× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй вернула пустую миску на место, налила себе ещё одну порцию супа и уже собиралась отхлебнуть, опустив голову, как вдруг услышала сбоку коротко брошенное:

— Морской огурец.

Она удивлённо подняла глаза и взглянула в миску Шэнь Цзи. Там плавала всего одна морская улитка да две зелёные перышка лука. Затем она перевела взгляд на общую супницу посреди стола. Банкет уже клонился к концу: почти весь суп был разлит, а начинка — выловлена до последней крупинки.

— Морских огурцов больше нет, — сказала Вэнь Шувэй, указывая на супницу.

Шэнь Цзи промолчал. Его веки лениво опустились, и он бросил взгляд на её миску.

Вэнь Шувэй не поняла загадочного смысла этого взгляда. Растерявшись, она машинально последовала направлению его глаз — прямо в свою собственную миску. В беленькой фарфоровой чашке покоились два сочных морских огурца.

Она: «…»

На мгновение ей показалось, что она всё неправильно истолковала. Помолчав, она всё же решила вежливо уточнить:

— У меня ещё остались. Может, поделиться одним?

Шэнь Цзи по-прежнему молчал. Он лишь смотрел на неё и медленно, чуть заметно пошевелив указательным пальцем, подвинул к ней свою миску.

Вэнь Шувэй: «…»

Вы уж совсем не церемонитесь, да?

В итоге Вэнь Шувэй, чувствуя себя так, будто на лбу у неё чёрные полосы досады, молча переложила один из двух морских огурцов в миску соседа-«босса».

Шэнь Цзи едва заметно приподнял уголки губ и, опустив голову, съел добычу.

В этот самый момент сзади раздался мужской голос — радостный, с повышением тона:

— Цзи-гэ?!

Вэнь Шувэй, как раз пьющая суп, так испугалась, что поперхнулась. Она обернулась и увидела невдалеке высокого стройного мужчину в морской форме цвета океанской волны. Ему было около тридцати, кожа — тёмная от солнца, брови — как клинки, глаза — ясные и пронзительные. Вся его фигура в этой безупречно выглаженной форме выглядела чрезвычайно статной и мужественной.

Мужчина широко улыбался, демонстрируя ослепительно белые зубы. Похоже, он только что куда-то спешил — в руке он держал чёрный портфель. Подзывая кого-то, он уверенно шагал в их сторону.

— Едва не подумал, что ошибся! — воскликнул Хань Ли, подойдя ближе. Его улыбка стала ещё шире. Он подтащил стул и уселся рядом, хлопнув Шэнь Цзи по плечу. — Когда вернулся? Почему не сказал братьям заранее!

Шэнь Цзи ответил с той же ленивой интонацией:

— Не сказал — а ты всё равно нашёл.

Хань Ли громко рассмеялся.

Они с Шэнь Цзи были однокурсниками по военному училищу и жили в одной комнате — на верхней и нижней койках. После выпуска Шэнь Цзи попал в морскую пехоту, а Хань Ли — в подразделение в Юньчэн. Встречались они редко — раз в год, не больше.

Они заговорили.

Вэнь Шувэй сидела рядом, ела и слушала вполуха, потом совсем заскучала и достала телефон, чтобы полистать соцсети. И тут, как назло, пришло новое сообщение в WeChat.

Отправитель был записан как «Мама».

Вэнь Шувэй ткнула в сообщение.

[Мама]: Ты уже столько дней дома, почему не звонишь?

Сразу же последовало второе:

[Мама]: Недавно мы с папой и братом съездили в Мексику и привезли тебе подарок. Сегодня вечером заеду и передам.

«…» Вэнь Шувэй несколько секунд смотрела на экран, потом быстро набрала ответ:

[Вэнь Шувэй]: Спасибо, мама.

В этот момент Хань Ли, до этого разговаривавший только с Шэнь Цзи, вдруг что-то почувствовал и повернул голову. Только теперь он заметил, что рядом с его «Цзи-гэ» сидит белокожая, очень красивая девушка.

Девушка выглядела тихой и послушной, и на фоне компании грубоватых мужчин казалась особенно яркой и неуместной. С самого начала она почти не говорила.

Хань Ли уставился на неё, на мгновение опешил, а затем, будто вспомнив что-то, громко и радостно воскликнул:

— Здравствуйте, невестушка!

«…»

Вэнь Шувэй была настолько ошеломлена этим внезапным, громогласным приветствием, что рука её дрогнула — телефон выскользнул и упал на пол.

Наступила тишина.

Через мгновение перед ней появилась красивая большая рука с её телефоном. Шэнь Цзи поднял его.

Она всё ещё была в шоке и машинально взяла аппарат.

Шэнь Цзи повернулся к Хань Ли и, по-прежнему холодно и равнодушно, сказал:

— Ты чего несёшь?

— А? — Хань Ли опешил. — Разве это не та девушка с фотографии, которую ты держишь в блокноте…

Шэнь Цзи промолчал, но посмотрел на него.

Иногда молчание красноречивее слов.

Хань Ли и Шэнь Цзи знали друг друга больше десяти лет. Он мгновенно уловил угрозу в этом безэмоциональном взгляде и сам, без напоминаний, проглотил всё, что собирался сказать дальше. Сухо улыбнувшись, он добавил:

— Простите, девушка. Просто вы так похожи на будущую девушку Цзи-гэ, что я и крикнул. Не обижайтесь.

Вэнь Шувэй: «…………?»

Авторские комментарии:

Шэнь Цзи: Да ну тебя, несёшь правду! Я чуть не расхохотался!

Улыбающийся Хань Ли только что договорил, как его позвали к другому столу — там старые сослуживцы звали за компанию. Вэнь Шувэй осталась сидеть одна, словно окаменевшая статуя.

Казалось, всё вокруг замерло.

Воздух застыл на две секунды.

Тик-так.

На третьей секунде Вэнь Шувэй наконец вернула себе способность говорить. Она повернулась к Шэнь Цзи, запинаясь, спросила:

— Я, наверное, ослышалась?

— Нет, — ответил он, не отрываясь от телефона.

Вэнь Шувэй: ?

— Тогда…? — растерялась она.

Шэнь Цзи поднял на неё глаза. Его лицо оставалось таким же бесстрастным. Он слегка махнул рукой в сторону уходящего Хань Ли и спокойно сказал:

— Друг у меня шутник. Наверное, решил, что так будет веселее.

«…»

Вот уж действительно логичное объяснение. Такое жизнерадостное, миловидное и совершенно безобидное, что даже злиться невозможно.

Действительно, в армии одни таланты.

Согласно местным обычаям в Юньчэне, свадебный банкет проходил в обед. После обильной трапезы большинство гостей, кроме самых близких родственников и друзей молодожёнов, стали постепенно расходиться.

Невеста и Вэнь Шувэй не виделись уже несколько дней, и весь этот день, с самого утра и до обеда, у неё не было возможности поговорить с подругой наедине. Поэтому она заранее попросила Вэнь Шувэй остаться поиграть в маджонг и поужинать.

Вэнь Шувэй не смогла отказать. Но едва она согласилась, как раздался звонок от бабушки.

— Бабушка, — ответила она.

— Вэйвэй, поела? — раздался из трубки тёплый и ласковый голос.

— Только что закончила. Что случилось, бабушка?

— Твоя мама только что звонила мне. Сказала, что сегодня вечером заедет и привезёт тебе подарок из-за границы.

Вэнь Шувэй помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Бабушка ещё немного посоветовала ей быть осторожной и повесила трубку.

Вэнь Шувэй сидела с телефоном в руке и задумчиво смотрела вдаль. Через некоторое время она тяжело вздохнула.

С самого детства бабушка внушала ей: мама любит умных и послушных детей. Поэтому Вэнь Шувэй всегда старалась быть примерной. Мама просила хорошо учиться — она держалась в первой десятке. Мама запрещала общаться с плохими детьми — она не водилась ни с кем из «трудных».

Требования матери всегда были эталоном. Вэнь Шувэй росла, измеряя себя этой линейкой.

После обеда солнце палило нещадно. За пределами отеля не было ни облачка, и жаркие лучи безжалостно обжигали землю. В августе Юньчэн превращался в огромную духовку, заставляя прохожих потеть и видеть мушки перед глазами.

Вэнь Шувэй объяснила Жуань Няньчу ситуацию и покинула банкетный зал. Выйдя из отеля, она уныло огляделась: хотелось вызвать такси, но в деловом районе, да ещё и в выходные, в приложении очередь из желающих уже достигала трёхзначных чисел.

Её настроение упало ещё ниже. Пришлось искать ближайшую станцию метро. До неё было 1,2 километра — идти минут пятнадцать.

Яркое солнце слепило глаза. Она достала из сумки зонт, облизнула пересохшие губы и, оглядевшись, заметила неподалёку лавочку. Там на шезлонге лежал старик, смотрел телевизор и обмахивался веером. Рядом стоял автомат по продаже лотерейных билетов.

Вэнь Шувэй быстро подбежала и купила бутылку «Спрайта».

Отдав деньги, она открыла бутылку и сделала глоток. Прохлада мгновенно пронзила всё тело, и её, до этого оглушённая жарой голова, сразу прояснилась.

Вэнь Шувэй прищурилась от удовольствия, и настроение заметно улучшилось. Она уже собиралась весело шагать к метро под зонтом с бутылкой в руке, как вдруг раздался автомобильный гудок.

Бип-бип-бип!

Она инстинктивно обернулась и увидела у обочины чёрный внедорожник. Машина была чистой до блеска — даже на шинах не было пыли.

Вэнь Шувэй не придала значения, взглянула на машину и пошла дальше.

Но через несколько шагов снова раздался гудок.

Бип-бип-бип!

Раздражённая, она обернулась и увидела, что чёрный внедорожник тронулся с места и теперь медленно катился вдоль тротуара, держась на расстоянии нескольких метров от неё.

Тут до неё дошло.

Она нахмурилась и, подойдя ближе, увидела, что окна наглухо затемнены — извне ничего не разглядеть.

Вэнь Шувэй: ?

Пока она стояла в замешательстве, окно со стороны пассажира медленно опустилось, и на несколько секунд показался профиль водителя: холодная белая кожа, длинная изящная шея, чёткие, почти надменные черты подбородка и те самые, всегда немного холодные, но в то же время соблазнительные глаза.

Вэнь Шувэй замерла.

Шэнь Цзи одной рукой держал руль, повернул голову и лениво произнёс:

— Гуляешь под палящим солнцем? Не боишься солнечного удара?

«…» Разве ты не видишь, что у меня зонт?

— Садись, — сказал он без особой интонации. — Куда тебе? Подвезу.

Вэнь Шувэй удивилась, но вежливо отказалась:

— Не надо, не стоит беспокоиться. До метро недалеко, я сама дойду.

Она не любила быть кому-то обязана. Он уже спас её жизнь в Аденском заливе — этого долга и так хватало. Если продолжать накапливать, то расплатиться будет невозможно.

Шэнь Цзи ничего не ответил. Он пристально смотрел на неё, в его карих глазах мелькнула искорка чего-то странного.

Через мгновение он приподнял бровь.

— Мне жарко, — неожиданно сказал он ленивым тоном.

«…?»

— Купи мне банку колы. Охлаждённую.

«…???»

— Раз не хочешь быть обязана, — спокойно добавил он, — это будет оплата за проезд.

*

Честно говоря, в этот момент Вэнь Шувэй почувствовала лёгкий ужас. Ей даже показалось, что в программе подготовки морпехов обязательно есть пункт «чтение мыслей».

Иначе как объяснить, что Шэнь Цзи без труда прочитал её мысли?

Ей даже захотелось выругаться.

Этот мужчина — просто монстр.

Пока она шла обратно к лавочке, голова её была заполнена всяческими догадками и предположениями.

Старик из лавочки, конечно, не знал, что творится в её голове.

Она уже покупала у него воду, и он её запомнил. Теперь, увидев, как девушка вошла и просто стоит перед лотерейным автоматом, нахмурившись и явно о чём-то размышляя, он сразу всё понял.

— Девушка, не волнуйся, — добродушно улыбнулся он. — Просто выбери случайный билет и удвой ставку. Десять юаней — и ничего не потеряешь.

*

Пять минут спустя Вэнь Шувэй с пакетом в руке подбежала к машине, открыла дверь и без лишних слов уселась на пассажирское место.

Шэнь Цзи взглянул на неё.

http://bllate.org/book/6752/642542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода