× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи слегка наклонился, обхватил её за бёдра длинными руками, крепко прижал и, выпрямившись, одним резким движением закинул себе на плечо. Не задерживаясь ни на миг, он развернулся и направился в спальню.

Кровь мгновенно ударила Вэнь Шувэй в голову. Щёки её пылали, стыд и смущение достигли предела — она готова была сначала убить себя, а потом и Шэнь Цзи.

Лицо горело так, будто вот-вот вспыхнет пламенем. Повиснув вниз головой на его плече, она изо всех сил колотила кулачками по широкой спине и отчаянно брыкалась ногами:

— Командир Шэнь! Шэнь Цзи! Ты, Шэнь! Шэнь Эргоу!

— Чего орёшь? — бросил он низким голосом и лёгким шлёпком по ягодице заставил девушку мгновенно замолчать. — Веди себя прилично.

«Прилично тебе и в задницу!» — взорвалась она про себя, но продолжала молотить кулаками по его твёрдой, как камень, спине. От ударов заныли кисти. Она поморщилась, стиснула зубы и, осознав, что с этим диким мужчиной силой ничего не добьёшься, решила сменить тактику. Голос её стал мягче, почти умоляющим:

— Послушай, товарищ Шэнь Цзи, давай всё обсудим спокойно. Не надо поддаваться порывам. Ведь импульсивность — враг разума, так что…

Не договорив, она почувствовала, как мир закружился, и мягкая поверхность кровати приняла её спину. Шэнь Цзи аккуратно опустил её на постель.

В спальне не горел свет, но было чуть светлее, чем в гостиной: сквозь щель в шторах пробивались отблески городской неоновой иллюминации.

Вэнь Шувэй, дрожащая от страха, упёрлась ладонями в матрас и попятилась назад, запрокинув голову и широко раскрыв глаза, полные ужаса и растерянности.

Шэнь Цзи не сводил с неё взгляда. Его зрачки были тёмными, как ночь, и не моргнули ни разу. Свет уличных огней едва касался его левого профиля, оставляя правую половину лица в глубокой тени.

Он слегка выпрямился и начал расстёгивать пуговицы на своей камуфляжной рубашке — медленно, методично, одну за другой, сверху вниз, снимая одежду с невозмутимым спокойствием.

У Вэнь Шувэй чуть сердце не остановилось. Она дрожащей рукой указала на него:

— Ты… ты…

Последняя пуговица расстегнулась.

Шэнь Цзи небрежно сбросил камуфляжную куртку в сторону, ухватился за подол майки и одним движением стянул её через голову, бросив следом за курткой. Повернувшись к ней, он приподнял бровь, и на его лице появилась дерзкая, почти вызывающая ухмылка.

— Что «ты»? — лениво протянул он.

Вэнь Шувэй никогда не была из тех, кто разбрасывается комплиментами. Но тело перед ней действительно было достойно восхищения. Широкие плечи, рельефная грудная клетка, сужающаяся к талии и образующая чёткий перевёрнутый треугольник, восемь идеально очерченных кубиков пресса — каждая мышца, каждый сухожильный рельеф будто дышали собственной жизнью, излучая первобытную, дикую, мужскую силу.

— … — у неё горели уши, и, чтобы не сгореть от стыда, она резко отвела взгляд в сторону и пробормотала: — Н-надень обратно одежду… Давай всё обсудим спокойно.

Лицо Шэнь Цзи оставалось бесстрастным, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он наклонился, схватил её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза. Одной рукой он оперся на кровать, загораживая собой всё пространство, и заговорил хриплым, низким голосом:

— А если я не хочу одеваться?

«Боже… Боже мой… Кто-нибудь, спасите!»

Он приблизился ещё ближе. Его тёплое дыхание с лёгким привкусом табака щекотало её лицо.

— А если я вообще не хочу с тобой разговаривать?

«Может, отойдёшь подальше? У меня, кажется, сейчас пойдёт носом…»

Она смотрела на него, ресницы дрожали, и, неосознанно прижав ладонь к груди, подумала, что вот-вот умрёт от учащённого сердцебиения.

Шэнь Цзи сверху вниз пристально смотрел на неё и повторил:

— Ты спрашивала моё мнение — я его высказал. Теперь мой черёд спросить: согласна?

Язык у неё заплетался от волнения:

— Ну… в принципе, я понимаю, что ты одинок много лет. Но… разве это не слишком быстро?

Шэнь Цзи молчал. Его пальцы медленно скользнули по её подбородку, затем по изящной линии шеи. Он наклонился ещё ниже и прошептал почти соблазнительно:

— То есть, товарищ Вэнь, ты отказываешься?

— Я хочу сказать… Может, начнём с чего-нибудь менее… интенсивного? — выдавила она. — По чуть-чуть. Шажок в день, три шага за три дня.

В спальне воцарилась тишина.

Шэнь Цзи прищурился, словно обдумывая её предложение. Вэнь Шувэй томительно ждала вердикта, сердце колотилось где-то в горле.

Через мгновение он глубоко вдохнул и выдохнул, затем резко наклонился и больно укусил её за уже распухшие губы.

— Чёрт… Ты меня совсем доконаешь, — процедил он сквозь зубы.

Лицо Вэнь Шувэй озарилось надеждой. Она широко раскрыла глаза:

— Значит, сегодня не будем?

— Хорошо, как скажешь, — согласился он. Сегодня он и правда поторопился. В конце концов, для девушки это впервые — надо оставить ей приятные воспоминания.

Он обвил палец её мягкой прядью волос, нежно поцеловал её, затем прильнул губами к её горячему уху и потерся носом о её шею, хрипло прошептав:

— Сегодня не будем спать. Но дай хотя бы прикоснуться.

Вэнь Шувэй, не сразу поняв, о чём речь, растерянно обняла его большую голову и, прижавшись губами к его уху, тихонько спросила:

— К чему прикоснуться?

Шэнь Цзи издал низкий смешок и что-то шепнул ей на ухо.

Щёки Вэнь Шувэй мгновенно вспыхнули от макушки до пяток. Она в негодовании лёгонько ударила его и недоверчиво воскликнула:

— Ты же славный, уважаемый офицер Народно-освободительной армии! Как ты можешь быть таким… плохим?

Он ласково укусил её за щёку:

— Ты моя. И я хочу прикоснуться к своей малышке. В чём тут плохо?

— … — она покраснела ещё сильнее, глаза округлились, и слова застряли в горле.

— Ты моя малышка? — настойчиво спросил он, слегка потряхивая её за подбородок.

— …М-м…

— Отвечай.

Прошло немало времени, прежде чем она, поняв, что от ответа не уйти, выдавила почти неслышный шёпот:

— …Да.

Сказав это, она вся вспыхнула, издала тихий стон от стыда и, спрятав лицо, зарылась в его грудь.

Шэнь Цзи довольно улыбнулся, нежно поцеловал её макушку, а потом — ещё раз.

Через несколько минут Вэнь Шувэй медленно открыла глаза. Взгляд был затуманен, а в голове всё ещё крутились отдельные кадры только что случившегося — как в замедленной перемотке фильма. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Цзи приподнялся, вытащил её голову из-под одеяла и потянулся к её губам.

Она послушно запрокинула голову и без сопротивления позволила ему целовать себя.

Примерно через десять секунд он вдруг фыркнул.

— От чего смеёшься? — спросила она, всё ещё немного растерянная.

Он провёл пальцем по её носу:

— Даже если сама не пробовала, хоть фильмы смотрела. А целоваться не умеешь. Придётся как-нибудь устроить тебе урок.

— …

Она уже собралась спросить, как именно он собирается «учить», но вспомнила его недавнее поведение — жадное, как у голодного волка — и благоразумно промолчала, боясь навлечь на себя новую беду.

Вскоре Шэнь Цзи встал и вышел из комнаты.

Он направился в ванную и включил холодный душ.

Осенью вода была ледяной. Струи хлестали по его напряжённым мышцам. Шэнь Цзи провёл ладонью по лицу, оперся обеими руками на стену и с горькой усмешкой пробормотал:

— Хотел утолить голод… А теперь ещё сильнее проголодался.

Чёрт… Полностью и безвозвратно пал.

Через некоторое время шум воды в ванной стих.

Шэнь Цзи выключил душ, вытер лицо, повернул кран и бросил полотенце на стальной держатель. Там висело всего два полотенца — одно тёмно-синее, другое светло-коричневое, аккуратно сложенные и безупречно чистые.

Он схватил тёмно-синее, быстро вытер им тело, бросил обратно, натянул чёрные боксёрки и, одной рукой растирая мокрые волосы, другой — толкнул дверь и вышел.

В гостиной горел свет. Просторная комната с минимумом мебели была безупречно чистой и выглядела строго, почти по-армейски.

Из спальни доносился шум — кто-то явно вышел и теперь возился на кухне.

Шэнь Цзи, всё ещё вытирая волосы, остановился у двери ванной и прислушался.

Тук, тук, тук — нож уверенно стучал по деревянной разделочной доске.

Сквозь этот звук доносилось тихое пение — мягкий, сладкий женский голос напевал весёлую мелодию, каждое слово звучало нежно и игриво.

Шэнь Цзи не знал названия этой песни.

Он подошёл к двери кухни и остановился, внимательно глядя внутрь.

Квартира была старой постройки — кухня получилась тесной, как и положено домам девяностых. У плиты стояла хрупкая фигурка, спиной к двери. В одной руке она держала нож, в другой — свежевымытый зелёный лук, который аккуратно нарезала. Движения были не слишком уверенные, но и не совсем неуклюжие — видно, что она уже пробовала готовить.

На плите бурлила вода в кастрюле.

Девушка напевала, нарезала лук, потом перешла к имбирю — полностью погружённая в процесс и не замечая его присутствия.

Она сменила своё платье на его широкую армейскую футболку тёмно-зелёного цвета. Подол спускался почти до колен, обнажая две стройные, белоснежные ноги с изящными ямочками под коленками.

На ногах у неё болтались его большие хлопковые тапочки — настолько велики, что смотрелись почти комично, но в то же время невероятно мило.

В какой-то момент она вытащила левую ножку из тапка и почесала пятку другой ногой. Пальчики на ноге забавно поджались, и ноготки блестели здоровым розовым блеском.

Шэнь Цзи прищурился. Его глаза за дымкой сигаретного дыма стали тёмнее.

http://bllate.org/book/6752/642592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 64»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Jackdaw / Галка / Глава 64

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода