро прищурилась:

— Цимэн, я, может, и не умею читать, но знаю, что это конверт для писем! Рецепт можно было просто на листке написать — зачем его запечатывать?

— Ах, вторая невестка, ты просто не понимаешь, — засмеялась Ло Мэн. — Его запечатали ради надёжности. Иначе любой, кто возьмёт в руки, сразу прочтёт, что там написано!

Люйчжи, услышав такое объяснение, тут же успокоилась — в её глазах оно звучало вполне разумно.

— Ага, Цимэн, а что за рецепт такой? — продолжала она, не отводя глаз от конверта, который Ло Мэн уже спрятала в рукав.

Ланьфан мягко улыбнулась:

— Если всё расскажешь, то разве это будет секрет? Лучше уж спроси прямо, сколько у Цимэн серебра осталось.

Люйчжи, конечно, поняла, что имела в виду свекровь, но всё равно надула губы:

— Да я же не спрашиваю, что в рецепте написано! Просто интересно, о чём он — вот и всё. Вы сами чего-то додумались.

Ло Мэн и Ланьфан переглянулись и хором ответили:

— Да, мы сами чего-то додумались.

Вслед за этим у дверей овощной лавки раздался дружный смех.

Ло Мэн сделала несколько шагов и вспомнила про яйца, которые ей дал Цюйши. Хотела было достать их, чтобы дети поделили, но тут же задумалась: ведь их четверо, а детей — шестеро!

— Цимэн, ты яйца купила?

Люйчжи была остра на глаз и быстра на язык: едва пройдя с Ло Мэн несколько шагов, она уже заметила в бамбуковой корзинке варёные яйца.

— Нет… Ах да, это Цюйши мне дал. Честно говоря, вторая невестка, я как раз думаю, как их разделить: четыре яйца, а детей шестеро…

— Да что тут думать! — выпалила Люйчжи. — Золотинке и Милэй — по целому. Железному Столбу с Теданем — одно на двоих. И Нюйве с Фува — тоже одно на двоих.

Ланьфан мягко улыбнулась:

— Может, лучше оставить их Золотинке и Милэй? Ведь Цюйши, наверное, именно им передал. Мы же сами можем купить, если захотим.

— Да ты что, первая невестка! — фыркнула Люйчжи. — Откуда нам взять яйца? Даже если бы у нас была курица, сначала бы отцу дали, потом — первому брату и Ло Чжуну, как кормильцам. А если и им не надо — так мы бы их на продажу копили! Сама же знаешь!

Ланьфан смутилась и лишь тихо улыбнулась.

Ло Мэн всё ещё колебалась.

— Цимэн, старшие дети должны есть больше, младшие — поменьше, — настаивала Люйчжи. — Да и, скорее всего, Цюйши именно твоим детям и передал. А наши с первой невесткой ребятишки хоть разок попробуют — и то счастье!

Ланьфан, хоть и неловко ей было, всё же согласилась:

— Да… На церемонии захвата они разок только и ели варёные яйца. А Золотинка с Милэй — растут, им и правда нужно больше.

Ло Мэн ещё немного подумала и наконец кивнула.

Дети, получив яйца, обрадовались несказанно.

— Мама, надолго ли тётушка останется у нас? — спросил Нюйва, подбегая к Ланьфан и жуя яйцо с таким видом, будто это величайшее сокровище.

Ланьфан тут же хотела остановить сына — вдруг кто-то решит, что они выгоняют гостью, ведь только что получили от неё и лекарства, и ткань, и даже яйца!

— Мама, пусть тётушка у нас и живёт! Не надо её отпускать! — продолжал Нюйва, не замечая тревоги матери.

Ланьфан облегчённо выдохнула.

— Мама, откуда у тётушки столько серебра? У нас-то нет… — мечтательно произнёс Нюйва, наслаждаясь каждым кусочком.

Ланьфан лишь мягко посмотрела на сына — ответить на этот вопрос она не могла.

— Ладно, не задавай столько вопросов. Ешь своё яйцо, — сказала она, аккуратно сняв с его рубашки крошечную крошку желтка и вернув её в рот мальчику.

Люйчжи тем временем уже раздавала яйца своим детям. Железный Столб и Тедань были вне себя от радости.

Тут к Ло Мэн подошла Милэй.

Её чистые, как родник, глаза смотрели прямо в душу:

— Мама, кто нам дал эти яйца?

Ло Мэн слегка удивилась:

— А ты откуда знаешь, что их кто-то дал?

— На рынке продают только сырые. Чтобы сваренные купить, надо идти вон туда… — Милэй указала на маленькую таверну у дороги. — Раньше, когда мы с братом ходили с дядей Е и дядей Цюйши, они так нам объясняли. Брат тоже знает.

Ло Мэн с изумлением поняла, что недооценивала эту тихую, послушную девочку.

— Да, это дядя Цюйши встретил меня и передал тебе с братом, — мягко ответила она.

В глазах Милэй мелькнула грусть, и она опустила ресницы.

Солнце играло на её нежной щёчке, и тени от длинных ресниц, будто бабочки, трепетали на земле.

— Что случилось? — наклонилась к ней Ло Мэн.

— Мама, мы так давно не видели дядю Е и дядю Цюйши… Мне так нравилось на Склоне Луны. Они строили нам дом, играли со мной и братом… А дядя Е каждый раз, когда уходил на работу, приносил нам варёные яйца, — тихо сказала Милэй.

Сердце Ло Мэн дрогнуло. Детская память чиста и верна — она хранит каждого, кто проявил доброту.

Именно забота Е Чуньму тогда вернула Милэй здоровье: из худой, как щепка, девочка превратилась в румяного, цветущего ребёнка.

— Да, скоро, моя хорошая, — обняла её Ло Мэн и поцеловала в щёчку. — Ты же знаешь, наш дом на Склоне Луны сожгли дядя и второй дядя. Как только дядя Е и дядя Цюйши помогут нам его починить, мы туда вернёмся.

На лице Милэй снова заиграла улыбка, а глаза заблестели, как звёзды:

— Мама, было бы ещё лучше, если бы дядя Е и дядя Цюйши жили у нас!

Лицо Ло Мэн, до этого такое тёплое и мягкое, невольно дрогнуло.

— Мама, тебе плохо? — обеспокоенно спросила Милэй.

— Нет, просто… нога онемела, присев так долго. Больно немного, — соврала Ло Мэн.

— Тогда вставай скорее! Опусти руку мне на плечо — я буду тебе палочкой! Потерпишь немного — и всё пройдёт! — с серьёзным видом сказала Милэй.

Ло Мэн растрогалась и, улыбаясь, последовала совету дочери.

— Цимэн, пошли! Пора домой — обед готовить надо! Да и сено для скотины ещё не скошено. Вернутся с поля — а корма нет, только сухая солома. Скотина же есть не станет! — крикнула Люйчжи с дороги.

Ло Мэн поспешила ответить и, взяв Милэй за руку, догнала невесток.

Всю дорогу от Лочжэня до деревни Фушан Ло Мэн думала только о письме в рукаве.

Оно было так близко — и всё же томление становилось всё сильнее.

Даже весёлые сплетни невесток не могли отвлечь её. Весь её разум был похищен этим письмом.

Наконец они добрались домой.

Люйчжи и Ланьфан, хоть и были очень разными по характеру, в домашних делах действовали одинаково: едва переступив порог, они отнесли покупки в свои комнаты, тут же вышли, вымыли руки и принялись за готовку. Их движения были быстры, чётки и уверены.

Ло Мэн хотела помочь, но Люйчжи остановила её:

— Цимэн, ты лучше за детьми пригляди. Пока они во дворе играют — всё спокойно, а потом непременно драться начнут.

— Да, Цимэн, оставайся с ними. Видишь ли, присматривать за детьми — тяжелее всего, — поддержала Ланьфан.

Ло Мэн засмеялась:

— Так я, получается, самая измученная? Ладно, готовьте вы, а я во дворе посижу.

Невестки вернулись к плите и разделочному столу.

Ло Мэн сидела во дворе, наблюдая, как дети бегают и смеются, но мысли её вновь уносились к письму. Она потрогала рукав. Если сейчас его достать — даже если первая и вторая невестки не заметят, Золотинка с Милэй непременно подбегут, начнут расспрашивать… А там и взрослые вмешаются.

Но если не читать… Сердце её сжималось от нетерпения. Это же письмо, о котором она мечтала ночами! Ей так хотелось знать, как он там, что с ним… А теперь приходится мучиться, держа его прямо под рукой.

http://bllate.org/book/6763/643736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода