× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему твердил одно и то же: если бы между ними действительно что-то было, они давно бы уже были вместе — зачем ждать до сих пор?

Э Чжай ждала, что Ян Юй пойдёт её утешать, но вместо этого он тоже надулся. От этого ей сразу стало холодно на душе. Ну конечно! Уже сейчас он готов из-за этого «хорошего друга» показывать ей кислую мину, а что будет дальше?

Чем больше она об этом думала, тем больнее становилось на сердце. Э Чжай схватила рюкзак и вышла из комнаты.

Теперь уже Ян Юй растерялся:

— Ты куда?

— Я возвращаюсь в университет, — ответила Э Чжай, не оборачиваясь и продолжая идти к выходу.

— Но мы же ещё не закончили гулять.

«Гулять? Да чтоб тебя!» — подумала она. В такой момент он ещё думает о развлечениях!

— Нет у меня больше настроения. Если хочешь веселиться — развлекайся один.

Э Чжай ушла, и Ян Юю ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

По дороге обратно он перебрал все возможные уговоры, но Э Чжай всё равно казалось, что он просто оправдывается. В итоге они расстались недовольные друг другом.

— Да что он вообще имеет в виду? — возмущалась Э Чжай перед подругами. — Я всего лишь хотела, чтобы он пообещал больше не связываться с той девушкой. А он упрямо твердит, что я слишком много себе воображаю. Ведь любому понятно, чего она хочет! Эта девчонка явно нацелилась на Ян Юя. Только он один ничего не замечает и до сих пор считает её «хорошим другом». Да разве так ведут себя «хорошие друзья»?

— Да эта девчонка вовсе не считает его другом! — решительно подвела черту Ай Фэй, полностью поддерживая точку зрения Э Чжай. — Совершенно ясно, что она хочет большего. Это же классический случай: «Я думала, мы братья, а ты, оказывается, хочешь со мной спать!»

Наверное, только такой простак, как Ян Юй, может верить, что между ними чистая дружба. Остальным-то всё очевидно.

И вообще, может ли между мужчиной и женщиной существовать чистая дружба? Нет, никогда и ни за что!

Ай Фэй проговорилась без задней мысли, и Аншэн даже не успела зажать ей рот. Пусть это и правда, но так прямо говорить — совсем не стоило. Как и ожидалось, настроение Э Чжай после этих слов стало ещё хуже.

Автор говорит:

Спокойной ночи~

Под знаком Аншэн Ай Фэй наконец осознала, что только что ляпнула какую-то неприятную правду.

Изначально Ай Фэй думала просто: раз Ян Юй до сих пор неясно ведёт себя с другой девушкой, пусть Э Чжай просто плюнет и бросит его. Но потом она сообразила: ведь это не с ней самой происходит, поэтому ей так легко рассуждать. А Э Чжай, будучи непосредственной участницей, уже вот-вот расплачется. Если продолжать в том же духе, это будет совсем неуместно.

— Э-э, Чжайчжай… Я сейчас просто так сболтнула, не принимай всерьёз. Ты же знаешь, когда я голодная, мозги совсем не варят. Вон ведь и сам Ян Юй сказал, что считает ту девушку просто хорошим другом и больше ничего. Так что неважно, как она к нему относится — главное, как он сам к ней относится…

Слушая запинающиеся оправдания Ай Фэй, Аншэн поспешила вмешаться:

— Чжайчжай, ты голодна? Мы как раз собирались с Фэйфэй поужинать. Пойдёшь с нами?

Конечно, нужно было забрать Э Чжай с собой — вдруг она останется одна в общежитии и начнёт накручивать себя? Если эта глупышка вдруг залезет в какой-нибудь тупик мыслей, будут большие неприятности.

— Да, да, Чжайчжай, иди с нами поесть!

— Идите сами, я сейчас ничего есть не могу, — всхлипывая, ответила Э Чжай.

— Как это «ничего не можешь»? Люди живут ради еды, железо ржавеет без стали, а человек без еды — слабеет! — это была любимая «мудрость» Ай Фэй. — Поешь — и аппетит появится. Пошли, пошли! Мы же так давно втроём не ужинали. Сегодня ты обязательно идёшь с нами. Не пойдёшь — обижусь!

Не дожидаясь согласия Э Чжай, Ай Фэй и Аншэн взяли её под руки и потащили к выходу из общежития.

— Ладно, ладно, — не выдержала Э Чжай, — я пойду. Но дайте мне хотя бы умыться!

С таким заплаканным лицом выходить на улицу — ещё не хватало, чтобы кто-то знакомый увидел и стал строить догадки.

— Хорошо, хорошо! Три минуты у тебя есть. Мы с Шэншэн подождём снаружи. И чтобы, когда выйдешь, лицо уже не было таким! Иначе лично накрашу тебя сама.

Пока Аншэн собиралась идти ужинать, Ань Жань в это время сидел в машине Хэ Сина и ехал к нему домой, чтобы заказать доставку еды.

По дороге Ань Жань бесчисленное количество раз хотел спросить Хэ Сина, как он вообще относится к его сестре Аншэн — нравится она ему или нет? Хоть бы чётко ответил! Но, вспомнив, что тот за рулём, он не решался отвлекать водителя и молча проглотил все свои вопросы.

— На что ты смотришь? — спросил вдруг Хэ Син.

Ань Жань только тогда понял, что уже очень долго пристально разглядывал профиль Хэ Сина.

— Да ни на что особенного… Просто смотрю, какой ты красавец, — ответил он. Парень и правда был очень красив. Даже с чисто мужской, объективной точки зрения внешность Хэ Сина была безупречна, да ещё и умом блестел. Ань Жань прекрасно понимал: такие внешность и обаяние не вырастишь в обычной семье. К тому же Хэ Син, будучи ещё совсем молодым, уже имел и машину, и квартиру. Машина — хорошая, квартира, скорее всего, тоже недешёвая. Всё это лишь подтверждало: происхождение Хэ Сина, вероятно, весьма знатное.

Ань Жань не был меркантильным — просто если Хэ Син действительно нравится Аншэн, и она отвечает ему взаимностью, он, как старший брат, искренне желал своей сестре не только любви, но и обеспеченной жизни.

Хэ Син бросил на него недовольный взгляд:

— Зачем так пялиться? Если будешь и дальше так смотреть, не ручаюсь, что не высадлю тебя на ближайшем перекрёстке.

Ань Жань давно знал эту манеру Хэ Сина, но на этот раз чувствовал себя совершенно уверенно:

— Не высадишь. Ты сейчас только и думаешь, как бы угодить будущему шурину. Какой смысл тебе меня выгонять?

Хэ Син, похоже, уловил его мысли, но не стал возражать — лишь тихо усмехнулся.

— Ладно, води уже нормально и скажи свой адрес. Я сейчас закажу еду — мой желудок уже урчит.

Ань Жань даже немного пожалел: вместо хорошего ужина пришлось ехать к чужому человеку есть доставку. У этого парня и правда совести нет.

Хэ Син продиктовал ему адрес.

Адрес показался знакомым — словно его постоянно упоминают по телевизору.

Престижный район, отличное расположение, удобная транспортная развязка, развитая инфраструктура, прекрасный вид… и, конечно, соответствующая цена.

Этот парень и правда крутой богач.

Ань Жань всегда придерживался принципа: дружба должна быть чистой, как вода. Он никогда не интересовался материальным положением друзей — во-первых, он общался с человеком, а не с его кошельком; во-вторых, ему ведь не нужно было занимать деньги, зачем тогда лезть в чужие дела?

С чисто материальной точки зрения у него к Хэ Сину не было никаких претензий — ставил ему твёрдую «пятёрку».

Но тут же он мысленно себя одёрнул: «Да что я зря голову ломаю? Пока даже намёка на отношения нет, а я уже строю планы! А вдруг всё окажется недоразумением? Тогда я просто умру со стыда».

Благодаря Аншэн они сегодня закончили раньше обычного и идеально избежали вечернего часа пик. Дорога оказалась свободной, и вскоре они уже подъехали к дому Хэ Сина.

— Заходи. Тапочки здесь.

Честно говоря, несмотря на долгое знакомство, Ань Жань впервые оказался в квартире Хэ Сина.

— Подожди немного, я принесу тебе воды.

Ань Жань на самом деле не любил пить воду, но подумал, что у Хэ Сина вряд ли найдётся кола или пиво, так что пришлось согласиться.

Пока Хэ Син ходил за водой, Ань Жань внимательно осмотрел гостиную.

Интерьер оказался именно таким, каким он и представлял: лаконичный, преимущественно в чёрно-белых тонах. В комнате стояло немного мебели, но каждая вещь была расставлена с явным вкусом.

Владелец, несомненно, человек с изысканным вкусом.

Внезапно Ань Жань начал критически относиться к комнате своей младшей двоюродной сестры Аншэн, которую она постоянно заваливала вещами.

У Аншэн была дурная привычка — раскладывать всё подряд. По её словам, так удобнее искать нужное: «Если всё на виду, не нужно тратить время на поиски».

Но плохая привычка остаётся плохой — Аншэн прекрасно справлялась с тем, чтобы выкладывать вещи, но совершенно не убирала их обратно.

Хотя она и не была неряхой в прямом смысле, без регулярной помощи по уборке в её комнате просто негде было ступить. И уж точно не скажешь, что там живёт взрослая девушка.

Только по этому одному пункту Ань Жань почувствовал, что их бытовые привычки совершенно разные. А ведь это серьёзная проблема! Если они вдруг начнут жить вместе, то из-за таких мелочей будут постоянно ссориться. Надо заранее подумать об этом.

— Асин, где ты находишь такую уборщицу? У тебя ведь так чисто! Дай рекомендацию — нам как раз нужны надёжные люди.

Ань Жань начал осторожно выведывать: если уборкой занимается посторонний человек, значит, возможно, сам Хэ Син не такой уж фанат порядка и в будущем не будет сильно раздражаться из-за беспорядка Аншэн.

Но он слишком наивно рассуждал. В любви «не видеть свинью, а видеть только розовые очки» — большая ошибка. Если Хэ Син действительно полюбит Аншэн, он примет её любой — даже если однажды придёт в квартиру и обнаружит, что там вообще негде ступить.

— Я не люблю, когда чужие люди заходят ко мне в дом, — ответил Хэ Син, не уточняя прямо, но и так было ясно: уборкой занимается он сам.

Ох, подумал Ань Жань, дело плохо.

— А тебе нравится убирать за другими? — не удержался он.

Хэ Син удивлённо посмотрел на него, явно не понимая, зачем задавать такой странный вопрос.

— Э-э-э… — Ань Жань неловко закашлялся. — Я, кажется, сейчас во сне говорил. Просто так вырвалось. Делай вид, что ничего не слышал.

— Ты знаешь, зачем я тебя сегодня пригласил? — Ань Жань принял из рук Хэ Сина стакан тёплой воды и сразу перешёл к делу, мгновенно став серьёзным.

— Знаю.

Такая уверенность? Ответил так решительно?

Ань Жань удобнее устроился на диване — явно собирался затянуть разговор. Он уже собирался заговорить, как вдруг Хэ Син спокойно произнёс:

— Это связано с Аншэн, верно?

Ань Жань всё ещё ломал голову, с чего начать, чтобы не выглядеть навязчиво, но Хэ Син оказался куда прямолинейнее:

— Похоже, ты и правда всё понимаешь. Аншэн — моя самая дорогая сестра, а ты — мой хороший друг. Поэтому я обязан разобраться в некоторых вещах. Объясни, пожалуйста, своё поведение сегодня.

Ань Жань говорил не с кондачка.

Сегодня, когда Хэ Син вытирал Аншэн носовое кровотечение, в его глазах читалась такая забота и нежность, что другие, возможно, и не заметили, но Ань Жань стоял рядом и всё прекрасно видел. Хотя Цай Вэй, Ли Минцзе и другие не раз спрашивали его втихую, есть ли у Аншэн парень и могут ли они за ней ухаживать, Ань Жань чувствовал: эти парни просто перевозбуждены появлением первой курсницы в университете с таким перекосом по гендерному составу. Скорее всего, ни один из них не стал бы серьёзно встречаться с Аншэн, даже если бы она сама согласилась.

http://bllate.org/book/6762/643437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода