× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чуньму встал бесшумно, собрал с пола солому и аккуратно сложил её в угол, уже готовясь проститься с тётушкой Тао. Он думал: если бы не эта нестерпимая тоска по ней, он бы уж точно не стал беспокоить её, пока не добился бы хоть какого-то прогресса. Лучше, пожалуй, и не показываться ей на глаза — так спокойнее для всех.

— Тётушка, я уже…

— Чуньму, останься завтракать. Вчера вечером ты меня спас.

Голос Ло Мэн донёсся из комнаты, не дав Е Чуньму договорить.

Он вздрогнул — в душе мелькнула радость, но лицо вытянулось в неловкой гримасе.

— Так что…

— Пусть завтрак и не изысканный, но хоть как-то выразить благодарность за то, что ты вчера меня спас, — сказала Ло Мэн, уже выходя из внутренних покоев.

Е Чуньму был на голову выше Ло Мэн, но взгляд его упал на её ступни — он не знал, как правильно на неё посмотреть.

— Сухарка, собери постель и разбуди Золотинку с Милэй, пусть пробегутся, — обратилась Ло Мэн через плечо к внутренней комнате.

Тётушка Тао прошлой ночью спала одетой и, будучи в возрасте, легко просыпалась — она слышала, как Е Чуньму убирал солому. Поэтому, услышав распоряжение Ло Мэн, она тут же отозвалась и разбудила детей.

Е Чуньму заметил, что Ло Мэн собирается брать умывальник, и поспешил вперёд: зачерпнул ковшом воды из кадки и вылил в таз, пояснив:

— Тут ещё осталась тёплая вода от вчерашнего кипячения. Подлей немного, а то будет слишком холодно.

Не дожидаясь ответа, он уже зачерпнул полный ковш тёплой воды и влил в умывальник.

— Я сама справлюсь, — спокойно сказала Ло Мэн.

Как же ей не чувствовать доброты Е Чуньму?

Но ведь не потому, что кто-то тебя любит, ты обязан отвечать взаимностью. И не потому, что кто-то мечтает состариться с тобой рядом, ты обязана провести с ним всю жизнь. Чувства — это дело двоих, и только обоюдное желание делает их настоящими.

— Ничего, я сделаю, — сказал Е Чуньму, будто наслаждаясь самим этим простым занятием. После того как он приготовил воду для умывания, он сразу отправился во двор, в соломенный сарай, принёс туда легко воспламеняющихся дров и поленьев и сложил всё у печи.

— Чуньму, оставь, — сказала Ло Мэн, голос её звучал как обычно. — Я уже в порядке.

Казалось, Е Чуньму не замечал никакой отстранённости в её словах, но тётушка Тао чувствовала: чем вежливее и учтивее Ло Мэн, тем дальше она держит его в душе.

— Да ладно, мне всё равно нечего делать, — улыбнулся Е Чуньму с простодушной улыбкой.

Ло Мэн больше не стала возражать и принялась готовить завтрак — простые блюда и закуски.

Поболтав немного с Золотинкой и Милэй, Е Чуньму вышел во двор, взял топор и начал колоть дрова.

Неизвестно почему, но ему даже дерево здесь казалось особенно красивым, а звук рубки — удивительно приятным.

Утренние птицы пели в лесу, воздух, хоть и прохладный, был необычайно свеж, на востоке за горизонтом заря сменила бледно-серый оттенок на румяный, а над головой белоснежные облака плыли беззаботно. Е Чуньму подумал, что именно такая жизнь и была его мечтой.

Ло Мэн быстро справилась с завтраком — простой, но приготовленный с ловкостью.

— Золотинка, Милэй, умывайтесь и за стол! Позовите дядю Чуньму, — сказала она, поправляя хворост у печи.

Дети явно обрадовались Е Чуньму. Во дворе они весело загалдели, и все трое вошли в дом, вымыли руки и уселись за стол.

Тётушка Тао знала, что на душе у Ло Мэн, но и искренность Е Чуньму ей была понятна. Чтобы избежать неловкости, она заговорила первой:

— На этот раз всё благодаря тебе, Чуньму. Если бы не ты, вчера ночью неизвестно, чем бы всё кончилось. Еда простая, но это от всего сердца.

— Тётушка, не стоит благодарности. Я сделал то, что должен, — ответил Е Чуньму с той же простодушной улыбкой.

Фраза «никто никому ничего не должен» уже вертелась на языке у Ло Мэн, но она промолчала, лишь опустила глаза и положила в тарелку Милэй кусочек овощей.

За столом тётушка Тао старалась поддерживать разговор, чтобы не было неловких пауз. Дети, ничего не подозревая, весело болтали. Е Чуньму заметил, что Ло Мэн молчалива, но решил, что она всё ещё слаба после вчерашнего происшествия, и потому старался шутить и говорить побольше, чтобы поднять ей настроение.

После завтрака Е Чуньму собрался уходить. Ло Мэн сказала тётушке Тао:

— Сухарка, у меня ещё дела. Отведи-ка детей проводить Чуньму.

— Хорошо, — отозвалась тётушка Тао и, взяв детей за руки, пошла провожать Е Чуньму.

Они вышли из двора и направились к каменной лестнице, ведущей вниз по склону.

— Тётушка, всё же постарайтесь уговорить её сходить к лекарю. Вчерашнее… это было страшно. Я… я…

— Я понимаю твои чувства, Чуньму. Не волнуйся, сделаю всё, что в моих силах. Она ведь не только твоя возлюбленная, но и моя приёмная дочь. Я сама хочу, чтобы с ней всё было хорошо. Ты возвращайся осторожно и объясни матери, что случилось. Надеюсь, твоя мама не рассердится.

— Запомню, тётушка. Возвращайтесь, не провожайте дальше, — сказал Е Чуньму и остановил тётушку Тао.

Она кивнула, помахала детям рукой и, дождавшись, пока фигура Е Чуньму исчезнет из виду, повернулась обратно к дому.

Спустившись с горы, Е Чуньму испытывал необъяснимое чувство — радость и тревогу одновременно. Он то и дело оглядывался, глядя на дом, скрытый среди деревьев на склоне.

Когда он почти добрался до подножия, вдалеке заметил роскошную карету. Прищурившись, он нахмурился: возница показался ему знакомым — это был слуга Лю Цзинлуня.

Е Чуньму внимательно всмотрелся и, убедившись, что не ошибся, остановился.

В голове мгновенно всплыли события нескольких дней назад — как Цюйши сопровождал Ло Мэн в Лочжэнь на расчёт, и как её тогда «обидели».

При этой мысли в груди вспыхнул гнев, жар поднялся от пяток до макушки.

Быстро, не раздумывая, он оторвал кусок ткани от подкладки своей одежды, повязал его на лицо и прижал шляпу пониже. Затем скользнул в лес вдоль тропы и стал осторожно подбираться к подножию горы.

Тем временем возница уже остановил карету и, обернувшись, сказал:

— Господин, мы на месте. Пойду позову ту женщину, пусть спускается.

— Не надо, — раздался из кареты приятный голос Лю Цзинлуня.

Занавеска отдернулась, и Лю Цзинлунь, слегка согнувшись, выглянул наружу.

Он легко спрыгнул с кареты и тщательно поправил одежду.

— Оставайся здесь. Я сам поднимусь, — приказал он вознице.

— Господин, но эта гора…

Лю Цзинлунь бросил на слугу пронзительный взгляд, в котором мелькнула зловещая тень. Тот тут же замолчал.

Настроение у Лю Цзинлуня было прекрасное. Он прищурил узкие миндалевидные глаза, гордо поднял подбородок, и на тонких, чувственных губах заиграла довольная улыбка.

После инцидента в «Пьяном бессмертном» он задавался вопросом, как там поживает жена Мао из рода Ло. Даже самая стойкая женщина, пережив всё это, наверняка уже кое-что поняла.

Он всё яснее осознавал: чем чего-то не можешь достичь, тем сильнее хочется этого добиться.

Желание завладеть Ло Цимэн было для него не менее страстным, чем стремление сдать экзамены и получить чиновничий ранг.

Пусть эта Ло Цимэн и отличается от прочих женщин, но разве бывает на свете женщина, которая не любит цветы, не радуется косметике, украшениям и нарядам?

Лю Цзинлунь с гордостью нес в руках роскошную шкатулку, и на губах играла почти демоническая усмешка:

— Я, Лю Цзинлунь, приехал сюда с самого утра, привёз дорогие подарки. Даже если ты и отвергаешь меня, из вежливости всё равно пригласишь на чашку чая, верно?

Он шёл вверх по тропе и, улыбаясь, рассуждал про себя:

— Боюсь, я не пройду твоё испытание. Героям не миновать красоток — это не просто поговорка.

— Я упрям по натуре. Даже если ты отказываешься сейчас, я буду приходить снова и снова. Куда бы ты ни пошла — я последую за тобой. Не верю, что я, сын знатного рода Лю, не смогу покорить одну простую женщину.

Лю Цзинлунь всё бормотал себе под нос, шагая вверх.

Слуга, оставшийся у кареты, не видя ничего подозрительного, устроился внутри. Несмотря на ясное небо и яркое солнце, на улице было чертовски холодно.

Слуга по имени Ван Сань никак не мог понять, зачем его господину всё это. Да, деревенская женщина и вправду недурна собой, но слишком проста. Пусть она и сообразительна, но разве сравнится с благородными барышнями? И зачем такому высокородному господину мучиться в этой глухомани?

Однако, пока Ван Сань, засунув руки в рукава, клевал носом в карете, с полпути вдруг донёсся крик его господина и звонкая перепалка.

Ван Сань вскочил и, не раздумывая, бросился вверх по склону.

Добежав до места, он запыхался и увидел своего господина, жалко сидящего на ступенях.

Лицо Лю Цзинлуня было избито: глаза опухли, будто у барсука, изо рта сочилась кровь, одежда разорвана в клочья, а роскошная шкатулка валялась на земле.

Из неё высыпались на землю наряды: длинный камзол с белым фоном и алыми цветочками, короткая кофта из белой парчи с вышитыми цветами, жакет с золотой вышивкой в виде пионов, накидка из парчи с золотыми облаками и драконами, а также розовая юбка с серебряной вышивкой и узором «десять тысяч благословений». Всё это было испачкано пылью, усеяно камешками и грязными следами.

Ван Сань сглотнул ком в горле и перевёл взгляд на камень у обочины: золотая диадема с фениксами была наполовину засыпана щебнем, а серьга с рубином отлетела в сторону — камень вывалился из оправы. Повсюду валялись баночки с румянами и пудрой, всё в беспорядке.

— Господин! Кто это?! Неужели та фурия? — Ван Сань побледнел от ужаса и тут же вспылил.

— Хм? Ты тоже рад видеть моё унижение? — Лю Цзинлунь приподнял веки, и в глазах его читалась сложная гамма чувств.

— Нет-нет! Как можно! Просто мне больно за вас… — Ван Сань тут же упал на колени.

— Не ожидал… В деревне Шаншуй такой грубый нрав. Даже днём грабят с повязками на лицах, — с яростью в голосе сказал Лю Цзинлунь.

— Господин! На вас напали разбойники? — Ван Сань поднял голову, испуганно спрашивая.

http://bllate.org/book/6763/643627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода