× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя младшая сестрёнка наконец-то повзрослела и начала понимать, что такое вкус, — с глубоким удовлетворением произнёс Ань Жань.

Аншэн была красива, и любовные записки ей подсовывали чуть ли не каждый день. Среди ухажёров встречались и весьма привлекательные юноши, но она никогда не проявляла к ним интереса.

Впрочем, нет… Реакция всё же была. Только вовсе не та, какую можно ожидать от девочки её возраста.

Каждый раз, глядя на стопку писем, она морщилась так, будто перед ней не признания в любви, а настоящие вымогательные записки! Это мученическое выражение лица не раз заставляло Ань Жаня задумываться: а точно ли это любовные послания?

— Хватит болтать! — наконец не выдержала Аншэн. — Ещё одно слово — и я правда рассержусь!

Обычно она казалась мягкой и покладистой, будто её можно было лепить как угодно. Но это длилось лишь до тех пор, пока не затрагивали её предел терпения. А если уж Аншэн по-настоящему злилась, унять её было крайне непросто.

Ань Жань немедленно сдался:

— Ладно-ладно, перестаю шутить. Звони скорее своей соседке по комнате — мне пора уезжать.

Аншэн энергично замахала рукой, давая понять, что он может идти.

— Не ешь слишком острое и солёное. И холодного тоже не переусердствуй — вечером плохо переваривается. Хотя это ваша первая встреча со всей группой, не засиживайся допоздна в общежитии. Надо вовремя отдыхать.

Он вдруг превратился в заботливую мамочку и принялся перечислять напутствия одно за другим. Эх, когда в доме есть маленькая девочка, хлопот не оберёшься!

— И как только доберёшься до комнаты, сразу напиши мне в вичате…

— Знаю-знаю! Уезжай уже — разве в офисе не ждут тебя?

— Ого! — Ань Жань хитро прищурился. — Кто-то переживает за кое-кого.

— … Как это опять свели к тому? — Уходишь или нет? Не уйдёшь — злюсь!

— Ухожу, ухожу! Обязательно напиши, как дойдёшь до комнаты.

Ань Жань наконец скрылся за поворотом, и Аншэн достала телефон, чтобы позвонить соседкам. Через некоторое время трубку взяла Э Чжай. На фоне слышался шум и громкий смех — компания явно уже разгулялась.

— Алло, Шэншэн, ты уже пришла? — голос Э Чжай смешался с весёлыми возгласами парней.

— Да, стою прямо у входа в переулок, — ответила Аншэн. Фонарь освещал начало улицы, но дальше всё было тёмно и пугающе, поэтому она не решалась заходить одна.

— Я пойду встречать! Я пойду! Не толкайся!.. — закричали несколько парней, перебивая друг друга.

Но тут вмешался Ай Фэй:

— Тише вы! Мы ничего не слышим! Вы продолжайте есть и пить, а мы с Чжай пойдём за ней.

Под строгим наказанием Э Чжай «стоять на месте и никуда не уходить» Аншэн послушно осталась под фонарём, ожидая своих спасительниц.

Когда Э Чжай и Ай Фэй подошли, Аншэн стояла под тусклым светом фонаря и бездумно пинала мелкие камешки. Свет мягко окутывал её, придавая образу лёгкую дымку. Её белоснежное личико казалось ещё изящнее и милее. Увидев подруг, она широко распахнула глаза, и в них загорелась искренняя радость и облегчение — будто потерянный ягнёнок наконец вернулся к своей маме.

— Боже мой! Теперь я понимаю, почему те парни так рвались с нами! — воскликнула Э Чжай. — Перед нами сама фея!

— Конечно! Будь я парнем, тоже бы за ней бегал. Надо сегодня особенно заботиться о нашей Шэншэн и не дать волкам заполучить нашу овечку.

Аншэн заметила их и замахала рукой — наконец-то она снова с «своими»!

Её появление вызвало бурный восторг у парней. В небольшой гостиной стояли три стола, и ещё с порога доносился аппетитный аромат.

— Аншэн, садись к нам!

— Да ладно вам! У вас остались одни кости! Аншэн, иди к нам — мы ещё не начали есть, ждали только тебя!

Столы были полны «расчётливых» юношей, которые героически сдерживались перед едой, лишь бы оказаться рядом с ней в этот момент.

— Хватит мечтать! — оборвала их Ай Фэй. — Где мы сядем, там и будет сидеть Аншэн.

— Точно! — подхватил Ян Юй, вскакивая. — Все быстро занимайте места, а то еда остынет!

Аншэн оказалась между Э Чжай и Ай Фэй — две верные стражницы надёжно прикрыли её с обеих сторон. Блюда действительно были не только ароматными, но и невероятно вкусными. Даже несмотря на то, что она уже поужинала дома, сейчас она не удержалась и взяла несколько порций. Правда, к острым и «горячим» блюдам её палочки больше не тянулись.

— Почему ты не ешь это блюдо? — шепнула Э Чжай ей на ухо. — Раньше ты его обожала!

Аншэн действительно любила эту еду, но стоило ей вспомнить, как Хэ Син аккуратно вытирал ей кровь из носа, как всё внутри вспыхнуло.

Только сейчас она осознала, насколько близко они тогда стояли — настолько близко, что могла разглядеть каждую ресничку, дрожащую при каждом его движении.

«Надо держаться! — твёрдо решила она. — Эти вкусности — всего лишь облака в небе. Продержусь немного — и пройдёт».

Щёки её покраснели, и она уткнулась в тарелку, выбирая только зелёные овощи.

— Я… я уже наелась. Просто немного овощей съем.

Э Чжай и Ай Фэй, услышав это, перестали удивляться её внезапному румянцу и начали задумчиво сравнивать: ведь они ели то же самое, даже больше, а теперь чувствуют, что могут съесть ещё целого быка! А Аншэн довольствуется парой листиков…

Разница была… слишком обидной.

Поэтому обе девушки молча начали есть мясо мелкими кусочками — говорят, так наедаешься быстрее и меньше ешь.

Парни, наблюдавшие за этим, восхищённо переглянулись:

— Девушки едят совсем иначе… Так изящно, так красиво!

А потом они посмотрели на своих товарищей, которые набивали рты, как саранча, и в душах зародилось презрение. «Надо обязательно найти себе милую девушку и есть с ней вместе! Иначе после четырёх лет в компании этих грубиянов мой вкус исказится до неузнаваемости!»

Преподаватель, сидевший за столом и молча наблюдавший за всем этим, покачал головой с лёгкой жалостью: «Детишки ещё такие наивные… Думают, что милую девушку найти легко? Да хоть милого парня сыскать — уже чудо!»

Ань Жань вернулся в офис. Хэ Син сидел на диване и читал документы, скрестив длинные ноги. Его профиль был так же прекрасен, как всегда.

— Что читаешь? — спросил Ань Жань, прислонившись к дверному косяку.

Хэ Син поднял глаза:

— А ты что смотришь?

— Ну как что? — Ань Жань пожал плечами и ухмыльнулся. — Любуюсь, конечно, на твою красоту! У тебя, что ли, на макушке глаза?

И всё же… эти двое отлично подходили друг другу.

— … — Хэ Син едва сдержался, чтобы не швырнуть в него книгу. К счастью, это были ценные материалы, одолженные у факультета.

— Эй, а почему ты не спрашиваешь?

— О чём?

— Узнал ли я, довёз ли Аншэн до места.

— Почему мне интересоваться твоей сестрой? — Хэ Син опустил взгляд, и в голосе не было и следа волнения.

— А зачем тогда так заботливо вытирал ей нос? — Ань Жань не унимался. — Раньше ты же старался держаться подальше от всех девушек!

Неужели он не заметил, как близко они стояли? Ань Жань сомневался в его равнодушии.

— … — Хэ Син молча захлопнул книгу и направился к выходу.

— Ладно, ладно! — Ань Жань поспешил загладить вину, перехватив его. — Я просто шучу. Давай лучше работать — эти материалы нужно скоро вернуть.


Для Аншэн самым ярким воспоминанием того вечера стала не первая встреча с одногруппниками, не блуждания по незнакомому кампусу и даже не шумный ужин. Самым запоминающимся стал тот момент, когда Хэ Син с такой нежностью и терпением вытирал ей кровь из носа.

Автор хотел сказать:

Просто добавил одну фразу, в остальном текст почти не изменился.

С тех пор Аншэн больше не видела Хэ Сина.

Если бы не Ань Жань, который всё видел своими глазами, она бы подумала, что тот эпизод с вытиранием крови ей просто приснился.

Но даже не встречая его лично, она постоянно слышала его имя. Ведь Хэ Син был легендой не только математического факультета, но и всего университета.

Э Чжай и Ай Фэй были его преданными поклонницами. Э Чжай, по её словам, знала о нём ещё до поступления и восхищалась им безмерно. Ай Фэй же покорила его внешность.

Одна влюбилась в его талант, другая — в его лицо. Но тем для разговоров у них хватало. Они часто собирались и обсуждали Хэ Сина. Ай Фэй даже завела отдельный файл с фотографиями — правда, большинство снимков были размытыми и явно сделаны тайком.

— Как так получается, что у такого красавца так мало фотографий?

— Уже хорошо, что хоть какие-то есть! — ответила Э Чжай, подперев щёку рукой. — Говорят, Хэ Син терпеть не может фотографироваться. Большинство фото в студенческом форуме — это риск и удача тех, кто сумел его заснять. Что мы вообще можем различить на этих снимках — уже чудо!

— Ццц… Какое расточительство! Такое лицо — и не любит фото!

— Это ещё цветочки! — Э Чжай загадочно наклонилась ближе и понизила голос: — Я читала на одном форуме, что Хэ Син вообще не любит девушек!

Аншэн, которая в этот момент пила воду, поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе…

Ай Фэй тут же подскочила, чтобы похлопать её по спине, и метнула на Э Чжай убийственный взгляд: зачем говорить такое при ребёнке?! После того случая, когда их «взрослые» шуточки заставили Аншэн краснеть до корней волос, они старались быть осторожнее в разговорах.

Э Чжай обиженно надула губы: она ведь специально говорила тихо! Откуда знать, что у Аншэн такие чуткие уши?

На самом деле винить тут было некого. Аншэн теперь при каждом упоминании имени Хэ Сина невольно напрягала слух. Например, она узнала, что он чаще всего обедает в третьей столовой — значит, именно там выше шанс его встретить. Или что он почти не появляется в университете, но недавно в факультете запустили крупный проект, и, возможно, именно поэтому он пришёл в офис Ань Жаня в день поступления. Может, скоро они случайно столкнутся где-нибудь на кампусе?

Но сегодняшние слова Э Чжай всё же потрясли её. Хотя ходили слухи, что в этом университете «из десяти студентов восемь геи», но ведь это же просто шутка! Всё из-за того, что девушек здесь крайне мало!

«Не любит девушек?.. Значит, именно поэтому он так спокойно помог незнакомке вытереть кровь?»

— Всё в порядке! — Аншэн, наконец отдышавшись, слегка неловко улыбнулась. — Просто вода зашла не туда… Продолжайте разговор, я пойду умоюсь.

Зайдя в туалет, она посмотрела в зеркало: глаза блестели от слёз, щёки горели. Быстро набрав холодной воды, она плеснула себе в лицо.

«Успокойся! Это ведь тебя совершенно не касается… Почему я так разволновалась?»

Пока Аншэн умывалась, разговор в комнате продолжился.

— Что ты имела в виду, когда сказала, что он не любит девушек?

http://bllate.org/book/6762/643417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода