× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй: «……»

Вэнь Шувэй: «…………»

Вэнь Шувэй была готова лопнуть от злости. Она широко распахнула глаза, сверкнула на него гневным взглядом и сжала кулачки:

— Зачем ты меня обманываешь? Тебе нечем заняться? Или просто хочется драться?

— Не злись, девочка, — лениво протянул Шэнь Цзи, затушил сигарету, наклонился и чуть приблизил лицо к её щеке и шее. Его дыхание, пропитанное табачным дымом, коснулось её мягкой кожи. Голос его был хрипловат и глубок:

— Наша добрая и милая товарищ Вэнь, разве не жалко тебе своего будущего мужа? Не хочешь поцеловать в утешение?

Чем дольше имел дело с Шэнь Цзи, тем сильнее ощущалось, будто между вами всегда остаётся лёгкая завеса тумана.

Вэнь Шувэй вдруг осознала: ни десять лет назад, ни сейчас она по-настоящему не знала Шэнь Цзи. Он выглядел беззаботным и рассеянным, даже немного легкомысленным, но в глубине души был холоден и отстранён, по натуре бесчувственен и полон недоверия, держа всех на расстоянии.

Слова, сорвавшиеся с его губ, были то правдой, то ложью — и никогда нельзя было понять, где одно, а где другое.

Вэнь Шувэй долго смотрела на него молча, потом вдруг улыбнулась и мягко произнесла:

— Но, слава богу, это всего лишь выдуманная тобой история. Не правда.

Шэнь Цзи промолчал, устремив на неё пристальный взгляд из-под прищуренных, слегка приподнятых век. В его глазах мелькнуло недоумение.

— Иначе тебе было бы слишком жалько, — тихо добавила Вэнь Шувэй.

Её слова повисли в воздухе, и в салоне автомобиля снова воцарилась тишина.

Через несколько секунд Шэнь Цзи едва заметно приподнял уголки губ, отвёл взгляд и взял с подставки пачку сигарет и зажигалку.

— Выходи. Уже поздно. Поужинаем и отвезу тебя домой, — сказал он совершенно ровным тоном, не выдавая никаких эмоций.

В этом ресторане северо-западной кухни было много посетителей. Владельцы — супружеская пара средних лет из провинции Шэньси — уже несколько лет жили в Юньчэне. Приветливые хозяева рассказали, что в меню немного блюд, но каждое — отменного качества. Особенно популярны у гостей лянпи из Сичэна, цыплята по-уйгурски и лапша с фрикадельками.

Шэнь Цзи заказал все три фирменных блюда.

Хозяин записал заказ и, направляясь на кухню, громко крикнул:

— Один цыплёнок по-уйгурски! Две порции лянпи! И ещё одну лапшу с фрикадельками!

За вечер произошло столько нелепых событий, что Вэнь Шувэй, занятая всем подряд, даже не замечала голода. А теперь, когда наступило спокойствие, она почувствовала, как голова закружилась от слабости, а живот громко заурчал. На столе стояла тарелка с орешками и арахисом. Правая рука была забинтована, поэтому левой она потянулась к блюдцу, придвинула его поближе и начала неторопливо перебирать орешки пальцами.

Она незаметно подняла глаза.

Напротив Шэнь Цзи смотрел в телефон, одной рукой крутил сигарету, другой листал экран. Его брови были слегка нахмурены, лицо — сурово и сосредоточенно.

Вэнь Шувэй догадалась, что это, вероятно, рабочие вопросы, и не стала мешать. Осторожно придвинула тарелку с орешками к его руке.

Шэнь Цзи почувствовал движение и поднял на неё взгляд. Холодный свет экрана подчеркнул резкие черты его лица и едва заметные морщинки на лбу.

Вэнь Шувэй, держа правую руку на перевязи, указала левой на тарелку и с ясным, заботливым взглядом сказала:

— Наверное, проголодался? Перекуси пока, чтобы не так сильно хотелось есть.

Шэнь Цзи ничего не ответил, лишь бросил мимолётный взгляд на её плотно забинтованную руку и молча отвернулся.

В этом заведении еду подавали быстро. Через несколько минут на столе уже стояли лапша с фрикадельками и лянпи.

Аромат разнёсся по всему помещению. Желудок Вэнь Шувэй громко заурчал. Её глаза загорелись, и она потянулась за палочками. Но, только достав их из стаканчика, она столкнулась с новой проблемой: правая рука была ранена. Хотя она могла держать палочки, любое усилие вызывало боль в предплечье.

Придётся есть медленно и осторожно.

Она склонилась над тарелкой и сделала три аккуратных укуса, когда вдруг рядом раздался лёгкий звук — «бам!».

Вэнь Шувэй подняла глаза. Шэнь Цзи, не говоря ни слова, отодвинул стул рядом с ней на несколько сантиметров, встал и пересел с противоположной стороны прямо к ней справа.

Затем он взял палочками кусочек лапши и, наклонившись, поднёс прямо к её губам.

Вэнь Шувэй: «……»

— Что ты делаешь? — растерянно спросила она.

— Рука же неудобная, — спокойно ответил Шэнь Цзи, кивком указав на её забинтованную руку, похожую на мумию. — Буду кормить.

Его тон был таким же равнодушным и естественным, будто это самая обычная вещь на свете. Но сердце Вэнь Шувэй забилось чаще, щёки вспыхнули жаром. Она покашляла, пытаясь скрыть смущение, и с деланным спокойствием улыбнулась:

— Спасибо, не надо. Я просто ем медленнее, но вполне могу сама.

— Открой рот, — сказал Шэнь Цзи.

— … — Вэнь Шувэй уже собиралась что-то возразить, как вдруг услышала громкие голоса со столика рядом.

— Ой, какой красивый парень! Его девушке повезло! — восхищённо воскликнула первая тётя.

— Сейчас молодёжь целуется, обнимается и кормит друг друга с ложечки. Ах, в наше время такого не было! — с горечью вздохнула вторая.

— Эх, моей дочери уже двадцать восемь… Если бы она хоть раз привела такого красавца, я бы умерла спокойно! — пожаловалась третья.

— Тише вы! — шикнула первая. — Не мешайте им!

— … — Вэнь Шувэй мысленно закатила глаза. При таком-то уровне громкости, наверное, весь зал всё слышит.

Ей стало ещё неловче. Она наклонилась к Шэнь Цзи и тихо прошептала:

— Если уж очень хочешь помочь, попроси у хозяев ложку. Просто переложи мне еду в тарелку, а я буду есть ложкой.

Шэнь Цзи пристально посмотрел на неё, чуть приподнял бровь и тоже понизил голос:

— Почему не хочешь, чтобы я тебя кормил?

Вэнь Шувэй честно ответила:

— Мне неловко становится.

— Почему неловко?

Она растерялась:

— … Ну, неловко — и всё. Разве на это нужна причина?

— Конечно, есть, — невозмутимо парировал он.

— Например?

— Например, — сказал Шэнь Цзи, — ты в меня влюбилась.

Вэнь Шувэй: «……»

Он не отводил от неё взгляда — пристального, ясного, пронзительного, будто способного легко прочесть самые сокровенные мысли:

— Подумай хорошенько, товарищ Вэнь. Я прав?

Много лет спустя Вэнь Шувэй вспоминала этот вечер в ресторане северо-западной кухни и до сих пор не могла понять, что именно заставило её тогда так ответить.

Когда Шэнь Цзи закончил фразу, она помолчала и, словно под гипнозом, без малейших колебаний выпалила:

— Товарищ Шэнь Цзи, влюблена я в тебя или нет — не знаю. Но точно знаю, что часто тебе снюсь.

В зале снова воцарилась тишина.

Шэнь Цзи: «……»

Вэнь Шувэй: «……»

Вэнь Шувэй: «……???»

Они смотрели друг на друга целых пять секунд.

Затем Шэнь Цзи лениво изогнул губы в улыбке и приподнял бровь:

— Правда?

Его тон оставался прежним — сдержанным, с лёгкой хрипотцой, будто он владел ситуацией полностью и без усилий.

А вот Вэнь Шувэй была в полном замешательстве. Когда она наконец пришла в себя, её накрыла волна странных и сильных чувств: лёгкое раздражение от того, что её так легко раскусили; неопределённое смущение; паника от осознания, что её тайна раскрыта; и главное — жгучее раскаяние за собственные слова.

Боже, боже мой…

Что она вообще несёт?!

Эти переплетённые эмоции довели её до состояния, близкого к панике: лицо и уши пылали, кожа горела, голова опустилась всё ниже и ниже. Она готова была провалиться сквозь землю.

Рядом Шэнь Цзи положил палочки и кусочек лапши обратно на тарелку.

В шумном, заполненном посетителями ресторане он сидел расслабленно, повернувшись к ней, одной рукой подпирая подбородок. Его глаза не отрывались от девушки, которая, словно зайчонок, обжёгшийся огоньком, сгорала от стыда и растерянности. Её белоснежное личико покраснело до корней волос, даже кончики ушей стали нежно-розовыми. После первых секунд шока она инстинктивно подняла забинтованную руку, а левой прикрыла лицо.

Взгляд Шэнь Цзи, обычно такой холодный и отстранённый, смягчился. В нём мелькнула тёплая искорка.

Долгое молчание…

Наконец он приподнял левую бровь и медленно спросил:

— И что же тебе снится обо мне?

— … — Вэнь Шувэй хотела провалиться сквозь пол. Лицо горело, всё тело накрыло жаром. Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Снится, как ты гоняешься за мной с ножом.

Шэнь Цзи: «……»

Он помолчал и спросил:

— А ещё?

— Ещё снилось… как в год окончания школы, — тихо сказала она, слегка прикусив губу, будто ей было трудно говорить. — Ты провожал меня домой… И, кажется, ты ещё…

Фраза оборвалась на полуслове.

Шэнь Цзи встал, достал из стерилизатора ложку и положил в её тарелку. Потом, не глядя на неё, стал накладывать еду:

— И что ещё я сделал?

— … Ничего особенного. Давай лучше есть, — Вэнь Шувэй уже чувствовала, что вот-вот сгорит от стыда. Она взяла ложку и, стараясь отвлечься, отправила в рот большую порцию лапши.

Шэнь Цзи спокойно продолжил:

— Я тебя поцеловал. Верно?

— … — Вэнь Шувэй поперхнулась лапшой, закашлялась и подняла на него удивлённые глаза:

— Откуда ты знаешь, что мне снилось?

— Глупышка, — усмехнулся Шэнь Цзи. — Тебе никогда не приходило в голову, что это могло быть не сном?

Вэнь Шувэй: «……»

Простая фраза, но смысл её был огромен. Вэнь Шувэй изумлённо распахнула глаза, пытаясь осмыслить сказанное, как вдруг раздался звонок телефона.

Это был звонок Шэнь Цзи.

Он взглянул на экран, и лицо его мгновенно стало ледяным. Не раздумывая, он ответил:

— Алло.

В шумном ресторане Вэнь Шувэй не могла разобрать ни слова из разговора. Но по скорости речи собеседника поняла: дело срочное.

Разговор длился меньше десяти секунд.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она, глядя на его напряжённое лицо.

Шэнь Цзи допил чай из чашки и поставил её на стол с глухим стуком:

— Не смогу тебя отвезти. Надо срочно ехать в управление. Ты сама вызови такси. Как доберёшься — напиши.

Он встал и направился к кассе.

Вэнь Шувэй почувствовала тревогу. Она быстро подошла и, потянув его за рукав, тихо спросила:

— Ты ведь даже не поел… Что случилось? Кто звонил?

Лицо Шэнь Цзи было мрачным:

— Друг из Управления государственной безопасности.

Больше он ничего не сказал.

Вэнь Шувэй почувствовала запах опасности. Нахмурившись, она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— … Береги себя, пожалуйста.

Шэнь Цзи улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Умница. Не волнуйся. Ради своей будущей жёнки я обязательно вернусь целым и невредимым.

Управление государственной безопасности Китайской Народной Республики — Вэнь Шувэй, хоть и была простой журналисткой, за годы работы слышала об этой структуре не раз.

Всё, что связано с этим ведомством, редко бывает хорошим.

Осенью, под вечер, ветер принёс с собой ледяной холод. Он поднимал сухие листья с обочин, заставляя прохожих кутаться в одежду и ускорять шаг. Уличный торговец сахарной хурмой, покуривая самокрутку, неторопливо собирал стулья, сметая пыль, и громко выкрикивал:

— Скоро ливень! Убираюсь! Сахарная хурма — десять юаней за три штуки!

http://bllate.org/book/6752/642575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода