× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «непорядочна»? Мы всего раз встретились, а он уже выносит приговор! Разве это не клевета на пустом месте?

— Мне она кажется весьма достойной.

Цинь Сюйюй поднял меня и с насмешкой произнёс:

— Какая же достойная женщина бросается к мужчине, будто хочет прилипнуть к нему? Вы с ней так откровенно переглядывались, что, похоже, решили — мы слепы!

Да разве это было «переглядываться»? Я просто любовался Бай Хэ, как цветком. А она, верно, сквозь мою внешность увидела интересную душу — потому и смотрела на меня так часто.

— Мы с ней словно старые друзья, встретившиеся впервые, — сказал я.

Цинь Сюйюй рассмеялся — похоже, от злости. Он оскалился, но в глазах мелькнула тень жестокости:

— Почему же вы не нашли общий язык с Люй Сяосяо? Неужели тоже не «встретились, как старые друзья»?

Да кому вообще удастся поладить с Люй Сяосяо? В этом мире всё устроено несправедливо: стоит иметь красивое лицо — и удача сама течёт в руки. К тому же Люй Сяосяо избалована и капризна, совсем не такая мягкая и покладистая, как Бай Хэ. Любой мужчина знает, кого выбрать.

Я отвернулся и смущённо пробормотал:

— Ты ведь видел Люй Сяосяо… Она такая…

Дальше я не смог. Я всегда сочувствовал женщинам; даже если Люй Сяосяо и была своенравна, мне было трудно её оскорблять.

Цинь Сюйюй холодно ответил:

— Отец, вы настоящий сердцеед! Вам достаточно увидеть женщину — и вы уже мечтаете о ней. Императорский наставник учил вас верности, праведности, этикете, мудрости и честности, но вы ни единому качеству не научились. Зато соблазнять женщин освоили без учителя! Не стыдно ли вам?

Теперь я понял: он не позволит мне увидеться с Бай Хэ. Я пришёл к нему, а он лишь ругает меня — других слов от него не дождаться. Даже если я заговорю с ним ласково, он не смягчится.

Я оттолкнул его руку, лежавшую у меня на щеке, и вскочил:

— Мне пора спать.

Глаза Цинь Сюйюя вспыхнули. Он одной рукой прижал меня обратно к трону, затем наклонился так близко, что наши лица почти соприкоснулись:

— Отец не учится на ошибках. Забыли, что я говорил вам раньше? Напомнить?

«Заменить… заменить…» — я знал! Поэтому испугался.

Дрожащим голосом я прошептал:

— …Я не сделал ничего дурного. Ты же обещал не поднимать на меня руку. А теперь из-за такой ерунды злишься на меня! Ты просто считаешь меня помехой и ищешь повод избавиться от меня, чтобы занять трон!

Губы Цинь Сюйюя сжались в тонкую линию. Наконец он произнёс:

— Я уже говорил: дедушка отдал вас мне.

Я поджал ноги и попытался отползти назад.

— Всё это предлог…

Слова деда стали для него верёвкой, связывающей меня. Я обязан их опровергнуть! Я — император! Весь мир принадлежит мне, а не наоборот. Никто не имеет права присваивать меня себе. Это извращённая логика, и даже слова деда я не намерен принимать.

Цинь Сюйюй схватил меня за руку и резко притянул к себе. Его взгляд стал острым, как клинок:

— Я не хочу видеть, как отец флиртует с какой бы то ни было женщиной. Понятно?

Теперь я окончательно уловил смысл. Он решил сделать меня своим возлюбленным и ревнует, когда я смотрю на других женщин. В его глазах я уже собственность — точно так же, как у меня есть любимые наложницы, он считает меня своей «любимой». Он не потерпит, чтобы я хоть как-то общался с другими. Достаточно малейшего намёка на флирт — и он сходит с ума. Мне нужно прямо сказать ему: я не хочу этой связи!

— Сын… наследный принц… — запинаясь, начал я, — я всегда считал тебя сыном. Если ты хочешь вступить со мной в связь разорванного рукава, я уже ясно дал понять: этого не будет.

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— Какая разница, разорван рукав или нет? Вы навсегда принадлежите мне. Всю жизнь вы будете только моим. Ни с мужчинами, ни с женщинами — лучше забудьте об этом.

Я не хочу быть с ним. На свете столько прекрасных женщин! Не хочу застревать в его руках. Я ещё не насмотрелся на этот мир, не познал всех его красок, не выполнил завет отца — продолжить род! Если я свяжусь с ним, семья Цинь останется без наследника. После смерти я не смогу глядеть в глаза предкам.

Я попытался объяснить ему прелесть женщин:

— Сын, завести пару женщин — всё равно что вырастить цветы. От их пения и ласковых голосов настроение сразу улучшается. А если ты возьмёшь меня — будешь только расстраиваться. Я ведь не умею томно кокетничать и нежничать. Когда тебе плохо, я лишь усугублю твоё раздражение. А вот покладистая женщина может утешить тебя. Зачем цепляться именно за меня? Я мужчина, у меня есть достоинство. Никто не желает быть слабым. Да, ты сильнее меня, но у меня есть гордость — я скорее сломаюсь, чем согнусь.

— «Скорее сломаюсь, чем согнусь»? — Цинь Сюйюй медленно провёл рукой по моему плечу, затем скользнул пальцами вдоль позвоночника. От его прикосновения я невольно задрожал. Он обнял меня и прищурился: — Не дрожи же.

Я и не хотел дрожать, но тело предало меня — трясся, будто в лихорадке.

В голове лихорадочно мелькали мысли. Если он ищет мужчину для связи разорванного рукава, тот должен быть здоровым, нормальным мужчиной. А я… у меня проблема. Я импотент. В некотором смысле я даже не настоящий мужчина. Он, наверное, в пылу страсти забыл об этом. Нужно напомнить.

Цинь Сюйюй легко приподнял мой подбородок и, чуть улыбнувшись, произнёс:

— Отец называет себя «я», а я — «одинокий». Вместе получается «одинокий и лишённый» — идеальная пара, созданная небесами. Никто не сможет нас разлучить, даже если вы сами этого не хотите.

Ерунда! Все императоры и наследники так себя называют. По его логике, все они должны быть любовниками! Это не только связь разорванного рукава, но и кровосмешение! Ему даже не стыдно.

Я не осмеливался спорить, лишь робко прошептал:

— Я… я импотент.

Думал, после таких слов его пыл сразу угаснет. Кто захочет такого партнёра?

Но я недооценил его бесстыдство. Он голодал столько лет, и вот наконец попался удобный объект — как он мог упустить?

Он упёрся ногой, не давая мне встать, и пальцем провёл по моим губам. В его глазах закрутился водоворот, который полностью поглотил меня. Его шёпот прозвучал у самого уха:

— Если отец не может, это сделаю я.

От его наглости у меня перехватило дыхание — я мог лишь молча раскрыть рот.

Цинь Сюйюй навис надо мной и лёгким касанием указал на мои губы:

— Отец знает, как это делается?

Знал. Спать вместе — и он передаст мне свою жизненную силу. Я стану принимающей стороной. Хоть я и не хочу, выбора нет.

Если он решит меня изнасиловать, бежать некуда. Придётся терпеть.

Я открыл рот, чтобы заплакать.

Но он, мерзавец, тут же поцеловал меня, заглушив рыдания. Я слышал лишь своё жалобное поскуливание — такое девчачье!

Пытался вырваться, но он крепко обхватил меня за талию. Его губы терпеливо и настойчиво ласкали мои. Я чувствовал, как дышу всё глубже, а он пожирал меня, словно дикий зверь, готовый разорвать добычу.

Мне казалось, он сейчас разорвёт меня на части и проглотит целиком.

Руки и ноги ослабли, стали как каша. Лишь с последним усилием я повис на его шее и, плача, прошептал:

— Я позволю тебе целовать меня… Только не спи со мной.

Цинь Сюйюй тихо рассмеялся, подхватил меня на руки и лёгким поцелуем коснулся носа:

— Разве мы не спим вместе каждый день? И раньше вы не возражали.

И правда… Сколько дней мы уже делим ложе? Если бы мы были мужчиной и женщиной, у меня давно был бы ребёнок. Но я ничего не чувствовал — связь разорванного рукава началась незаметно.

Впрочем, я отказываюсь признавать это связью разорванного рукава. Мы просто отец и сын, спящие под одним одеялом. Он не заставит меня стать его любовником.

Я хотел возразить, но он снова обнял меня. Я затих в его объятиях. На этот раз он был куда нежнее. Меня окутала лёгкость, будто я катался по облакам — приятная слабость и в то же время весело. Я окликнул его, но он не ответил. Я приподнял веки и взглянул на него. Он смотрел на меня, поглаживая щёку, и страх постепенно уходил. В груди закипели странные, никогда прежде не испытанные чувства.

Мне понравилось это ощущение больше всего на свете.

Я обхватил его ногами и прямо сказал:

— Хорошо меня обслужишь — всё, что попросишь, разрешу.

Цинь Сюйюй замер, потом быстро спросил:

— Вы серьёзно?

Конечно, серьёзно! Разве я стану врать? Я приблизился к нему:

— Я хочу ещё.

Цинь Сюйюй вздохнул с улыбкой и снова поцеловал меня.

Я попытался подражать ему, осторожно просунув язык в его рот. Он тут же напрягся, крепче сжал мою талию и позволил мне играть.

Я был не так опытен, скоро устал и поторопил его:

— Теперь ты.

Цинь Сюйюй опустился на одно колено прямо на троне, усадил меня поудобнее и пристально посмотрел. В его глазах пылал огонь:

— Впредь не смей смотреть на других женщин.

От его взгляда мне стало жарко. Я поспешно кивнул:

— Обещаю.

Цинь Сюйюй провёл пальцами по моим волосам, вынул шпильку и, следя за тем, как пряди рассыпаются по плечам, добавил:

— И на других мужчин тоже не смотри.

Да я и не собирался! У меня нет желания вступать в такие связи, как у него. Мужчины меня вообще не интересуют.

Мне надоело, и я дернул его за руку:

— Если будешь ещё медлить, я уйду.

Цинь Сюйюй слегка ущипнул меня, затем прильнул губами к уху. Я занервничал и тихо прошептал:

— Мне страшно…

Он тихо рассмеялся:

— Не бойся.

Я потряс его за плечи:

— Я согласен на всё… Только убери эту палку!

Цинь Сюйюй на миг оцепенел. Я открыл глаза — его лицо снова стало суровым. Я ударил его кулаком:

— Целуй меня! Убери палку!

Он не шевельнулся.

Не понимаю, что с ним случилось. Только что всё было хорошо, а теперь он упрямится. Какой скучный!

Я потряс его за руку:

— Наследный принц…

— Не зови меня «наследным принцем», — перебил он.

Я испугался:

— Ты… не хочешь быть моим сыном?

Цинь Сюйюй лишь усмехнулся, не отвечая.

Я нахмурился и осторожно спросил:

— У меня есть жена.

Цинь Сюйюй лёгким поцелуем коснулся уголка моих губ:

— Что госпожа Сяньфэй?

И правда, она почти ничего не значит. Не может родить мне наследника, я редко бываю в её павильоне. Даже убранство моих покоев важнее её.

Но она всё же моя наложница — пусть и бесполезная, но формально состоит в этом звании.

— Я женат. Если ты хочешь вступить со мной в связь разорванного рукава, ты отнимаешь меня у неё. Это разврат и предательство.

Я смотрел на его красивое лицо и сглотнул. Сердце не дрогнуло.

Цинь Сюйюй обнял меня и снова поцеловал. Я не мог понять его мыслей, но всё равно наслаждался этим чувством. Прижавшись к его груди, я прошептал сквозь поцелуй:

— …Я не сдамся.

Цинь Сюйюй провёл рукой по моей талии:

— Душно?

Да, душно и тесно. Я хотел снять повязку. Схватив его за полу одежды, я прошептал:

— Размотай мне это.

Пальцы Цинь Сюйюя скользнули под ткань, остановились у спины. Он слегка прикусил мою губу:

— Хочу, чтобы ты назвал меня Айюй.

Я нахмурился и покачал головой:

— Нет… не буду…

Цинь Сюйюй прижался к моим губам:

— Тогда можешь звать Цинь-гэ.

«Любимый братец»? Фу, как противно!

— Я — государь, я главный. Никто не может быть моим старшим братом.

Рука Цинь Сюйюя тут же отпустила меня:

— Выбирай: либо назовёшь, либо сам разматывай.

Кто захочет делать это сам, если рядом есть слуга? Я обвил руками его шею и пробормотал:

— …Айюй.

Цинь Сюйюй тихо «мм» кивнул и принялся развязывать повязку. Мне сразу стало легче. Я надул губы и сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить.

Цинь Сюйюй поправил мою одежду, усадил меня на соседний диванчик и усмехнулся:

— Совсем косточек лишился, губы надул — хоть маслёнку вешай.

Я приподнялся, устроился верхом у него на коленях, прижался к нему и попытался найти ту самую «палку», но его длинные одежды скрывали всё.

Тихо, почти шёпотом, я сказал:

— Можно мне больше не перевязываться?

Я просто так спросил, не надеясь на согласие. Я мужчина — должен нести бремя мужчины. Да, повязка больно стягивает, но я привык. Просто иногда хочется в уединении не мучиться — от этого действительно перехватывает дыхание.

Цинь Сюйюй отвёл прядь волос с моего лица:

— Со мной не надо перевязываться. Только на людях.

Хитрец! Нужно уточнить прямо:

— Я не вступаю с тобой в связь разорванного рукава. То, что мы спим вместе, — просто совместный отдых.

Цинь Сюйюй обнял меня за плечи и рассмеялся:

— Я ведь и не говорил, что это связь разорванного рукава. Это вы всё время повторяете.

Я задумался — и смутился. Действительно, только я об этом твержу. Он ни разу не упомянул. Но это не отменяет того, что он хочет связи разорванного рукава! Пользуется мной и даже не признаётся в своих намерениях. Бесстыдник!

Я фыркнул:

— Я человек чистый. Не стану с тобой в сговоре.

http://bllate.org/book/6753/642679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода