× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи не взглянул на Ло Цзюня и не проронил ни слова. Его светло-карие глаза пристально уставились на девушку. Спустя мгновение он шевельнул губами и произнёс три слога — тихо, ровно, с лёгкой насмешливой интонацией:

— Вэнь Шувэй.

Словно сам с собой разговаривал, словно с нежной, почти забытой интимностью перекатывал это имя на языке.

Девушка была ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров — не маленькая, но рядом с ним казалась особенно хрупкой и изящной. Её кожа, освещённая солнцем, будто становилась прозрачной, как снег. Без единой капли макияжа, с лёгким румянцем на щеках, аккуратным носиком, чёрными как смоль глазами и заострённым подбородком, слегка приподнятым в милую ямочку, она выглядела нежной, трогательной и обворожительно хрупкой.

Вэнь Шувэй смотрела на Шэнь Цзи и на миг застыла в изумлении, не произнеся ни слова.

Ло Цзюнь опешил, хлопнул себя по лбу и лишь теперь, с опозданием, сообразил:

— Так вы что, уже знакомы?!

Высокая фигура Шэнь Цзи небрежно прислонилась к дверному косяку. Он помолчал, бросил взгляд на Ло Цзюня и спросил:

— Ты ещё не пошёл на совещание?

— А? — Ло Цзюнь растерялся от этого вопроса. Он почесал затылок, на лице появилось замешательство. — Какое совещание? Я что-то не в курсе...

Вэнь Шувэй:?

Шэнь Цзи смотрел на Ло Цзюня, в глазах — ленивая отстранённость.

Через полсекунды:

— Ой, точно! — воскликнул Ло Цзюнь, будто вдруг всё вспомнив. Он хлопнул себя по бедру, изобразив раскаяние. — Чёрт, чуть не забыл! Спасибо, брат Цзи, что напомнил. Ладно, я побежал на совещание, вы тут поговорите! — И, развернувшись, он быстрым шагом ушёл.

Медбрат так и умчался в приподнятом настроении к несуществующему совещанию.

Оставив Вэнь Шувэй одну: ???

Ло Цзюнь мгновенно исчез.

В коридоре остались только Вэнь Шувэй и Шэнь Цзи. Было так тихо, что несколько минут никто не проронил ни слова.

Молчаливое противостояние становилось всё неловче.

Через несколько секунд Вэнь Шувэй прочистила горло, незаметно выдохнула и, наконец, нарушила тишину. Она постаралась говорить совершенно спокойно:

— Я пришла поблагодарить тебя и извиниться.

Шэнь Цзи смотрел на неё и чуть приподнял бровь.

— Спасибо, что спас меня, — сказала Вэнь Шувэй и указала пальцем на его правую грудь. — …И прости, что из-за меня ты получил ранение.

Она замолчала. Шэнь Цзи никак не отреагировал. Спустя несколько секунд он опустил голову, вытащил из кармана пачку сигарет, зажал одну в зубах, а затем небрежно махнул рукой и бросил ей что-то.

Вэнь Шувэй инстинктивно протянула руку и поймала. Взглянула —

Это была зажигалка.

Зелёная, прозрачная. Самая обычная, из ближайшего ларька, за рубль.

Вэнь Шувэй:?

Пока она стояла в полном недоумении, оттуда, с ленивой небрежностью, донёсся холодный, протяжный голос:

— Подойди и прикури мне сигарету. Тогда приму твои извинения.

Авторские комментарии:

Шэнь Цзи — необычный, непохожий на других товарищ Народно-освободительной армии :D

«...»

Ну и великодушно с твоей стороны?

Уголки губ Вэнь Шувэй непроизвольно дёрнулись. Она стояла на месте, всё ещё держа в руке зажигалку, не двигаясь и не отвечая. Просто смотрела на этого «грубияна в майке и шлёпанцах» с выражением полного недоверия.

«Грубиян» держал сигарету в зубах, прислонившись к двери, и не торопил её. Он смотрел сверху вниз с безразличным выражением лица. В его светло-карих глазах не читалось никаких эмоций.

Под высоким небом и над безбрежным морем лёгкий утренний ветерок играл в коридоре.

Два человека — один высокий, другой низкий — стояли напротив друг друга, молча глядя друг на друга.

В этот момент издалека донеслись шаги и разговор. Вэнь Шувэй инстинктивно обернулась и увидела двух молодых офицеров в камуфляже — один смуглый, другой высокий и худощавый. Похоже, они только что вышли из административного корпуса и направлялись в общежитие.

Завидев Шэнь Цзи — их любимого командира отряда, чей рост без обуви почти достигал ста девяноста сантиметров и который возвышался над всеми, как гора, — они радостно и громко приветствовали:

— Брат Цзи!

Шэнь Цзи взглянул на них и небрежно спросил:

— Отдыхаете?

— Нам нужно кое-что забрать и отнести в тыл на подпись, — ответили они. Собираясь уже идти к себе, они наклонились и, наконец, заметили Вэнь Шувэй — «неудачливую прохожую», стоявшую далеко ниже их «высотного уровня».

Оба офицера явно опешили.

На корабле девяносто процентов составляли мужчины, грубые парни, и возможности увидеть девушку были редкостью, не говоря уже о такой красивой и свежей. Они невольно задержали на ней взгляд подольше.

Девушке было лет двадцать с небольшим. На ней было платье-рубашка, длинные волосы, большие глаза, тонкие запястья, румяные щёчки и белоснежная кожа. Рядом с внушительной фигурой их «братца Цзи» она казалась особенно крошечной и милой — словно фарфоровая куколка.

Смуглый офицер не удержался и с любопытством спросил:

— Брат Цзи, а эта девушка — кто?

Голос Шэнь Цзи прозвучал лениво:

— Член экипажа «Циань».

— А, понятно.

Вэнь Шувэй, поняв, что скрыться не удалось, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — кивнули ей в ответ. Смуглый офицер, похоже, хотел что-то ещё сказать Шэнь Цзи, но его остановил худощавый товарищ.

— Ты чего? Я же...

— Сколько болтаешь! Не видишь, брат Цзи занят? — прошептал худощавый, полуподталкивая смуглого в комнату.

Хлоп! Дверь закрылась.

В коридоре снова воцарилась тишина.

Прошло ещё пару секунд. Вэнь Шувэй сжала губы, пальцы, державшие зажигалку, слегка напряглись, и она начала колебаться: в конце концов, разве просьба прикурить — это так уж много?

К тому же, вчера вечером он рисковал жизнью ради неё...

Она подумала: пожалуй, можно и согласиться.

Вэнь Шувэй немного собралась с духом, решительно зажмурилась, сделала глубокий вдох и вдруг шагнула вперёд — прямо под нос Шэнь Цзи.

Расстояние между ними неожиданно резко сократилось.

Шэнь Цзи почувствовал лёгкий, свежий, чуть сладковатый аромат. Он чуть склонил голову и, не подавая вида, смотрел на неё сверху вниз.

Лицо девушки было белоснежным. Утренний свет сбоку окутывал её лицо мягким золотистым сиянием, делая черты размытыми и нежными, а кожу почти прозрачной. Её чёрные блестящие глаза снизу смотрели на него, тонкие брови, густые ресницы, и всё лицо выражало героическое решимость — как будто шла на подвиг. Выглядело это одновременно комично, по-детски и немного соблазнительно.

Вэнь Шувэй глубоко вдохнула и выдохнула, будто принимая судьбоносное решение, и резко щёлкнула зажигалкой.

Её дрожащая белая рука и такой же дрожащий огонёк поднеслись к губам Шэнь Цзи.

Тот не двигался. Сигарета во рту описала полукруг. Он смотрел на неё. Слабый свет пламени осветил его красивые черты, взгляд был непроницаемым, а светло-карие глаза казались глубже обычного — яркими, как звёздное море, бездонными.

Сердце Вэнь Шувэй на миг сбилось с ритма, но она быстро взяла себя в руки.

Прошло неизвестно сколько времени.

Шэнь Цзи смотрел на неё, резко дунул на огонёк, потушив его, и вдруг наклонился к ней.

Сильный, чужой мужской запах обрушился на неё.

Ресницы Вэнь Шувэй дрогнули, сердце дрогнуло, и она инстинктивно отступила на полшага назад.

Шэнь Цзи приподнял бровь, не упуская ни единой детали её испуга и попытки отстраниться. Он слегка усмехнулся, будто насмехаясь над самим собой, и, забрав зажигалку из её руки, лениво выпрямился.

— Вспомнил вдруг, — произнёс он небрежно, — Ло Цзюнь велел мне две недели не курить.

Вэнь Шувэй: «...»

Так значит, он просто решил пошутить над ней?

«Вспомнил вдруг» — да ну тебя!

Вэнь Шувэй промолчала.

Не дожидаясь её ответа, Шэнь Цзи уже развернулся и направился в комнату, бросив ей без особой интонации:

— Если больше ничего не нужно — возвращайся.

Вэнь Шувэй подняла глаза на его удаляющуюся спину.

Спустя мгновение она снова заговорила, тихо, но твёрдо:

— Шэнь Цзи, спасибо тебе.

Шэнь Цзи на мгновение замер. Потом медленно произнёс, не оборачиваясь:

— Это моя обязанность, госпожа Вэнь. Не стоит благодарности.

*

Как страшный сон. С захвата «Циань» пиратами до экстренной операции отряда «Цзяолун» и успешной эвакуации экипажа на борт военного корабля — всё произошло всего за один день.

После обеда Вэнь Шувэй встретила Джесса и Дженнифер.

Пережив ужас похищения, все выглядели потрясёнными и напуганными. У Джесса, темнокожего парня, глаза были красными от недосыпа и волнения. Он сидел на стуле и, с трудом сдерживая слёзы, по-английски сказал Вэнь Шувэй:

— Сью, друг мой, я так рад тебя видеть! Очень рад!

— Слава Богу, — Дженнифер тоже подошла и обняла Вэнь Шувэй, плача. — Я думала, мы все погибнем... Эти пираты ужасны. Они словно демоны из ада — с оружием, злые, кричали, что любого, кто посмеет сопротивляться, разрежут на куски и бросят в море. Сью, я правда думала, что мы все там погибнем...

Вэнь Шувэй обняла Дженнифер и успокаивающе погладила её по плечу:

— Всё позади. Не бойся, всё кончилось.

— Спасибо китайской армии! — Джесс вытер лицо. — Если бы не они, мы бы сейчас были мёртвы... Спасибо Богу, спасибо китайскому флоту.

Молодые люди, пережившие смертельную опасность, разговаривали, поддерживая друг друга и пытаясь успокоиться.

Вдруг Вэнь Шувэй вспомнила что-то важное и нахмурилась:

— Чёрт!

— Что случилось? — удивилась Дженнифер.

— Мои вещи... Весь мой багаж остался на «Циань». — В её ноутбуке хранились все черновики и рабочие материалы, а в камере — весь видеоматериал для блога. Если всё это пропало, это будет огромная потеря.

— Не волнуйся, — сказал Джесс. — Капитан Лю уже отправил морпехов разведать обстановку вокруг «Циань». Если пираты ушли, они привезут все наши вещи. Если пираты ещё там — их арестуют силой.

Примерно в шестнадцать часов по местному времени солдаты вернулись с «Циань» и привезли весь багаж экипажа.

После нескольких перестрелок и драк часть вещей была утеряна или повреждена. Вэнь Шувэй повезло больше других: пропала только одна дорожная сумка с одеждой, но ноутбук и камера остались целы, и все файлы на месте.

Груда чемоданов и сумок была сложена на палубе, чтобы спасённые могли забрать своё.

Вэнь Шувэй метнулась среди людей, искала свой багаж, и, наконец найдя ноутбук и камеру, с облегчением выдохнула. Она уже собиралась что-то сказать стоявшей рядом подруге, как вдруг в поле зрения попала чья-то фигура.

Над морем пролетели чайки, волны тихо шумели, а заходящее солнце окрасило всё море в тёплый оранжевый оттенок.

Вэнь Шувэй подняла глаза и на мгновение не узнала этого человека.

Точнее, не осмелилась признать его.

Шэнь Цзи был слишком эффектен.

Его немного раскосые миндалевидные глаза были глубокими, как море, бездонными. Высокий прямой нос, губы, привычно слегка сжатые, — всё лицо было поразительно красивым, но в то же время излучало какую-то дерзкую, чувственную привлекательность. Он небрежно прислонился к перилам корабля, одетый в морскую камуфляжную форму, с погонами лейтенанта, безупречно выглаженную, внушающую уважение. Его взгляд был холодным и отстранённым, он слушал, что говорил ему солдат, и на лице не дрогнул ни один мускул.

Этот человек и этот пейзаж — словно картина. Совершенно не похожий на того «грубияна в майке и шлёпанцах» пару часов назад.

Вэнь Шувэй прищурилась.

Она серьёзно наблюдала за ним, держа в руках ноутбук и камеру, и невольно подумала: наверное, только эта военная форма способна усмирить всю ту яростную, жестокую, дерзкую энергию, что исходила от господина Шэнь.

Кто бы мог подумать, что тот самый мальчишка, которого все в детстве считали злым, своенравным и безнадёжным хулиганом, со временем стал славным офицером Народно-освободительной армии Китая.

Эх.

Жизнь полна неожиданностей.

Авторские комментарии:

Шэнь Цзи: ну как, удивлена? Не ожидала?

http://bllate.org/book/6752/642534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода