× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй подняла глаза и увидела в гостиной на диване мужчину и юношу. Мужчине было под шестьдесят: по вискам пробегала седина, костюм сидел безупречно, осанка выдавала спокойную уверенность, а на запястье поблёскивали кварцевые часы. Всё в нём — от манер до деталей одежды — дышало благородством и успехом человека, давно утвердившегося в высшем обществе.

Юноше, напротив, едва исполнилось шестнадцать или семнадцать. Стройный, с тонкими чертами лица и глазами чёрными, как уголь, он уже начинал обретать облик взрослого мужчины, унаследовав от родителей прекрасную внешность. Устроившись в уголке дивана, он погрузился в мобильную игру, не обращая на вошедшую ни малейшего внимания: в ушах — беспроводные наушники, взгляд прикован к экрану.

На лице Вэнь Шувэй появилась вежливая улыбка:

— Папа.

Её отчим Гу Чанхай слегка кивнул и, понизив голос, обратился к юноше:

— Сяосун, твоя сестра вернулась.

Только тогда Гу Яньсун неохотно снял один наушник и приподнял веки, бросив на сестру ленивый взгляд. Две секунды они молча смотрели друг на друга, после чего он нарочито широко улыбнулся, обнажив ослепительно белые зубы:

— Привет, сестрёнка!

Голос у него ещё не прошёл ломку — глуховатый, с лёгкой хрипотцой, а в сочетании с приторно-радостной интонацией вызвал у Вэнь Шувэй непроизвольную дрожь: по коже побежали мурашки.

Она помолчала и ответила ровно:

— Молодец, братик.

Пластмассовые «брат с сестрой» обменялись по одной фразе — и в гостиной воцарилась тишина.

Гу Яньсун снова уткнулся в «Honor of Kings», демонстрируя полное безразличие ко всему вокруг. Вэнь Шувэй взглянула на него и подумала, что парень, кажется, готов написать себе на лбу: «Я в подростковом бунте — не трогайте меня».

Она молча отвела глаза.

Гу Чанхаю тоже было неловко начинать разговор с дочерью своей бывшей жены. За долгие годы между ними утвердилась привычная формальность, и они никогда не общались наедине.

К счастью, неловкое молчание продлилось недолго.

Из кухни вышла бабушка, улыбаясь во всё лицо:

— Вэйвэй, мама купила тебе любимый джекфрут.

Сразу за ней появилась женщина лет пятидесяти. Несмотря на возраст, она выглядела моложаво: годы йоги и фитнеса сохранили её фигуру на уровне тридцатилетней. Кожа — белоснежная, черты лица всё ещё выдавали следы былой красоты.

Мать Вэнь Шувэй была в фартуке и несла большую тарелку с фруктами.

— Мама, — сказала Вэнь Шувэй.

— Мм, — мать поставила фрукты на журнальный столик и окинула дочь оценивающим взглядом. — Сегодня ты одета неплохо. Наконец-то не надела эти странные наряды.

Вэнь Шувэй промолчала.

Она вела канал на Bilibili и иногда для контента носила лолитские платья или ханьфу. Её мать, по натуре консервативная, не принимала ничего нового и считала такие наряды, макияж и сам факт съёмки видео «беспорядочными», «вызывающими» и «попыткой привлечь внимание любой ценой».

Вэнь Шувэй несколько раз пыталась объясниться с матерью, но безрезультатно. В итоге она просто перестала это делать.

— Как работа?

— Нормально.

— Недавно в новостях писали, что ваш грузовой корабль сломался в море. С тобой всё в порядке?

— Да.

— Мы привезли из Мексики для бабушки местные сладости. Она часто забывает, так что напомни ей их съесть.

— Хорошо.

Разговор матери и дочери шёл по шаблону. В конце концов мать достала из сумочки коробочку и протянула её Вэнь Шувэй:

— Это подарок от твоего папы. Посмотри, нравится?

Коробка была фирменного бирюзового цвета с узнаваемыми буквами: Tiffany & Co — всемирно известный ювелирный бренд.

Вэнь Шувэй взяла коробку двумя руками, открыла и увидела внутри популярное в последние годы колье в виде улыбающегося лица, усыпанное мелкими бриллиантами.

Пока она его рассматривала, мать сказала:

— Примерь.

Она отвела чёрные пряди с затылка дочери и надела ей цепочку.

Бриллианты сверкали, словно звёзды, подчёркивая изящную шею и мягкие линии ключиц девушки.

Мать удовлетворённо улыбнулась:

— Очень идёт.

Вэнь Шувэй кивнула и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, мама.

Тихо, послушно, вежливо.

*

Мать, Гу Чанхай и Гу Яньсун поели у бабушки, немного посмотрели с ней телевизор и уехали.

Гу Чанхай был бизнесменом. Его семья три поколения занималась торговлей сахаром и алкоголем. Несколько лет назад ему повезло — он резко разбогател и превратился из скромного предпринимателя в крупного коммерсанта. Хотя его состояние нельзя было назвать колоссальным, в деловых кругах Юньчэна он был заметной фигурой.

Обычно Гу Чанхай жил со своим сыном Гу Яньсуном и родителями в вилле на восточной окраине. В доме работали две горничные, которые готовили и убирали.

Когда дела Гу Чанхая пошли в гору, его жена Хэ Пин однажды предложила перевезти бабушку и Вэнь Шувэй к ним. Но на вилле уже жили родители Гу, и бабушка, понимая трудности дочери, согласилась отправить только внучку, а сама отказалась переезжать, чтобы не создавать проблем.

Вэнь Шувэй же не хотела оставлять бабушку одну и тоже отказалась.

Предложение так и осталось нереализованным.

Когда мать с семьёй уехали, Вэнь Шувэй с облегчением выдохнула, закрыла дверь и, вернувшись в спальню, сразу сняла бриллиантовое колье. Затем она устроилась на кровати, жуя яблоко и листая Weibo.

Внезапно пришло сообщение в WeChat.

Вэнь Шувэй открыла чат и увидела, что пишет «Директор по работе с авторами Bilibili — Чжао Сяохун».

[Чжао Сяохун]: Вэйвэй, ты здесь?

[Обязана разбогатеть]: А… извини, последние дни сильно загружена, не проверяла почту. Что за приглашение?

[Чжао Сяохун]: Завтра в Bilibili проходит офлайн-мероприятие для блогеров в ТЦ «Иньцзо». Это в основном для постоянных пользователей — раздаём подарки, а также некоторые партнёры могут предложить вам заключить контракты на месте. Ничего особенного готовить не нужно — подарки для фанатов и призы мы предоставим сами. Просто приходи вовремя и возьми с собой свою команду или продукцию своего бренда.

[Обязана разбогатеть]: А можно прийти одной?

[Чжао Сяохун]: А?

[Обязана разбогатеть]: У меня нет своего бренда и нет команды 【задумчивость】.

[Чжао Сяохун]: …………

?

«Неужели серьёзно? — подумала Чжао Сяохун, глядя на экран. — У тебя миллион подписчиков на Bilibili и три миллиона в Weibo, а у тебя нет команды?!»

Прошло несколько секунд, прежде чем она ответила:

[Чжао Сяохун]: …Тогда возьми хотя бы ассистента. Там будет много дел, с ассистентом тебе будет удобнее.

[Обязана разбогатеть]: Но завтра будний день, все на работе 【задумчивость】.

[Чжао Сяохун]: Возьми ассистента напрокат 【улыбка】. Пусть помогает с вещами и отгоняет особо рьяных фанатов 【улыбка】.

[Обязана разбогатеть]: …Ладно.

[Чжао Сяохун]: Мероприятие начинается в 14:30. Приходи в 13:00 — мы выделили тебе отдельную гримёрку. Привезёшь своего визажиста или воспользуешься нашим?

[Обязана разбогатеть], слегка растерявшись, написала: А нельзя мне самой накраситься?

[Чжао Сяохун]: …

[Чжао Сяохун]: Приходи в 13:00. Я организую тебе визажиста 【улыбка】.

[Чжао Сяохун]: У тебя есть вечернее платье?

[Обязана разбогатеть]: …Постараюсь найти 【смущённая, но вежливая улыбка.jpg】.

[Чжао Сяохун]: 【улыбка】OK

Закончив переписку, Вэнь Шувэй задумалась, лёжа на кровати. Через пару минут она вдруг вскочила, подбежала к шкафу и вытащила оттуда платье дымчато-голубого цвета.

Это платье подарил ей Чэн Фэй на день рождения два года назад. Блузка с открытой спиной, юбка с диагональным разрезом и рыбьим хвостом — очень ей шло, но подходящего случая надеть его так и не нашлось.

Хранила годами — и вот наконец пригодилось!

Глаза Вэнь Шувэй загорелись — она решила надеть именно его на мероприятие.

Но что делать с ассистентом?

Она снова задумалась. Может, разместить объявление на «58.com» или в «BOSS Zhipin»? Пока она размышляла, машинально листая список контактов в WeChat, вдруг заметила красную цифру «1» рядом с «Новые друзья».

Кто-то отправил запрос на добавление в друзья.

Сначала она не придала значения, но, открыв раздел, увидела:

Имя: S

Аватар: «Синее небо, белые облака, под облаками скачут кони».

Текст запроса: Шэнь Цзи.

«…» Вэнь Шувэй на секунду замерла, потом вспомнила — она совсем забыла принять запрос от того офицера НОАК!

Она быстро нажала «Принять».

Подумав, что стоит извиниться за задержку, она написала:

[Обязана разбогатеть]: Извини, совсем забыла 【улыбка】.

Ответа не последовало.

Вэнь Шувэй не стала ждать и вышла из чата. Покрутившись ещё немного, она пошла в ванную принимать душ.

Высушив волосы и полистав ленту в WeChat, она вдруг услышала звук входящего звонка.

На экране: Шэнь Цзи.

«…»

?

Она растерянно ответила:

— Алло?

— Что значит? — раздался в трубке холодный, приятный голос, чуть более хриплый, чем обычно.

Вэнь Шувэй объяснила ему про мероприятие на Bilibili.

Шэнь Цзи помолчал несколько секунд и спросил:

— Во сколько завтра?

— …Зачем тебе? — удивилась она.

Неужели он правда собирается быть моим ассистентом? Неужели у офицера НОАК такие финансовые трудности?

— Я отвезу тебя, — сказал Шэнь Цзи.

— …У тебя завтра нет дел?

— Нет.

«…»

Разве у офицера в отпуске жизнь настолько беззаботна?

http://bllate.org/book/6752/642544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода