× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи слегка приподнял уголок губ и чуть наклонился к ней, тихо прошептав:

— На таком расстоянии обычно либо целуются, либо дерутся. Товарищ Вэнь, выбирай.

«Давай подерёмся», — очень хотелось ответить Вэнь Шувэй.

Но это осталось лишь в мыслях. Её боевые навыки ограничивались армейской гимнастикой, выученной на университетских сборах, — с таким арсеналом ей не выстоять даже полсекунды против командира спецназа.

К раздражению примешивалось лёгкое желание рассмеяться.

Он так уверенно заявил, что будет за ней ухаживать — она даже подумала, что перед ней мастер соблазнения высшего класса. А в итоге первое свидание — повёл девушку смотреть революционную пьесу!

Действительно, весьма необычный товарищ из Народно-освободительной армии.

Помолчав немного, она снова заговорила, понизив голос:

— Ты хоть заметил, как странно мы здесь выглядим?

Шэнь Цзи невозмутимо:

— В чём странность?

— Большинство зрителей — родители с детьми, — серьёзно сказала девушка, глядя на него своими красивыми миндалевидными глазами. — Командир Шэнь, когда погаснет свет, зрители с задних рядов могут решить, что ты мой отец.

Шэнь Цзи: «…»

Он снова рассмеялся — чертовски заразительно и беззаботно. Не торопясь отвечать, он лишь откинулся на спинку кресла и, склонив голову набок, уставился на неё пристальным взглядом.

Сначала Вэнь Шувэй сохраняла спокойствие, но чем дольше он так смотрел, тем сильнее её щёки, уши и шея начинали гореть. Ладони вновь покрылись потом и слегка онемели.

Раньше она никак не могла подобрать подходящее сравнение для этого чувства, которое испытывала каждый раз, когда Шэнь Цзи смотрел на неё. Но сейчас вдруг всё стало ясно —

Это было словно оказаться добычей волка, три дня не евшего ни крошки. Он терпеливо разглядывает тебя, наслаждаясь ожиданием, готовый в любой момент совершить смертельный бросок и пожрать тебя целиком.

Как будто в следующую секунду она станет его обедом, которым он с удовольствием насладится до последней крошки…

В голове Вэнь Шувэй метались самые разные мысли, и она сухо сглотнула.

Именно в этот момент красный занавес на сцене медленно раздвинулся, в зале погас свет, и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Неожиданная темнота вернула её в реальность.

Она прочистила горло, выпрямилась и перевела взгляд на актёров, стараясь сосредоточиться на представлении и игнорировать пристальный, откровенный взгляд рядом.

Внезапно по тыльной стороне её левой ладони пробежала лёгкая щекотка — кто-то дважды постучал по ней указательным пальцем.

Сердце Вэнь Шувэй дрогнуло, и тело непроизвольно вздрогнуло. Она не повернула головы:

— …

— Девочка, советую тебе быть осторожнее, — раздался ленивый, глубокий голос у самого уха. Шэнь Цзи неторопливо произнёс: — Не провоцируй папу, а то захочется над тобой поиздеваться.

Вэнь Шувэй: «…»

*

Вэнь Шувэй очень хотела понять, как ему удаётся произносить столь вызывающе дерзкие фразы с таким невозмутимым спокойствием и уверенностью в правоте.

Она ломала голову, размышляя об этом всё время спектакля, но так и не нашла ответа.

Два часа двадцать девять минут пролетели быстро.

Пьеса «Красное» завершилась кульминацией последнего акта. На сцене и в зале вспыхнул свет, все актёры вышли на поклон и торжественно поклонились зрителям.

Зал взорвался аплодисментами.

Вэнь Шувэй тоже машинально захлопала в ладоши. Хотя последние два часа она в основном отвлекалась и путалась в сюжете, судя по реакции публики, постановка была великолепной.

Когда зрители начали расходиться, мимо неё прошла молодая мама, наставляющая сына в школьной форме и с портфелем:

— Вы, дети, слишком много внимания уделяете иностранной культуре: одни в восторге от Кореи, другие — от Японии. Это неправильно. Наша сегодняшняя счастливая жизнь досталась нам благодаря крови и жизням революционных героев. Мы обязаны любить свою Родину, гордиться ею и уважать военных. Понял?

Мальчик энергично кивнул:

— Понял! С детства больше всего на свете восхищаюсь офицерами НОАК. Когда вырасту, тоже поступлю в военное училище!

Мать улыбнулась с довольным видом и увела сына.

Вэнь Шувэй шла прямо за этой парой и невольно бросила взгляд на Шэнь Цзи.

Тот почувствовал её взгляд и повернулся:

— На что смотришь?

Вэнь Шувэй огляделась по сторонам, прочистила горло и сказала:

— Товарищ Шэнь, разве вам, объекту всеобщего уважения и восхищения, не следует иногда следить за своими словами и поведением?

Шэнь Цзи:

— А что со мной не так?

«…»

Ты чересчур дерзок.

Вэнь Шувэй промолчала, затем сухо улыбнулась и выбрала формулировку, которую, как ей казалось, он сможет принять:

— Иногда ты говоришь слишком… слишком… слишком прямо. От этого мне становится неловко.

Шэнь Цзи нахмурился, пытаясь вспомнить, какая именно фраза показалась ей «слишком прямой». Через несколько секунд безрезультатных размышлений он спросил:

— Например?

— А?

— Какая именно фраза?

— … — Вэнь Шувэй на миг растерялась, задумалась, слегка покраснела, прикусила губу и смущённо пробормотала: — Ну… та, что ты сказал перед началом спектакля.

— «Будь осторожнее, не провоцируй папу, а то захочется над тобой поиздеваться?» — повторил Шэнь Цзи, приподняв бровь с лёгким недоумением во взгляде.

Вэнь Шувэй: «…»

Вэнь Шувэй: «…Да.»

— Это я ещё мягко выразился, — сказал Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй: «?»

Она растерянно уставилась на него:

— А как звучит твой «немягкий» вариант?

Шэнь Цзи ответил совершенно спокойно, без единой паузы:

— Будь осторожнее, не провоцируй папу, а то захочется прижать тебя и целовать до смерти.

Вэнь Шувэй: «…»

Вэнь Шувэй: «…………»

«………………@#¥%»

К этому моменту они уже вышли из лифта и оказались на втором подземном этаже парковки.

Весь мир замер.

Вэнь Шувэй резко остановилась, широко раскрыла глаза, покраснела до кончиков пальцев и уставилась на него с ног до головы.

Спустя мгновение

Шэнь Цзи наклонился, лёгким движением потрепал её по голове и лениво усмехнулся:

— Испугалась?

— …Нет, — дрожащим голосом ответила Вэнь Шувэй, инстинктивно отклоняя голову от его прикосновения. Она сделала паузу секунд на десять и спокойно добавила: — Теперь понимаю, насколько ты был деликатен ранее.

Спектакль начался в восемь вечера и длился более двух часов, так что сейчас было почти одиннадцать ночи.

Шэнь Цзи повёз Вэнь Шувэй к дому её бабушки.

Когда машина проезжала район Наньэрхуань, в тишине салона внезапно зазвонил телефон — резко и громко.

Это был звонок Шэнь Цзи.

Он одной рукой держал руль, другой вытащил телефон из кармана, взглянул на экран и ответил:

— Алло…

Разговор продлился меньше минуты.

Вэнь Шувэй повернулась к нему. В салоне было темно, и лишь пробегающие огни уличных фонарей освещали лицо Шэнь Цзи. Он выглядел крайне напряжённо: взгляд стал тяжёлым и холодным, брови сошлись на переносице, черты лица заострились, приобретя ледяную жёсткость.

Она почувствовала неладное и собиралась спросить, но Шэнь Цзи опередил её:

— Тебе срочно нужно домой?

Вэнь Шувэй удивилась:

— Нет, дома ничего срочного. Что случилось?

Шэнь Цзи кивнул:

— Мне нужно срочно в участок на улице Цзиншань. Поедешь со мной или сначала отвезти тебя?

— Если удобно, поеду с тобой, — сказала Вэнь Шувэй. — Мне некуда спешить.

— Хорошо.

Она с любопытством спросила:

— Но зачем тебе ночью в полицию?

— Забрать одного парня, — мрачно ответил Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй: «…»

Она чуть не усомнилась в своих ушах:

— Кого забирать?

— Школьника, — коротко ответил Шэнь Цзи, не глядя на неё. — Сын моего боевого товарища.

*

Вэнь Шувэй прикинула: за те двадцать минут, что они ехали от Наньэрхуаня, Шэнь Цзи выкурил четыре сигареты.

Она замечала, что обычно он курит умеренно, редко затягивается одна за другой. Очевидно, сейчас он был в ярости.

Улица Цзиншань находилась рядом с Западным четвёртым кольцом. Этот район считался отстающим в развитии — из-за расположенного поблизости военного аэродрома городская застройка здесь практически не менялась с девяностых годов. Самые высокие здания не превышали семи этажей, а большинство домов были старыми кирпичными постройками.

Примерно в 23:10 чёрный внедорожник подъехал к участку на улице Цзиншань.

Вэнь Шувэй выглянула в окно: фонари на улице, похоже, не работали, и вокруг царила кромешная тьма. Из мрака выделялось лишь одно здание — низкое одноэтажное строение с тусклым белым светом внутри. Старые железные ворота украшали выцветшие чёрные буквы: «Полицейский участок улицы Цзиншань, район Юньчэн».

Шэнь Цзи заехал во двор участка и заглушил двигатель.

Вэнь Шувэй потянулась к ремню безопасности.

— Это не самое приятное место, — сказал Шэнь Цзи. — Останься в машине и подожди меня.

Вэнь Шувэй замерла на месте, на секунду задумалась и кивнула:

— Ладно.

Шэнь Цзи вышел и направился к освещённому входу.

Вэнь Шувэй наблюдала вслед. Сквозь тёмное стекло она разглядела просторное помещение с пятью стойками, за каждой сидел полицейский и что-то записывал. Перед ними на стульях сидели несколько парней — все молодые, с вызывающим видом, в мятой одежде.

Её взгляд проследил, как Шэнь Цзи вошёл, быстро окинул комнату и направился прямо к одному из подростков.

Вэнь Шувэй потянулась, чтобы лучше видеть, но тут стена полностью закрыла обзор.

Она раздосадованно выдохнула, достала телефон и запустила игру.

Через некоторое время, закончив партию, она подняла глаза и увидела, как Шэнь Цзи выходит из здания. В руке он держал сигарету, лицо было мрачным и зловещим, тонкие губы плотно сжаты в прямую линию.

Сердце Вэнь Шувэй сжалось.

Перед ней стоял совсем другой человек — не тот ленивый и расслабленный мужчина, которого она знала. Его глаза стали чёрными, взгляд — ледяным, а вся фигура излучала грозную, почти бандитскую ауру.

Вэнь Шувэй нахмурилась и, слегка наклонив голову, заметила, что за Шэнь Цзи следует подросток в школьной форме.

Парень выглядел лет на шестнадцать–семнадцать, ростом около 175 см, худощавый, с впалыми щеками. Черты лица уже обещали стать красивыми, но сейчас на лбу и в уголке рта виднелись синяки, а форма была испачкана кровью и грязью. Его выражение было угрюмым и равнодушным.

Настоящий «трудный подросток».

Вэнь Шувэй: «…»

Она с недоумением смотрела на эту странную пару.

Мужчина и юноша, казалось, о чём-то говорили. Но из-за расстояния Вэнь Шувэй не могла разобрать слов. Они шли рядом, пока вдруг не остановились лицом к лицу.

Вэнь Шувэй: «?»

В следующее мгновение подросток с размаху ударил кулаком в сторону Шэнь Цзи. Тот даже не моргнул — просто поднял руку и легко перехватил удар.

Вэнь Шувэй: «…?»

Юноша в ярости изо всех сил пытался вырваться и нанести удар в лицо, будто отчаянно хотел что-то доказать.

Шэнь Цзи оставался бесстрастным. Через пару секунд он легко вывернул руку парня и без усилий прижал его к земле.

Вэнь Шувэй: «…???»

Хотя Шэнь Цзи явно сдерживал силу, Вэнь Шувэй всё равно забеспокоилась и, не раздумывая, выскочила из машины. Подбежав ближе, она увидела, как подросток поднимается с земли и злобно сверлит Шэнь Цзи взглядом, стиснув зубы, но не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/6752/642565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода