× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка тихонько фыркнула, глядя на него своими сияющими глазами с таким видом, будто говорила: «Братан, хватит прикидываться — мы же всё понимаем». Она даже подняла свои тоненькие белые ручки и, собравшись с духом, похлопала по его ладони, сжимавшей её подбородок. Понизив голос и перейдя на утешительный тон, она сказала:

— Ну и что такого страшного, что тебе нравится макияж? Это ведь не преступление. Сейчас полно мужчин-визажистов, да и все эти знаменитости каждый день красятся!

Шэнь Цзи: «…»

Она даже задумалась на секунду, потом подмигнула ему и великодушно предложила:

— Если тебе так неловко, я сейчас скину тебе свой аккаунт на Bilibili. Я там не только про путешествия выкладываю, но иногда и про макияж. Смотри сколько хочешь, учись — и если что непонятно, пиши в WeChat. Мы же старые одноклассники, не стесняйся.

Шэнь Цзи: «…»

Шэнь Цзи просто рассмеялся от её наивности.

Он слегка приподнял уголки губ, опустил взгляд на её белые пальчики, лежавшие у него на тыльной стороне ладони, прищурился и вдруг чуть сильнее надавил пальцами, мягко притянув её подбородок ближе к себе.

«…» Вэнь Шувэй изумлённо распахнула глаза.

Сердце заколотилось: тук-тук, тук-тук-тук.

На таком расстоянии…

Их дыхания почти переплетались.

— Вэнь, — произнёс Шэнь Цзи низким, чуть хрипловатым голосом, медленно протягивая слова с беззаботной интонацией. Его светло-карие глаза потемнели.

Вэнь Шувэй растерянно «А?» — взглянула на него, моргнув, глядя на это прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом.

— Похоже, ты кое-что напутала.

— Что именно?

Шэнь Цзи чуть приподнял бровь.

— Мне не «макияж» интересен.

Вэнь Шувэй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент от двери индивидуальной гримёрной донёсся громкий, недовольный и театральный голос:

— Вэйвэй! Они вообще издеваются! Обещали просто зарегистрироваться, а потом меня тут же схватили и заставили таскать подарки! Прямо как на повинность! Целые ящики, чуть не умер! Я…

Тан Жуйси, только что спустившийся снизу после регистрации и разгрузки, весь в поту, вытер лоб маленьким полотенцем, жуя леденец и ворча. Не постучавшись, он толкнул дверь гримёрной Вэнь Шувэй.

Дверь распахнулась — и двое, сидевших лицом к лицу, одновременно повернулись к нему.

Тан Жуйси замер. Леденец с громким «бах» упал на пол.

Он остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Вэнь Шувэй тоже опешила. Она растерянно смотрела на своего друга, застывшего в состоянии полного шока, и тоже не могла выдавить ни звука.

Шэнь Цзи же оставался совершенно спокойным, невозмутимым и невозмутимо продолжал держать подбородок девушки, даже не моргнув.

В комнате повисла тишина. Две секунды.

Тик-так.

На третьей секунде Тан Жуйси наконец вернул себе контроль над мимикой. Его губы дрогнули, он собрался и изящно улыбнулся:

— Простите, забыл постучаться. Продолжайте, продолжайте.

Не дожидаясь реакции Вэнь Шувэй, он молниеносно захлопнул дверь и исчез.

Глухой стук.

Вэнь Шувэй обернулась к Шэнь Цзи и с тревогой спросила:

— Э-э… мой друг, наверное, что-то не так понял?

— Нет, — лениво отозвался Шэнь Цзи.

Какое ещё «непонимание».

*

За дверью индивидуальной гримёрной

Тан Жуйси прислонился спиной к двери, прикусил уголок полотенца и задрожал от шока.

Что вообще происходит? Кто-нибудь объяснит ему, что здесь творится?

Он вспомнил сцену, которую только что увидел: его подруга и тот самый загадочный парень из другой школы сидят друг напротив друга. Парень слегка приподнял бровь, одной рукой держит подбородок его подруги, а та вся покраснела, смотрит на него с нежностью и смущением. Они так близко, что вот-вот поцелуются…

Чёрт возьми!

Это же чистой воды сцена из любовного романа!

В голове Тан Жуйси закрутился водоворот мыслей, и только через некоторое время он глубоко вдохнул, успокоился, топнул ногой и с досадой подумал: «Надо было сфоткать! Такой момент!»

*

Вэнь Шувэй, конечно, не догадывалась, какие десятки тысяч слов уже сочинил её друг в голове. После того как Шэнь Цзи закончил наносить ей жидкую помаду, она ещё раз поблагодарила, взяла у него помаду и повернулась к зеркалу.

Надо сказать, Шэнь Цзи нанёс жидкую помаду весьма умело.

Вэнь Шувэй удивилась и обрадовалась. Улыбнувшись, она поправляла причёску и с любопытством спросила:

— Шэнь, ты впервые наносишь жидкую помаду девушке?

— Ага, — лениво ответил он.

— Ого! — Она удивилась, обернулась и искренне похвалила: — Очень здорово получилось!

Шэнь Цзи взял лежавший рядом глянцевый журнал и, расслабленно сидя, наблюдал за ней, широко расставив длинные ноги. В этот момент он заметил, что одна из вьющихся прядей у неё на виске выбилась и спала на щёку. Он машинально провёл пальцем, убирая её за ухо — совершенно естественное, непроизвольное движение.

Кончики его пальцев были прохладными, слегка шершавыми от мозолей, и едва коснулись нежной кожи за её ухом.

Вэнь Шувэй почувствовала это прикосновение, её щёки вспыхнули, сердце дрогнуло, и она инстинктивно отстранилась.

Рука Шэнь Цзи осталась зависшей в воздухе.

Он пристально посмотрел на неё, приподнял бровь и промолчал.

Вэнь Шувэй смутилась. Быть наедине с этим офицером — настоящее испытание. Нужно быть готовым к любым неожиданностям и обладать железной выдержкой, иначе как устоять перед таким красавцем-военным, который даже не пытается, а просто сводит с ума?

Она помедлила и вежливо сказала:

— Спасибо.

Потом вспомнила и добавила:

— Ах да, мне скоро идти на мероприятие, примерно на два часа. Ты можешь пока погулять по торговому центру или выпить кофе где-нибудь. Как закончу — сразу напишу.

— Я хочу пойти с тобой, — спокойно сказал Шэнь Цзи.

«…» Вэнь Шувэй запнулась, подумав, что ослышалась.

— А?

— Я хочу пойти с тобой, — повторил он тем же невозмутимым тоном.

— Ну… можно, конечно… но… — Вэнь Шувэй замялась. На таком мероприятии, где полно блогеров, фанатов и журналистов, появление такого человека, как он, может вызвать переполох. Может, дать ему маску?.

Но нет.

Его рост, фигура, осанка… даже в маске его могут принять за какую-нибудь звезду, и тогда будет ещё хуже.

Она задумалась с озабоченным видом.

Шэнь Цзи молча наблюдал за её нахмуренным личиком.

В его глазах мелькнула искра веселья, и он лениво улыбнулся, лёгким движением журнала стукнул её по голове:

— Да шучу я. Ты уж больно серьёзно восприняла.

Глупышка.

«…» Кто так серьёзно шутит?

Вэнь Шувэй про себя возмутилась, но вслух сказала:

— Ладно, как закончу — напишу в WeChat.

Она взглянула на время в телефоне и добавила:

— Примерно в пять. Мне ещё нужно будет снять макияж. Подождишь?

— Хорошо.

Шэнь Цзи чуть наклонился, его губы почти коснулись её маленького ушка, и он тихо прошептал:

— Я подожду.

*

Фестиваль блогеров, организованный Bilibili, получил отличную рекламную поддержку: вложения в продвижение на всех платформах были огромными, поэтому мероприятие вызвало большой интерес. Ещё до официального начала весь торговый центр «Иньцзо» заполнили фанаты и просто любопытные зрители.

Лифты были забиты до отказа. Шэнь Цзи вышел из гримёрной, закурил и пошёл по лестнице.

Уже на пятом этаже ему позвонили.

Он взглянул на экран — «Учитель Цинь (классный руководитель Сун Цзычуаня)».

Шэнь Цзи прищурился, на пару секунд задержал взгляд на сигарете, отвёл её в сторону и ответил:

— Учитель Цинь.

— Здравствуйте, господин Шэнь, — раздался женский голос с лёгкой неуверенностью. — Вы сейчас можете говорить?

Шэнь Цзи уселся на чистую ступеньку в лестничном пролёте, стряхнул пепел и спокойно сказал:

— Говорите.

— Дело в том, что Сун Цзычуань на прошлой неделе целых семь дней не появлялся в школе. Я звонила домой — никто не отвечает. Одноклассники тоже не знают, где он. В среду он пришёл, весь неопрятный, с синяками на лице, но на вопрос, где был, ничего не сказал… Вы ведь знаете, у него нет опекунов, и нам, в школе, очень сложно в таких ситуациях. Мы не знаем, к кому ещё обратиться, кроме вас.

Шэнь Цзи помолчал и сказал:

— Спасибо, что беспокоитесь.

— Мы, учителя, хотим, чтобы дети росли здоровыми. Я — его классный руководитель, и, конечно, переживаю за него. Но одного школьного воспитания недостаточно — важна и семья. — Учитель Цинь тяжело вздохнула. — Мы понимаем особенности его семьи. Государство предоставляет льготы детям погибших героев, но этот мальчик…

— Я понял ситуацию, — перебил Шэнь Цзи. — Завтра зайду к нему домой.

— Большое спасибо! — обрадовалась учитель. — Кстати, вы сейчас в Юньчэне?

— Да.

— Отлично! Во вторник у нас общее родительское собрание. Если сможете — приходите. По телефону трудно рассказать обо всех его успехах в этом семестре.

— Хорошо. — Шэнь Цзи затушил окурок. — Понял.

Он положил трубку.

В лестничной клетке воцарилась тишина. Датчик движения выключил свет, и всё погрузилось во мрак.

Шэнь Цзи откинул голову назад, закрыл глаза. Спустя долгое молчание он открыл их, достал из кармана кошелёк, вынул из прозрачного кармашка фотографию и машинально провёл по ней пальцем.

Где-то хлопнула дверь — и лестничный свет снова включился.

На снимке была запечатлена воинская часть: несколько парней в камуфляже стояли под флагом, обнявшись, с широкими улыбками на лицах.

Шэнь Цзи посмотрел на фото, вернул его в кошелёк и направился к выходу.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, развернулся и нагнулся, поднимая что-то с пола.

Ещё одна фотография. Она всё это время лежала за той, с воинской части.

Шэнь Цзи посмотрел на неё, стряхнул пыль.

Снимок явно был старше — цвета уже пожелтели. На нём, у ворот первой школы, была запечатлена девочка в школьной форме: хвостик, рюкзак за плечами, она покупала танъюйгуоцзы. Вдруг кто-то окликнул её по имени — она обернулась и улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки.

Шэнь Цзи ушёл.

Вэнь Шувэй и Тан Жуйси под руководством Вэй-цзе спустились в зону мероприятия на первом этаже.

Формат фестиваля блогеров везде одинаков: участники сидят у своих стендов, раздают автографы, делают фото с фанатами и раздают подарки.

Хотя мероприятие Bilibili ничем особо не отличалось, для Вэнь Шувэй это был первый подобный опыт, и она отнеслась к нему со всей серьёзностью.

Вэй-цзе объяснила, что первый этап — красная дорожка. Все приглашённые блогеры будут поочерёдно выходить под анонс ведущего, пройдут по дорожке и оставят автограф в специальной зоне.

— Всё поняла?

— Ага.

— Отлично. Если возникнут вопросы — сразу ко мне. Я пока наверху, у меня другие дела, Вэйвэй.

http://bllate.org/book/6752/642548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода