× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей оставалось всего триста метров, но медлить было нельзя — она рванула вперёд и побежала.

Но всё же опоздала.

Сзади нахлынула мощная сила: кто-то резко схватил её за воротник. Вэнь Шувэй бежала так стремительно, что от этого рывка пошатнулась и чуть не упала. Сердце тяжело ухнуло, она втянула воздух сквозь зубы и с трудом удержала равновесие. Сжав челюсти, она резко развернулась и со всей силы ударила сумкой в лицо одного из помощников.

Сумка была жёсткой, с металлическими углами, и он, совершенно не ожидая такого, получил прямо в нос. От боли он вскрикнул и, зажмурившись, прикрыл лицо руками.

Воспользовавшись тем, что его пальцы ослабли, Вэнь Шувэй вырвалась всем телом и тут же с размаху пнула второго помощника в коленную чашечку.

Тот тоже завопил и, схватившись за колено, подпрыгнул на месте три раза подряд.

Яо Синъэр в ярости топнула ногой:

— Вы даже женщину поймать не можете! На что вас держать?! Бегите и заберите у неё телефон! Он в этой сумке!

Два помощника сначала растерялись: ведь перед ними была хрупкая девушка, которую, казалось, можно было схватить без усилий. Получив удар, они взбесились и бросились за ней, снова ухватив за руку.

Вэнь Шувэй попыталась повторить тот же приём, но на этот раз они были готовы — один из них ловко отбил её сумку в сторону.

Помощник усмехнулся:

— Больше фокусов не знаешь? Посмотрим, как ты улетишь на небо!

С этими словами оба окружили её и потянулись к сумке.

Вэнь Шувэй присела на корточки, намотала цепочку сумки себе на запястье, плотно обмотав несколько раз, и скрестила руки на животе, упрямо отказываясь отпускать сумку.

Мужская и женская сила несравнимы. Двое мужчин начали тянуть изо всех сил, и на её руках тут же проступили красные полосы от цепи. От боли по её лицу потекли капли холодного пота, из горла вырвался глухой стон. Но она всё равно не отпускала сумку.

После грубого рывка одежда девушки порвалась. Белая блузка расстегнулась у шеи, обнажив участок белоснежной, нежной кожи и два изящных ключичных изгиба. На фоне ночи это выглядело особенно ярко и броско.

Помощник А на миг ослеп от этого сияния и спросил напарника:

— Это же железная цепь. Если мы будем так тянуть, не сломаем ли ей руку?

Помощник Б огрызнулся:

— Эта девчонка — заклятая врагиня Синъэр. Не видишь, как та её ненавидит? Пусть ломается, разве она твоя жена? Ты что, ещё не видел женщин, чтобы так жалеть каждую красивую?

Помощник А кивнул:

— Верно.

Они договорили и уже собрались изо всех сил дёрнуть цепь, когда внезапно каждый из них получил мощный удар в лицо. От неожиданности обоих отбросило на полметра назад. Они рухнули на землю и корчились от боли, стонами и причитаниями выражая муки, не в силах даже подняться.

Этот поворот событий оказался настолько стремительным, что Яо Синъэр просто остолбенела, широко раскрыв глаза.

А Вэнь Шувэй всё ещё сидела на корточках, прижимая сумку к себе. От боли у неё на глазах выступили слёзы, зрение затуманилось. Она почти потеряла силы, голова кружилась, и лишь смутно ощутила, как исчезло давление на руку и боль немного утихла.

Медленно она подняла голову.

Не успев разглядеть, кто перед ней, она вдруг почувствовала, как на неё накинули широкое чёрное мужское пальто, полностью закрывшее её от шеи до бёдер.

Вэнь Шувэй замерла.

Она узнала знакомый резкий аромат табака и особый мужской запах…

— Дай руку, — тихо произнёс Шэнь Цзи, опускаясь перед ней на корточки. Его голос был мягок, но взгляд, устремлённый на её руку, — тяжёлым. В ночи его глаза казались очень тёмными, черты лица — резкими и холодными, а вся фигура излучала леденящее душу спокойствие.

Цепь сумки глубоко врезалась в её руку, нарушая кровообращение. Без осмотра было ясно, что последствия будут ужасающими.

Из-за его пугающего вида Вэнь Шувэй моргнула сквозь слёзы и инстинктивно спрятала руку:

— Ничего страшного, просто немного следов осталось…

Шэнь Цзи оставался спокойным, но тон стал твёрже:

— Дай посмотреть.

Вэнь Шувэй не могла больше сопротивляться. Она покорно позволила ему взять её за плечо и осторожно, с невероятной бережностью вытащить правую руку.

На предплечье девушки цепь оставила глубокие кровавые борозды, уже почерневшие от ушиба. Вся её белая, изящная рука опухла и покраснела, выглядело это ужасающе.

Шэнь Цзи смотрел вниз, одной рукой осторожно придерживая её плечо, другой — нежно поддерживая запястье. Через полсекунды он отвёл взгляд, закрыл глаза, глубоко вдохнул и выдохнул, стараясь сохранить самообладание, чтобы не напугать её. Затем он поднял глаза и сказал:

— Это не «немного следов». Нужно в больницу.

— Да ладно тебе, — прошептала Вэнь Шувэй, пытаясь улыбнуться сквозь боль, — это же просто царапины, ничего серьёзного.

Шэнь Цзи ничего не ответил, лишь плотно сжал губы. Он слегка переместился, одной рукой обхватил её за спину, а другой — подхватил под колени.

Вэнь Шувэй вздрогнула от неожиданности и, испугавшись упасть, машинально обвила здоровой рукой его шею.

Машина Шэнь Цзи стояла на другой стороне переулка.

Он нес её к автомобилю, и, проходя мимо Яо Синъэр, на миг остановился и бросил на неё взгляд. Глаза его были полны холода и ярости, лицо — без малейшего выражения.

Яо Синъэр судорожно сглотнула, пошевелила губами, но не смогла выдавить ни звука.

Через долю секунды Шэнь Цзи отвёл взгляд и ушёл, неся Вэнь Шувэй с собой.

Пройдя несколько метров, Вэнь Шувэй услышала вдалеке звук полицейской сирены.

От боли она почти потеряла сознание, но теперь, немного пришедши в себя, догадалась, что, вероятно, Шэнь Цзи или какой-то прохожий вызвал полицию. Она нахмурилась и спросила с подозрением:

— Но как ты здесь оказался? Ты меня искал? Или просто проходил мимо? Неужели такое совпадение?

— Я запомнил это дело, — внезапно холодно и спокойно произнёс Шэнь Цзи, не отвечая на вопрос.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Вэнь Шувэй.

— Осмелились тронуть мою девушку, — он вдруг усмехнулся, но улыбка была ледяной и полной угрозы. — Ну вы даёте.

Шэнь Цзи усадил Вэнь Шувэй в машину и сам сел за руль. Завёл двигатель.

Был вечерний час пик, дороги были перегружены, машины ползли, как улитки. Шэнь Цзи молча сжал губы в тонкую линию, лицо его оставалось мрачным. Пальцы постучали пару раз по рулю, после чего он резко свернул на другую, менее загруженную улицу, чтобы сократить путь.

Вэнь Шувэй сидела рядом и краем глаза наблюдала за ним. Его взгляд был настолько мрачен, что, несмотря на внешнее спокойствие, от него исходила леденящая душу угроза.

Она немного испугалась, собралась с духом и, прочистив горло, сказала:

— Здесь рядом есть небольшая клиника на Южной улице. До неё можно дойти пешком минут за десять.

— Поедем в Военный госпиталь, — бесстрастно ответил Шэнь Цзи. — Недалеко. Там есть мой знакомый.

— Тебе правда не нужно так волноваться, — пробормотала Вэнь Шувэй, стараясь улыбнуться и говорить легко, хотя боль терзала её. — Это просто царапины, ничего страшного.

Шэнь Цзи промолчал.

Внезапно зазвонил телефон.

Шэнь Цзи одной рукой достал аппарат, взглянул на экран и ответил:

— Алло.

— Братец Цзи, с ней всё в порядке? — в трубке раздался молодой мужской голос, полный тревоги.

— Рука повреждена. Везу в больницу, — коротко ответил Шэнь Цзи.

— Понял. Не переживай, мы уже поймали этих типов и посадили в полицейскую машину. После больницы заезжайте. Придётся попросить твою невесту дать показания. Ладно, потом увидимся.

— Хорошо, — кратко ответил Шэнь Цзи и положил трубку.

Вэнь Шувэй сидела рядом и не расслышала всего разговора, но уловила слова «полицейская машина» и «показания». Она нахмурилась:

— Кто тебе звонил?

— Однокурсник по военному училищу, — ответил Шэнь Цзи. — Уволился в запас, сейчас работает в районном управлении Цунъюнь.

Вэнь Шувэй кивнула:

— Управление Цунъюнь? Это совсем рядом, до моего офиса минут пять езды. — Она вдруг осознала и широко раскрыла глаза: — Подожди… Ты велел своему однокурснику арестовать Яо Синъэр?

Взволновавшись, она забыла о ране и резко двинула рукой, вызвав новую волну острой боли.

— А-а!.. — Вэнь Шувэй втянула воздух сквозь зубы.

Шэнь Цзи сжал челюсти, сердце его сжалось от боли за неё. Он протянул руку и слегка потрепал её по пушистой макушке:

— Сначала позаботься о себе. Сиди спокойно. Ещё раз пошевелишься — получишь.

Вэнь Шувэй испугалась и сразу замерла.

Военный госпиталь находился всего в километре от центра города. Через несколько минут Шэнь Цзи припарковался и повёл Вэнь Шувэй в приёмное отделение.

Госпиталь обслуживал как гражданских, так и военных, уровень медицины был высоким, врачи — опытными военными медиками. Поэтому пациентов здесь всегда было много. В огромном зале регистрации толпились люди: в гражданской одежде и в форме, с погонами и фуражками. Народу было не протолкнуться.

Вэнь Шувэй шла рядом с Шэнь Цзи, чувствуя, как рука горит огнём. Лицо её было скомкано от боли, она осторожно поддерживала правую кисть левой рукой, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

Внезапно её талию обхватила сильная рука и притянула к себе.

— … — Вэнь Шувэй растерялась, но прежде чем она успела что-то понять, Шэнь Цзи уже полностью прикрыл её своим телом.

Его длинная рука обнимала её за спину, высокая, прямая фигура стала для неё надёжной стеной, отделившей от толпы и создавшей вокруг неё безопасное, уединённое пространство.

Вэнь Шувэй почувствовала знакомый лёгкий запах табака, свежесть мыла и тёплый, приятный мужской аромат.

Сердце её забилось быстрее, щёки залились румянцем. Она почувствовала неловкость и слегка попыталась вырваться:

— Я…

— Не двигайся, — тихо сказал Шэнь Цзи, крепче прижимая её к себе. — Сейчас кого-нибудь заденешь.

— Все же пришли лечиться, кто будет толкаться? — пробормотала она.

Едва она договорила, как сзади выскочил смуглый мужчина. Он был взволнован и торопился, раздвигая толпу локтями и выкрикивая на диалекте: «Извините, пропустите!», с такой силой, что толкнул стоявшую рядом женщину с анализами.

Та, разговаривая с кем-то, не устояла на ногах и всей своей полной массой врезалась в Вэнь Шувэй.

Та не ожидала удара и от неожиданности пошатнулась, ударившись лбом о твёрдый, угловатый предмет.

— … — Вэнь Шувэй вскрикнула от боли в руке и во лбу, и слёзы тут же хлынули из глаз.

Девушка смотрела сквозь слёзы, лицо её было бледным, всё смято в жалобную гримасу. Шэнь Цзи сжался от боли за неё, одной рукой продолжая держать её, а другой — осторожно поглаживая место, где она ударилась о его подбородок.

— Молодец, не плачь, — мягко сказал он, как ребёнку.

Щёки Вэнь Шувэй ещё больше покраснели от смущения, она опустила голову и не смела поднять глаз.

Тем временем женщина, которая столкнула её, извинилась и тут же принялась ругаться с тем самым смуглым мужчиной.

У окна регистрации имелся отдельный приоритетный канал для военнослужащих.

За стеклом сидела молодая медсестра и спросила:

— Предъявите документы.

Шэнь Цзи протянул своё удостоверение офицера.

Медсестра проверила документ и уточнила:

— Кто будет на приёме?

Вэнь Шувэй подняла руку:

— Я.

Медсестра, как обычно, пояснила:

— Военнослужащим лечение бесплатное, членам семьи — только скидка. — Она выписала направление, поставила штамп «Приоритет для членов семьи военнослужащих» и добавила: — Приёмное отделение находится на первом этаже, налево от зала регистрации.

С этими словами она протянула бумажку.

http://bllate.org/book/6752/642570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода