× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, времени почти не осталось — из-за задержки они, по всей видимости, уже опоздали. Раз Аншэн не хотела заходить первой, Хэ Син тоже не стал её уговаривать. Впереди ещё много дней.

За дверью Цай Вэй смутно уловил женский голос и тут же оживился, запинаясь от волнения:

— Быстрее, быстрее! Похоже, пришла наша младшая сестрёнка! Разверните баннер! Живо готовьтесь встречать её!

Дверь распахнулась — кто-то вошёл.

— Приготовились… начали!

— Добро пожаловать, горячо приветствуем! Добро пожаловать, младшая сестрёнка… —

Ван Цзыцюнь и остальные орали изо всех сил — им не хватало разве что запеть и пуститься в пляс. Какая высокая младшая сестрёнка, да ещё и худая… Стоп, тут явно что-то не так. Приглядевшись, они с ужасом осознали: их прекрасная младшая сестрёнка превратилась в бесстрастного старшего брата Хэ Сина.

Ван Цзыцюнь театрально прижал ладонь к груди — такой удар оказался слишком сильным, и ему срочно требовалось прийти в себя.

Хэ Син взглянул на огромный баннер, потом на троих младших товарищей, чьи лица мгновенно изменились с восторженных на смущённые. Даже не зная подробностей, он сразу понял, что задумали эти трое.

Чем они вообще занимаются — проектом или охотой за младшей сестрёнкой? Взглянув на эту сцену, Хэ Син почувствовал лёгкое раздражение, а то и злость.

Он молча смотрел на них. Цай Вэй с товарищами тоже молчали, опустив головы. В комнате повисла неловкая тишина.

Её нарушил Ань Жань:

— А, Син, ты пришёл! Ещё чуть-чуть — и я бы тебе позвонил. Ты ведь никогда не опаздываешь.

— Ладно, теперь не хватает только Шэншэн. Неужели она снова где-то заблудилась? — бормотал Ань Жань, как вдруг из-за спины Хэ Сина выглянула маленькая фигурка. Это и была Аншэн.

— Простите, кажется, я опоздала.

Они пришли вместе? Ань Жань втайне удивился.

Если бы что-то могло заставить Цай Вэя и остальных выдержать пронзительный взгляд Хэ Сина и всё равно ринуться вперёд, то это была бы только одна причина — их прекрасная младшая сестрёнка. И больше ничего.

Те, кто только что послушно стоял с опущенными головами, едва услышав мягкий, сладкий голос девушки, сразу заволновались.

Особенно Цай Вэй. В его голове пронеслось: «Вот оно — судьбоносное знакомство!»

В первый день зачисления он первым увидел Аншэн. Тогда он играл в баскетбол и, по слухам, заставил Аншэн пустить кровь из носа (?!). Дважды он не смог получить её контакты — и до сих пор об этом сожалел. А теперь его младшая сестрёнка стоит прямо перед ним и будет работать с ним над проектом!

Как прекрасна жизнь!

Но не успел он насладиться этим моментом, как Ли Минцзе и Ван Цзыцюнь уже метнулись к Аншэн, совершенно забыв, что рядом стоит Хэ Син.

— Младшая сестрёнка, привет! Я Ли Минцзе. Приятно познакомиться, ты такая красивая, — неуклюже заговорил бедняга Ли Минцзе, даже не зная, как правильно заговорить с девушкой.

Ван Цзыцюнь был чуть лучше:

— Младшая сестрёнка, я твой старший брат Цзыцюнь. Я знаю всё обо всём в университете — можешь спрашивать меня о чём угодно, я всегда отвечу.

Кто эти люди? Неужели не знают, что есть очередь? Цай Вэй поспешно отстранил обоих — ведь первым должен был поздороваться он!

— Привет! Мы же уже встречались, помнишь? — с надеждой спросил он Аншэн. Они же виделись дважды — она наверняка помнит.

Но Аншэн не уловила его ожидательного взгляда. Они встречались? Она долго думала, но так и не вспомнила, когда видела этого слишком разговорчивого старшего брата.

— Э-э… Мы правда встречались? — осторожно спросила она.


Бывает так, что воздух внезапно застывает.

— Раз все собрались, давайте садитесь, — сказал Хэ Син, не то чтобы разряжая неловкость Цай Вэя, не то от недовольства всей этой болтовнёй про «старших братьев».

— Да, точно! Давайте сядем, стоять устали, — подхватил Ань Жань, которого толкнули в угол.

Но спор о том, кто сядет рядом с Аншэн, чуть не разрушил их «братскую дружбу». Тогда Ань Жань решительно вмешался:

— Аншэн с Хэ Сином садятся в первый ряд. Вы трое — позади них. Кто не согласен — садится на последнюю парту.

Ладно, хоть не на последнюю — там хоть можно будет с ней поговорить. А на самом последнем ряду — только голубиная почта. Все трое недовольно уселись.

Но всё равно сегодня — поистине знаменательный день!

Автор говорит: Спокойной ночи~

Хэ Син выглядел серьёзно и, похоже, был не в духе.

Аншэн, по указанию Ань Жаня, села рядом с Хэ Сином. Увидев его выражение лица, она, и без того нервничавшая, тут же выпрямилась, уставившись прямо перед собой, будто образцовая ученица начальной школы.

Цай Вэй, сидевший позади Аншэн, никак не мог понять, почему она его совсем не помнит. Это же нелогично! Но ничего страшного — он ведь не так уж и требователен. Раз не запомнила раньше — не беда. Теперь она сидит прямо перед ним, и они могут познакомиться заново. Главное — чтобы теперь запомнила.

Он долго обдумывал, какую бы интересную тему завести, и наконец придумал. Уже готовый заговорить, он невольно бросил взгляд на профиль Хэ Сина — и все слова застряли у него в горле. Обычно Хэ Син и так был сдержанным, но сегодня Цай Вэй ясно почувствовал: настроение у старшего брата особенно плохое.

Так думали не только он. Ли Минцзе и Ван Цзыцюнь тоже это ощутили. Они тоже хотели воспользоваться моментом и сблизиться с младшей сестрёнкой, но, взглянув на лицо Хэ Сина, молча проглотили все свои фразы.

Иногда мужская интуиция куда острее женской. Все трое инстинктивно чувствовали: если сейчас заговорят с Аншэн, последствия будут плачевными.

В итоге только Ань Жань остался в полном недоумении. Что за странности творятся? Почему все сидят так прямо и молчат? Неужели он ошибся дверью?

Но ведь не мог же он ошибиться! Хэ Син — ладно, но остальные точно не должны выглядеть так. Ведь ещё недавно, услышав, что придёт младшая сестрёнка, они вели себя как стая обезьян! А теперь, когда она появилась, стали похожи на увядшие растения после заморозков.

Неужели ему придётся самому поднимать настроение?

— Мы же не на лекции, чего вы все так напряглись? — удивился он. — Даже на обычных занятиях вы не сидите так чинно!

— Ну… разве что младшая сестрёнка только пришла, — с трудом выдавил Ван Цзыцюнь, чтобы не смущать Ань Жаня. — Надо произвести хорошее первое впечатление.

— Точно! — подхватил Ли Минцзе. — Если сейчас покажем свой настоящий характер, вдруг напугаем младшую сестрёнку и она убежит? В наше время найти умную и красивую младшую сестрёнку — большая редкость!

Раз кто-то начал говорить, стало легче.

Ань Жань едва сдержал смех:

— Да ладно вам! Как говорится: «Гора может сдвинуться, а натура не изменится». Сколько вы ни притворяйтесь, всё равно рано или поздно покажете свой настоящий характер. Аншэн ведь не уйдёт через пять минут — она будет с нами работать. Так что расслабьтесь уже!

— Тогда давайте все представимся. Аншэн впервые здесь, пусть начнёт. — Хотя она, вероятно, уже знает их имена, формальность соблюсти надо.

Аншэн уже поднялась, но Ань Жань остановил её:

— Сиди, сиди. Не нужно так официально — будто просто болтаем с друзьями.

Аншэн до сих пор чувствовала лёгкое головокружение: как она, всего лишь новичок, попала в такой важный проект? Но раз уж она теперь член команды, сделает всё возможное, чтобы не подвести.

— Меня зовут Аншэн. Очень рада познакомиться со всеми вами. Обещаю приложить все усилия.

— Так тебя зовут Аншэн? Какое красивое имя! — Цай Вэй подмигнул ей. Наконец-то он узнал её имя!

Ван Цзыцюнь не отставал:

— Аншэн, не переживай, мы все очень дружелюбные. Как я уже говорил, можешь спрашивать меня обо всём — и в учёбе, и в жизни.

Хотя при входе Ли Минцзе и другие уже представились, теперь они повторили это официально.

Атмосфера заметно улучшилась.

Как и говорил Ань Жань, все в их группе — настоящие весельчаки. Аншэн не нужно было бояться холодного приёма.

Только Хэ Син вёл себя странно.

Сегодня днём он, похоже, был чем-то недоволен. Вокруг него словно нависла туча, и ни Аншэн, ни Цай Вэй с товарищами не осмеливались к нему приближаться.

Аншэн втайне гадала: не обиделась ли она на что-то, когда поднималась с ним по лестнице?

— Раз уже почти время ужина, давайте поедим вместе, — предложил Ань Жань.

Парни были в восторге.

— Отличная идея, Жань-гэ! — Ли Минцзе подмигнул Ань Жаню. Пусть вокруг и много «лампочек», но ужин с Аншэн того стоит!

— Пойдёмте в наше любимое место! Аншэн, там невероятно вкусно, особенно тушеная свинина… — Цай Вэй, боясь, что она откажет, без остановки расхваливал блюда того ресторана, так ярко описывая их, что казалось — уже чувствуешь аромат.

Все были так настроены, что Аншэн не могла отказаться. Она отправила сообщение в чат с соседками по комнате, что не будет ужинать с ними.

http://bllate.org/book/6762/643423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода