× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторан, выбранный Ай Фэй, оказался по-настоящему отличным — местечко с небольшой, но устойчивой славой, настоящее интернет-сенсация в городе. Дело шло бойко, блюда были на высоте, и несколько девушек в итоге вышли из ресторана, держась за животики — так сытно поели.

От такого обеда им совсем не хотелось возвращаться в общежитие так рано.

Ночная панорама университета А была по-своему прекрасна: помимо студентов, здесь гуляли и местные жители, наслаждаясь прохладой и свежим воздухом.

Аншэн с подругами устроились в беседке — так можно было и пищу переварить, и звёзды понаблюдать.

Лёгкий ветерок нежно ласкал лицо, и было так уютно, что Аншэн уже почти задремала, если бы не заговорила Э Чжай.

— Фэйфэй, ты просто молодец! Ресторанчик — огонь! — сказала Э Чжай и с довольным видом громко икнула.

— Ты же теперь с парнем! Не могла бы следить за собой? Не надо икать на весь проспект, ладно? — не выдержала Ай Фэй. Видимо, вся эта девичья скромность — не более чем облака на горизонте: как только наешься досыта, тут же показываешь своё истинное лицо.

— Да при чём тут это? Его же сейчас рядом нет. А даже если бы и был — мне всё равно! Он и так уже видел меня икающей. Так что стесняться нечего.

И правда, Э Чжай не врала. В обед Ян Юй сводил её в заведение, куда можно было попасть, лишь сделав несколько запутанных поворотов. Еда там была невероятно вкусной, а у Э Чжай при виде еды всегда пропадало всякое самообладание. В обед она так увлеклась, что объелась, а потом — прямо перед только что признавшимся ей в чувства парнем — громко икнула. Ей так захотелось провалиться сквозь землю!

Но Ян Юй лишь ласково улыбнулся:

— Видимо, тебе очень понравилось здесь? Придём ещё раз, хорошо?

При таком нежном тоне Э Чжай оставалось только согласиться. Так что с самого начала она показала ему свою настоящую, повседневную сущность — и теперь в отношениях не нужно было постоянно держать марку. Оба могли быть собой, и это был лучший способ общения.

— Шэншэн, — вдруг переменила тему Ай Фэй, у которой после сытного обеда мозги заработали особенно чётко, — признавайся честно: почему ты так спокойно отреагировала сегодня, когда Чжай объявила, что встречается?

Она ведь всё видела! Лицо Аншэн в тот момент было до невозможности невозмутимым.

— Признавайтесь скорее: вы с ней что, сговорились? Решили держать это в тайне только от меня? Если так, я устрою вам потоп из слёз! — пригрозила Ай Фэй.

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Аншэн. — Честное слово, я ничего не знала! Узнала только сегодня в обед.

Э Чжай растерялась:

— Сегодня в обед? Как ты могла узнать?

— Вы же обедали в доме старика Тао?

— Да, — кивнула Э Чжай.

— Мы тоже там были. И ещё знаю, что вы хотели посмотреть на утят, но ушли, потому что там уже кто-то был. Я была среди тех людей.

— Среди тех людей? — удивилась Э Чжай. — Но ведь там не было ни одной девушки! Я хоть и стояла далеко, но пол различить могла точно.

— Э-э… — Аншэн замялась. Как же ей объяснить, что тогда она пряталась за спиной Хэ Сина? — В общем, я там была. Ещё видела, как ты с Ян Юем шепталась.

Раз Аншэн так точно описала происходившее, значит, действительно присутствовала.

— Но почему ты мне не крикнула? Хоть бы махнула!

— Как я могла тебя окликнуть? Во-первых, рядом были другие люди. А во-вторых, вдруг вы решили пока держать всё в секрете? Если бы я вдруг раскрыла вашу тайну, вам обоим было бы неловко.

Такой заботливый подход вызвал уважение даже у Хэ Сина — он задавал ей тот же вопрос.

— Значит, Хэ Син тоже был там?! — воскликнула Э Чжай. — Получается, мой кумир был совсем рядом! Надо было подойти! Теперь упустила шанс сфотографироваться с ним… Всё из-за Ян Юя! Он сказал, что там кто-то есть, и мы ушли. Ах, как же я сожалею!

— Да ладно тебе! — не выдержала Ай Фэй. — Ты даже не узнала своего кумира! Наверняка Ян Юй увидел там кучу красавчиков и испугался, что ты глаз не оторвёшь. Вот и потащил тебя прочь — почувствовал угрозу!

— Да ему и нечего бояться! Ведь для меня он — самый красивый на свете!

— Где тут урна? Хочу блевануть! Э Чжай, тебе не стыдно такое говорить?! Мы же видели твоего парня!

Э Чжай залилась смехом:

— Совсем не стыдно! Фэйфэй, подвинься, дай ноги вытянуть.

— Катись отсюда!


Ночное небо и правда было прекрасно. Аншэн подняла глаза к звёздам и вдруг вспомнила Хэ Сина.

В этот момент зазвенело её вичат-уведомление. «Наверное, родители звонят — дома скучают», — подумала она. Но, открыв сообщение, увидела имя Хэ Сина. Только подумала о нём — и он написал.

Аншэн огляделась по сторонам, словно воришка: Э Чжай увлечённо переписывалась с парнем, Ай Фэй слушала музыку с закрытыми глазами. Всё спокойно — никто не заметит, что Хэ Син написал.

Лишь после всей этой суеты она поняла, насколько глупо себя ведёт. Ведь это же не запретная переписка — чего нервничать?

Сообщение было коротким: «Спокойной ночи».

Видимо, просто вежливое пожелание — всё-таки они только сегодня добавились в друзья.

«Спокойной ночи», — ответила Аншэн.

Пора было возвращаться. В этот день в её вичате прибавилось четыре новых друга — они будут долго трудиться бок о бок.

А Хэ Син весь день переживал бурю эмоций из-за этой девчонки… И во сне ему приснилась она.

Автор говорит:

Завтра не будет обновления~

Поймала несколько багов.

С тех пор как Аншэн вошла в проектную группу, её жизнь внешне будто бы осталась прежней, но на самом деле изменилась до неузнаваемости.

Раньше каждые выходные она ездила домой, обедала с родителями и рассказывала о студенческих буднях. А теперь почти все уикенды проводила с Хэ Сином и командой. Из-за этого Ань Жань даже боялся заходить к ним — родители Аншэн наверняка встретили бы его ледяным взглядом.

Когда дочь поступила в университет и переехала в общежитие, встречи и так стали редкими. А теперь, когда она почти не приезжала домой даже по выходным, родители и вовсе не решались её расспрашивать: стоило ей появиться, как они видели, насколько она уставшая — даже больше, чем в старших классах школы. Поэтому Ань и Ань-мама лишь торопили дочь скорее идти спать.

Самой Аншэн жизнь казалась насыщенной и интересной. С проектной группой она узнала много нового, чего раньше не касалась.

Ей нравилось такое состояние — настолько сильно, что даже необходимость регулярно встречаться с Хэ Сином перестала её смущать.

— Чжай уходит на свидание, ты — на учёбу, а я опять остаюсь одна в комнате, — жалобно вздохнула Ай Фэй. — Жизнь моя печальнее, чем у соседок через две двери: у них хоть компания из четырёх разных факультетов, могут вместе сходить поесть. А мне и поговорить не с кем! Пожалуй, попрошу их взять меня в свою команду.

Она ведь предупреждала этих юнцов: мир жесток, а они ещё так наивны!

Разве не клялись они, что никогда не оставят её одну? А теперь?

Одна полностью погрузилась в любовь и готова проводить с парнем все двадцать четыре часа в сутки. Другая превратилась в закалённого бойца науки, ушла с головой в академические дебри и даже забывает поесть — её приходится силой тащить на обед старшие товарищи по группе.

— Прости, Фэйфэй, — сказала Аншэн. — Я хотела пойти с тобой, но у меня осталось немного работы по заданию, и сегодня его обязательно нужно доделать.

— Да ладно, не переживай! — махнула рукой Ай Фэй. — Хэ Син такой перфекционист — он не потерпит опозданий. Беги скорее, а то вдруг опоздаешь на пару минут и получишь нагоняй. А вот кто-то, — она перевела взгляд на Э Чжай, — вчера только гулял с парнем, а сегодня снова собирается! Хм-хм-хм!

Э Чжай, нанося помаду, возразила:

— Прости, правда! Мы и правда планировали вчера поесть и всё. Но сегодня утром Ян Юй написал, что в южной части города открылось новое заведение — все в восторге, еда там просто божественная. Я решила сходить сегодня, проверить. Если понравится — потом вместе пойдём!

— Да уж, — фыркнула Ай Фэй, — умеешь ты оправдывать свои «голубиные» обещания! — и ущипнула подругу за бок.

— А-ха-ха! Фэйфэй, перестань! Я же сказала, что виновата!.. — Э Чжай запрыгала по комнате, как водоросль в танце, и наконец выдохнула: — Ладно, признаю вину! Обещаю, завтра точно пойду с тобой обедать. Завтра обязательно!

С этими словами она схватила сумочку и бросилась к двери.

— Ключи! Ты забыла ключи! — закричала Ай Фэй, как заботливая мама. — А то опять не попадёшь в комнату, если никого не будет.

Хотя Ян Юй, наверное, и мечтает, чтобы Э Чжай не смогла вернуться, Ай Фэй не собиралась помогать его «злым планам».

Увидев, как Э Чжай скрылась за поворотом, Ай Фэй села на стул и пробурчала:

— Ну конечно, верю… как же! В этом месяце она уже сколько раз меня подвела? Этот Ян Юй — думает, я котёнок? Всё время отбирает у меня Чжай! Однажды надену мешок и дам ему по морде.

Хотя её теперь и звали «Фэй-гэ», радости от этого не было никакой.

В университете А, как только парень заводил девушку, он тут же начинал открыто заявлять на неё права. Ян Юй не стал исключением: едва отношения с Э Чжай оформились, он на каждой паре занимал место рядом с ней и то и дело ласково брал её за руку, устраивая завидные сценки.

Одногруппники не слепые — за день все поняли, что к чему. Ян Юй стал объектом зависти всех парней курса.

http://bllate.org/book/6762/643431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода