× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Информация о военнослужащих относится к категории секретной и не подлежит разглашению. Вэнь Шувэй тоже не стала рассказывать Чэн Фэй многое о Шэнь Цзи — лишь в самом конце, с лёгким вздохом, словно пожилая бабушка, произнесла:

— Жизнь непредсказуема.

Чэн Фэй, услышав это, тут же перешла на шутливый тон:

— Ну как, не жалеешь теперь, что в школе не завела романчик со «старостой-боссом»?

Вэнь Шувэй знала, что подруга любит поддразнивать, и не обижалась. Напротив, она всерьёз задумалась и ответила:

— Нет.

— О?

— Ранние романы отвлекают и мешают учёбе, — с полной серьёзностью заявила Вэнь Шувэй. — Если бы я тогда встречалась с боссом, он, возможно, увлёкся бы моей красотой и забросил занятия. Тогда бы не случилось всей его легендарной карьеры. Не вступая с ним в отношения, я просто дала ему шанс на величие.

Чэн Фэй:

— …

От всей души благодарю за заботу о нашем боссе!

Чэн Фэй была в полном недоумении. Она дружила с Вэнь Шувэй уже лет десять — с самого старшего класса школы, когда они вместе ходили в туалет и списывали домашку. Конечно, она прекрасно знала, за каким человеком имеет дело. С виду Вэнь Шувэй казалась вполне нормальной — мягкой, жизнерадостной и общительной, но при ближайшем знакомстве становилось ясно: у неё явно не хватало одной важной детали.

В подростковом возрасте, когда все вокруг обсуждали: «Кто из параллельного класса такой красавец?» или «Кто с кем сегодня встречается?», Вэнь Шувэй словно находилась в изоляции — сама собой отключала любое притяжение со стороны противоположного пола.

Однажды Чэн Фэй даже разозлилась и спросила её, не страдает ли она дальтонизмом на лица — не может отличить красивого от некрасивого, поэтому и равнодушна к парням.

На что Вэнь Шувэй совершенно серьёзно ответила:

— А если бы я обратила на них внимание, они стали бы делать за меня домашку?

Такая искренность доводила до белого каления. Всё это наглядно демонстрировало девиз: «Два уха глухи ко всему миру, одно сердце читает лишь мудрые книги».

Теперь же Чэн Фэй вздохнула в трубку, вспоминая прошлое:

— Кстати, правда ли то, что тогда ходило в слухах?

Пока они болтали, Вэнь Шувэй уже успела встать и привести себя в порядок. Выплюнув воду после полоскания рта, она вытерла губы полотенцем и спросила:

— Что ты сказала?

— Ты разве не знала? — таинственным шёпотом заговорила Чэн Фэй. — В старших классах, и в первой, и в семнадцатой школе ходили слухи.

— Призраки?

— …Да пошла ты со своими призраками! — возмутилась Чэн Фэй. — Говорили, что у Шэнь Цзи есть тайная симпатия, и она учится в первой школе.

— Кто?

— Кажется… это ты?

Вэнь Шувэй:

— …

Какой ужасный слух.

*

Вернувшись в Юньчэн, всё вновь вошло в привычное русло. В последующие дни Вэнь Шувэй быстро забыла о недавнем происшествии. Каждый день она ходила на работу, возвращалась домой, монтировала видео и болтала с бабушкой. Жизнь текла размеренно и спокойно.

Её статья получила хороший отклик в обществе, и главный редактор Лян, довольный результатом, дал Вэнь Шувэй три дня отпуска для отдыха.

Ранее пятнадцатидневное морское путешествие оставило долг — два невыпущенных выпуска vlog’а. Вэнь Шувэй обрадовалась: как раз можно заняться монтажом. Однако в первый же день отпуска планы рухнули.

Утром ей позвонили.

Звонила Жуань Няньчу — подруга по подготовительным курсам в старшей школе, с которой у Вэнь Шувэй были неплохие отношения. Вэнь Шувэй удивилась. Оказалось, что полмесяца назад Жуань Няньчу уже звонила ей и приглашала на свою свадьбу в отель «Сихэ» в Юньчэне десятого августа.

Но тогда телефон Вэнь Шувэй был выключен, и Жуань Няньчу позвонила домой, попросив бабушку передать приглашение.

Бабушка, будучи в возрасте, сразу забыла.

Разобравшись в ситуации, Вэнь Шувэй искренне извинилась:

— Завтра обязательно приду! Счастья вам!

На следующий день, в ясный солнечный полдень, Вэнь Шувэй в светло-розовой блузке и юбке-костюме появилась у входа в отель «Сихэ». Уже издалека она заметила огромный свадебный баннер.

Фото было сделано очень эффектно: на фоне бескрайнего золотистого поля пшеницы невеста в белоснежном платье смотрела вверх, а рядом с ней высокий мужчина в синей парадной форме ВВС склонял голову к ней. Её улыбка была застенчивой и сияющей, а в его глазах читалась безграничная нежность и обожание.

Идеальная пара.

Под фото красовалась надпись с их именами: Ли Тэн и Жуань Няньчу.

Вэнь Шувэй мысленно восхитилась красотой молодожёнов и, обернувшись, увидела их самих — они встречали гостей у входа. Она улыбнулась и подошла.

Жуань Няньчу и без того была красива, а в свадебном наряде сияла ослепительно. Заметив подругу, она обрадовалась:

— Шувэй! Ты пришла! Добро пожаловать!

Затем она повернулась к Ли Тэну:

— Это Вэнь Шувэй, моя хорошая подруга. Я тебе о ней рассказывала.

Ли Тэн вежливо улыбнулся:

— Я Ли Тэн, муж Няньчу. Рад вас видеть.

Вэнь Шувэй давно слышала историю Жуань Няньчу и её «командира Ли». Теперь, увидев их счастливый союз собственными глазами, она искренне порадовалась за них:

— Счастья вам! Сто лет вместе и скорейшего пополнения!

Ли Тэн чуть приподнял уголки губ и многозначительно взглянул на жену:

— Благодарю за добрые пожелания.

Невеста покраснела и сердито уставилась на него.

Поболтав ещё немного, Вэнь Шувэй направилась в банкетный зал.

Отель «Сихэ» не был роскошным, но интерьер отличался простотой и изысканностью. Зал для свадьбы тоже украсили со вкусом.

Оглядевшись, Вэнь Шувэй поняла, что пришла не слишком рано — почти все столы уже заняты. Гости весело общались, свободных мест оставалось совсем немного.

Выбор невелик — займёт место поближе к сцене.

Она подошла к столу, ближайшему к церемониальной площадке. Увидев, что из десяти мест свободны только два — слева и справа, Вэнь Шувэй уже собиралась сесть слева, как вдруг заметила, что за этим столом сидят исключительно мужчины. Все молодые, лет тридцати, с крепкой, немного грубоватой внешностью.

Видимо, друзья жениха.

Одна девушка среди такого количества мужчин выглядела довольно необычно. Все за столом невольно повернули головы и посмотрели на неё.

Но Вэнь Шувэй не смутилась.

«Ну и что? Пообедаю в компании мужчин — разве это запрещено?» — подумала она, чувствуя себя совершенно спокойно.

Однако в тот самый момент, когда она уже собиралась сесть, её взгляд упал на человека, сидевшего справа от свободного места.

От одного взгляда у неё перехватило дыхание. Вся её уверенность растаяла.

Высокий мужчина сидел, раскинув длинные ноги в свободной позе. На нём была светло-серая футболка, тёмно-коричневые спортивные штаны и белые кеды. Он держал в руках телефон и, слегка наклонив голову, безучастно смотрел на экран. Чёрные пряди падали на лоб, брови были спокойны, а глаза — холодны и рассеянны. Казалось, он даже не заметил появления нового гостя.

Вэнь Шувэй:

— …

Её вежливая улыбка застыла, движения стали скованными, и она замерла, не решаясь сесть.

В этот момент Шэнь Цзи, будто почувствовав, что кто-то загораживает свет, поднял глаза и взглянул на неё.

Их взгляды встретились внезапно, в воздухе повисла напряжённая тишина.

Вэнь Шувэй почувствовала, как у неё дергается уголок рта.

Шэнь Цзи оставался совершенно невозмутимым.

Он продолжал сидеть в своей расслабленной позе и спокойно смотрел на неожиданно появившуюся соседку по столу. В его глазах читалась ленивая насмешка.

Прошло две секунды молчания.

Вэнь Шувэй решила, что нужно что-то сказать. Она уже собиралась легко и непринуждённо произнести: «О, какая неожиданность!», чтобы разрядить обстановку, но в этот момент Шэнь Цзи опередил её.

— Какая неожиданность, — сказал он.

— …Почему ты перехватил мою реплику?

Затем он бегло окинул взглядом девушку, всё ещё стоявшую рядом с пустым стулом, и, словно желая помочь, одной рукой слегка отодвинул стул.

Лёгким движением указательного пальца он постучал по сиденью и, подняв на неё тёплые карие глаза, чуть приподнял бровь:

— Садитесь, прошу.

*

«Разве он не говорил, что его часть в Наньчэне? Неужели специально прилетел на свадьбу, несмотря на службу? Хотя… кажется, он упоминал, что в этом месяце берёт отпуск…»

Вэнь Шувэй растерянно размышляла, чувствуя лёгкое головокружение.

Она была абсолютно уверена: Жуань Няньчу и Шэнь Цзи не знакомы и никогда не пересекались. Значит, он явно приглашён со стороны жениха. А муж Жуань Няньчу — офицер стратегического командования ВВС, ранее служил в элитном спецподразделении ВДВ, сравнимом по уровню с морской пехотой.

Хотя они из разных родов войск, анализируя ключевые детали, можно было сделать вывод: Шэнь Цзи и Ли Тэн — друзья.

Вэнь Шувэй всё поняла.

Хотя судьба свела их самым неожиданным образом, она, человек, повидавший всякое, легко справилась бы с подобной ситуацией.

А вот Шэнь Цзи…

После того как он вежливо отодвинул стул и произнёс свой фирменный инвертированный вариант фразы «садитесь, прошу», он продолжал спокойно смотреть на неё, в его взгляде читалось три части лени и семь — насмешливого интереса.

Через несколько секунд он заметил, как девушка незаметно надула щёчки, будто успокаиваясь, а затем улыбнулась ему уголками губ:

— Спасибо.

Сказав это, она привычным движением поправила юбку и грациозно села на стул слева от него.

Шэнь Цзи бросил взгляд на её тонкие белые пальцы, ничем не выдал своих мыслей и снова уткнулся в телефон.

Как и предполагала Вэнь Шувэй, за этим столом действительно сидели сослуживцы и товарищи жениха.

Шэнь Цзи служил в ВМФ, а остальные — в ВВС, так что они не были с ним близко знакомы. Однако все или слышали, или знали о нём: командир отряда «Цзяолун», лучший боец морской пехоты, с двадцати пяти лет — обладатель ордена первой степени за выдающиеся заслуги в боевой операции, а в двадцать девять лет досрочно получил звание майора. По уму, боевым навыкам и решительности он был в одном на десять тысяч.

Самый молодой сержант за столом давно восхищался Шэнь Цзи и хотел с ним заговорить, но никак не мог подобрать подходящую тему. И тут появление красивой девушки вдохновило его.

Он внимательно наблюдал за каждым их движением и жестом с самого начала, и теперь, наконец, увидел свой шанс.

Сержант мысленно подобрал слова и, прочистив горло, обратился к своему кумиру с искренним восхищением:

— Брат Цзи, твоя жена так красива.

Едва он произнёс это, Шэнь Цзи слегка замер, не отрываясь от экрана.

В банкетном зале царило оживление, но за их столом воцарилась необычная тишина, резко контрастирующая с общим шумом.

Остальные офицеры и сержанты, до этого сидевшие молча, теперь с любопытством, но с видом непричастности — кто поправлял очки, кто чесал нос — все украдкой переводили взгляды на Шэнь Цзи и его соседку.

Шэнь Цзи поднял глаза на молодого солдата напротив. Тот сиял, смотрел на него с обожанием и явным намёком в глазах.

http://bllate.org/book/6752/642540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода