× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Гэньси выслушал и на лице его проступила усталость.

— Ах…

Сын. Это была самая глубокая боль Мяо Гэньси. Он никогда не считал себя хуже второго или третьего брата, но с тех пор как у них появились сыновья, а у него остались лишь две девчонки — да ещё и родительские упрёки, да ещё и пренебрежение — гнёт на душу стал невыносимым.

Ли Цайюнь услышала в его вздохе безысходность и тоску и мягко сказала:

— Гэньси, мы ведь ещё не старые. Ещё можно…

Дачжин, услышав это, поспешила перебить:

— Мама, я вспомнила! На днях третья тётушка говорила, что научит меня готовить. Давай сегодня я с Эрчжин пойдём к ней? Мы всё равно не смеем ходить по соседям — боимся, что опять начнут про дедушку. А у третей тётушки посидим, проведаем её и Милэй с Золотинкой, да и кулинарии поучимся. Когда выйдем замуж, будет чем свекровь порадовать!

Ли Цайюнь и Мяо Гэньси одновременно кивнули.

Дачжин взяла сестру за руку:

— Пошли, пойдём к третей тётушке!

Эрчжин, засидевшаяся дома, обрадовалась возможности выйти на улицу и, не раздумывая, последовала за сестрой. Девочки бежали мелкой рысью от самого дома до западной окраины деревни — боялись, что кто-нибудь за спиной начнёт шептаться.

В доме остались только Ли Цайюнь и Мяо Гэньси.

— Муж… — начала Ли Цайюнь, собираясь сказать о том, чтобы попробовать завести сына. Ведь, согласно записке от Ло Мэн, именно сейчас наступало благоприятное время.

— Что такое, Цайюнь? Говори… Ой, пойду-ка я в кухню, воды подогрею, — сказал Мяо Гэньси и направился к двери.

Ли Цайюнь шагнула вперёд и сжала его большую ладонь.

Мяо Гэньси вздрогнул, обернулся и увидел, как лицо жены залилось румянцем, словно закатное небо.

— Цайюнь, с тобой всё в порядке? — спросил он, растерявшись, но в то же время почувствовав лёгкое волнение.

За все годы брака они занимались этим только ночью, в темноте. А ведь, когда мужчины собирались вместе, часто обсуждали подобные вещи, и Мяо Гэньси слышал, что бывает особенно приятно, если сделать это не на кане и не в полной темноте.

Теперь же, глядя на пылающее лицо жены, он невольно сглотнул и остановился.

— Муж, я нашла один народный рецепт… Говорят, он помогает родить мальчика, — прошептала Ли Цайюнь, всё больше краснея от стыда.

Кровь Мяо Гэньси бросилась в голову. Он резко подхватил жену на руки и устремился к кану.

После бурной близости оба лежали, изнемогая от усталости.

Мяо Гэньси раскинулся на спине, закрыв глаза.

— Если бы у меня родился сын, я смог бы гордо держать голову перед всеми!

Ли Цайюнь, вся в смущении, прижалась к нему и молчала.

— Отец натворил дел… Боюсь, староста и глава рода и вправду выгонят его из деревни Шаншуй. Если так случится, мне, наверное, придётся уйти вместе с ним. Но если бы у меня был сын, я бы остался здесь, на земле рода Мяо, даже если весь свет будет тыкать в меня пальцем. Люди со временем забудут эту историю.

— Все эти годы родители пренебрегали тобой, презирали меня… В душе у меня будто огонь горит. Но…

— Всё из-за моего неплодного чрева, — перебила Ли Цайюнь, и на глаза её навернулись слёзы.

Супруги говорили откровенно, обсуждая, как им жить дальше.

В этот момент из северного дома вышла Ян Юйхун и увидела, что в комнате старшего брата задёрнуты занавески. Её миндалевидные глаза тут же наполнились любопытством.

Она бесшумно подкралась к окну.

— Жена третьего брата точно не станет вмешиваться в семейные дела. Как бы ни делили имущество, она никогда не станет требовать ничего для себя…

— Да, Цимэн — честная и сильная женщина. Даже после того, как отец так несправедливо выделил их в отдельное хозяйство, она сумела устроиться и теперь живёт неплохо.

— Отец и мать поступили плохо, это правда. Но, как бы то ни было, Золотинка — кровь рода Мяо. Если отец решит делить дом, я обязательно скажу ему: третьему сыну полагается его доля.

Мяо Гэньси и Ли Цайюнь не подозревали, что их разговор слышит Ян Юйхун за окном.

Ян Юйхун, услышав всё, что говорили старший брат и его жена, сжала зубы от злости и кулаки до побелевших костяшек.

Она еле сдерживалась, но не собиралась сдаваться. Как они посмели? Пока её муж лежит без сознания, а отец оказался в такой беде, старший брат с женой уже строят планы по разделу имущества! Ян Юйхун решила во что бы то ни стало этому помешать.

Несмотря на ярость, она продолжала подслушивать, и чем больше слышала, тем сильнее внутри всё кипело. Она и представить не могла, что обычно такая тихая и простодушная первая невестка и её безвольный муж способны на такие расчёты.

Пока Ян Юйхун размышляла, как поступить, со двора донёсся голос Дачжин:

— Сестрёнка, платье у Милэй такое красивое!

— Третья тётушка же сказала, что скоро поедет в Лочжэнь и купит и нам новые наряды. Эрчжин, тебе надо учиться у меня! Видишь, как выгодно дружить с третей тётушкой?

Девочки весело болтали, но, едва открыв дверь, увидели спину Ян Юйхун.

Ян Юйхун быстро отошла от окна и скрылась в своей комнате.

Дачжин, заметив это, потянула сестру за руку и ускорила шаг к их комнате.

После того как сёстры покинули Склон Луны, тётушка Тао с улыбкой сказала:

— Дочери старшего брата… Вторая ещё хоть как-то простодушна, а у старшей ума не занимать.

Ло Мэн улыбнулась:

— Она ведь ещё ребёнок. Кто в мире бывает абсолютно хорошим? Кто всю жизнь делает только добро? А кто — только зло?

Тётушка Тао удивилась:

— И правда… Даже хорошие люди иногда поступают плохо.

— Вот именно. Для меня добрая та, кто добр ко мне. Возможно, у Дачжин и есть свои расчёты, и она хитра, но пока что её намерения в отношении нас и детей — добрые.

Тётушка Тао кивнула:

— Да, ты права.

Ло Мэн подняла на неё взгляд и мягко улыбнулась.

— Цимэн, а как твои семена в теплице в деревне Сяшуй? Уж не сгнили ли? За всю мою жизнь я ни разу не слышала, чтобы зимой выращивали овощи.

Руки Ло Мэн на мгновение замерли. Она и сама переживала из-за этого, но после слов Е Чуньму не решалась заглянуть в теплицу — боялась снова встретиться с ним.

Она промолчала.

— Цимэн, сходи-ка взгляни, взошли ли всходы? Прошло уже больше двадцати дней! Готова поспорить, ты испортила все мои лучшие семена, — засмеялась тётушка Тао.

Ло Мэн лишь слабо улыбнулась в ответ.

На самом деле с тех пор, как Е Чуньму принёс её домой после того случая с Мяо Даяем, он больше не появлялся.

— Мама, а мне Е Чуньму скучно… Он так долго не приходил! — жалобно сказала Милэй.

— Мама, может, он заболел? — серьёзно спросил Золотинка.

Ло Мэн, погружённая в мысли, обернулась к детям и увидела их обеспокоенные лица.

— Мама, тебе тоже плохо? Ты последние дни выглядишь неважно. Отдохни, не работай! Мы с Милэй всё сделаем сами! — Золотинка энергично засучил рукава.

Ло Мэн невольно рассмеялась.

— Бабушка как раз собралась в деревню Сяшуй посмотреть на ваши всходы. Идите с ней, заодно проведаете тётушку и увидите Е Чуньму.

В этот момент тётушка Тао уже вышла из дома в тёплом пальто, с корзинкой на руке.

— Вы тоже хотите пойти? — спросила она.

— Бабушка, куда мы идём? Что смотреть? — тут же подбежали дети.

— Ваша мама сказала, что в теплице в деревне Сяшуй уже взошли ростки! Пойдёмте, посмотрим на чудо! — радостно ответила тётушка Тао.

Дети обрадовались и, взяв бабушку за руки, весело потащили её вниз по склону.

http://bllate.org/book/6763/643630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода