× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… конечно, у меня есть доказательства, — неуверенно пробормотала Чжоу Наньжоу, нервно переводя взгляд. Она быстро окинула глазами весь банкетный зал и остановила их на одном из углов.

Шэнь Аньюй, разумеется, не упустила этого движения и последовала за её взглядом — но там никого не было.

Её глаза чуть сместились в сторону — и она заметила Бай Чучу, которая с явным удовольствием наблюдала за происходящим, будто за театральным представлением.

Ха! Вот оно что!

— Тогда, тётя Чжоу, прошу вас предъявить доказательства. Если они окажутся подлинными, я лично принесу вам извинения. Но если это ложь… боюсь, даже вы не устоите перед гневом семей Гу и Шэнь.

— Такие важные вещи я, конечно же, не ношу с собой! Я… я надёжно их спрятала.

Сердце Чжоу Наньжоу колотилось от страха: ведь она лишь получила деньги, чтобы оклеветать эту нахалку, и никаких доказательств у неё на самом деле не было.

Шэнь Аньюй уже собиралась продолжить допрос, но Гу Чунхань мягко потянул её за руку и прикрыл своим телом.

— Ань Эр’, проводи госпожу Чжоу домой за доказательствами. И позаботься о её безопасности.

Ань Эр’ кивнул и уже собирался вежливо пригласить женщину выйти.

Но тут Шэнь Аньюй шагнула вперёд, улыбаясь с ангельской невинностью:

— Подождите! У тёти Чжоу доказательства не при себе, а вот у меня — есть.

Асюэ тут же достала из кармана флешку и передала официанту.

Гу Чунхань с нежной усмешкой покачал головой — эта девочка действительно мстительна до мозга костей.

На большом экране появилось видео, где Фан Цзинсюй и Шэнь Суйхуань предаются плотским утехам, а затем — документ о родстве, подтверждающий их кровное родство.

Чжоу Наньжоу в ужасе бросилась к пульту, чтобы выключить показ, но Ань Эр’ был быстрее. Он весело преградил ей путь:

— Не волнуйтесь так, госпожа Чжоу. Наша госпожа ещё не сказала «стоп».

Сразу же после этого на экране появилось видео, где Чжоу Наньжоу в компании молодого любовника заходит в отель.

Она рухнула на пол, полностью лишившись надежды. Всё кончено. Ей больше не вернуть прежнего положения.

Присутствующие смотрели на неё так, будто перед ними — отброс общества.

— Боже мой, неудивительно, что семья Фан пала! Эти люди играют в такие игры!

— Я-то думала, Фан Цзинсюй — белый рыцарь, а он оказывается спит со своей сводной сестрой!

Чжоу Наньжоу стиснула зубы, её тело сотрясалось от первобытного ужаса.

Внезапно она вскочила и, собрав все силы, бросилась на Шэнь Аньюй.

Та закричала от боли, прижимая руку к животу — между пальцами проступила кровь.

В руке Чжоу Наньжоу блеснул кухонный нож, а на лице заиграла безумная улыбка:

— Шэнь Аньюй, умри!

Гу Чунхань не смог сдержаться. Его кулак, с жилами, вздувшимися от ярости, врезался в лицо женщины — та мгновенно потеряла сознание.

Он подхватил Шэнь Аньюй на руки и стремительно направился к выходу, его пальцы дрожали.

— Ань И, вызови Лин Сяо! Быстро!

Дедушка Шэнь, увидев бледное лицо внучки, в глазах которого всегда светилась доброта, вспыхнул холодной яростью. Он прижал ладонь к груди и крикнул Шэню Сыхуаю:

— Уведите её! Потопите в реке!

Шэнь Сыхуай, хотя и глаза его налились кровью, спокойно завершил банкет.

Гости один за другим спешили покинуть зал.

Никто и представить не мог, что такой изысканный вечер закончится покушением на жизнь наследницы рода Шэнь.

У дверей операционной Гу Чунхань прислонился к стене, глядя на кровь на своих ладонях.

Ему снова почудилось, будто он вернулся в детство — горячая кровь брызнула ему прямо в лицо.

Он заставил себя успокоиться, вспомнив последние слова Шэнь Аньюй перед потерей сознания. В его глазах вспыхнула ледяная решимость… и странное возбуждение.

— Ань И…

К тому времени, как семья Шэнь прибыла в больницу, Шэнь Аньюй уже вышла из операционной.

Дедушка Шэнь с болью смотрел на внучку, лежащую в постели, и повернулся к Гу Чунханю:

— Чунхань, что сказал врач?

— Рана неглубокая, но, возможно, останется шрам, — голос Гу Чунханя дрожал от раскаяния.

— Главное, что жива, главное, что жива…

Гу Чунхань встал и поклонился дедушке Шэнь:

— Дедушка Шэнь, всё случившееся — моя вина. Я не сумел защитить Аньюй.

Старик покачал головой:

— Нет, сынок, ты здесь ни при чём. Просто семья Фан слишком жестока.

— Дедушка Шэнь, семья Фан — лишь ширма. За всем этим стоит Бай Чучу, племянница моей формальной мачехи, Бай Няньчжу.

Дедушка Шэнь вздрогнул:

— Та женщина из рода Бай? Но ведь она…

— Да, я не стал её уничтожать полностью, — голос Гу Чунханя стал ледяным, в нём слышалось сожаление. — Мне следовало тогда не проявлять милосердия.

— Ты уверен? Чжоу Наньжоу сказала лишь, что получила сообщение и деньги. Сыхуай проверил счёт — он никак не связан с семьёй Бай.

— Это сказала Аньюй. Когда она допрашивала Чжоу Наньжоу, та невольно посмотрела на Бай Чучу — и та сама выдала себя.

Дедушка Шэнь помолчал, потом глубоко вздохнул:

— Как ты намерен поступить? Если тебе неудобно действовать самому, поручи это Сыхуаю.

— Нет. Я сам отомщу за Аньюй, — процедил Гу Чунхань сквозь зубы.

Старик похлопал его по плечу и вскоре ушёл.

— Уф… больно…

Шэнь Аньюй проснулась, когда Гу Чунхань аккуратно обтирал её тело влажным полотенцем.

Услышав её голос, он сразу же отложил полотенце и замер, глядя на неё.

— Аньюй, тебе ещё где-то больно? — в его голосе дрожала тревога, которую никто раньше не слышал.

— Ахань, я проголодалась, — ответила она, и в подтверждение её слов живот громко заурчал.

Гу Чунхань тихо рассмеялся и тут же поднёс к её губам миску с кашей, осторожно подавая ложку за ложкой.

— Сейчас позову Лин Сяо, пусть осмотрит тебя, — он крепко сжал её руку.

— Ничего страшного, — сказал Лин Сяо, доставая из кармана белого халата баночку мази и кладя её на тумбочку. — Главное — не мочить рану и избегать резких движений.

— Мазь от шрамов. Инструкция тебе известна.

Шэнь Аньюй улыбнулась:

— Спасибо.

— Аньюй, Бай Чучу — племянница моей мачехи. Она всегда заявляла, что влюблена в меня, но я знал: у неё другие цели, — голос Гу Чунханя стал тяжёлым от раскаяния. — Я не ожидал, что она посмеет использовать тебя как мишень. Обещаю, я заставлю её заплатить.

— А твоя родная мать? А твой отец? Он ничего не делает?

Гу Чунхань промолчал.

— Прости, я не знала… если я сказала что-то не то, забудь.

Шэнь Аньюй видела боль в его глазах — это была тема, которой он избегал.

— Не извиняйся, Аньюй. Это я виноват. Это я втянул тебя в эту грязь.

— Когда ты выпишешься, я отвезу тебя к одному человеку. Тогда я расскажу тебе всё.

Гу Чунхань смотрел на неё с такой нежностью, что казалось — весь мир исчез, оставив только их двоих.

— Гу Чунхань, запомни: хоть ад, хоть грязь — я всегда буду рядом с тобой. Навсегда.

Шэнь Аньюй с трудом приподнялась и осторожно обняла его.

После того как он уложил её спать, Гу Чунхань вышел из палаты — и увидел, что Мэн Цзинься уже сидит у двери.

Он кивнул ей:

— Госпожа Мэн, мне нужно кое-что уладить. Позаботьтесь, пожалуйста, об Аньюй.

— Я прослежу за ней, господин Гу. Будьте спокойны.

Как только он сел в машину, вся нежность исчезла с его лица, оставив лишь ледяную жестокость.

Ань И, видя выражение лица своего господина, заговорил ещё почтительнее:

— Господин, она уже в подвале.

— Хорошо. Поехали, — Гу Чунхань закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья, и начал мерно постукивать пальцами по бедру.

Бай Чучу спокойно сидела на стуле в подвале. Увидев, как Гу Чунхань спускается по лестнице, она смотрела на него с обожанием.

— Ахань-гэгэ…

Гу Чунхань не ответил, лишь прищурился:

— Бай Чучу, говори всё, что знаешь. У меня нет времени на твои игры.

Она невозмутимо поправила ногти:

— Ахань-гэгэ, Шэнь Аньюй умерла?

Слово «умерла» будто ударило Гу Чунханя в самое сердце. Его взгляд стал ледяным и острым, как клинок.

— Бай Чучу, ты хочешь умереть?

Та вдруг расхохоталась:

— Ахань-гэгэ, ведь именно я люблю тебя больше всех на свете!

Мы с тобой росли вместе, тётя даже обручала нас! Ты должен был жениться на мне!

— Ха. Кажется, твой «детский друг» — мой ничтожный младший брат.

Голос Гу Чунханя звучал рассеянно, будто он говорил о ком-то совершенно постороннем.

— Бай Чучу, лучше скажи всё, что знаешь. Иначе я не прочь отправить тебя к твоей дорогой тёте.

При этих словах Бай Чучу непроизвольно дрогнула — она отлично помнила, в каком состоянии нашли тело её тёти.

— Я лишь велела Чжоу Наньжоу оклеветать Шэнь Аньюй! Я не знала, что та возьмёт нож! Я хотела лишь опозорить её!

Гу Чунхань молчал, лишь холодно и почти насмешливо смотрел на неё.

Бай Чучу почувствовала, как по коже побежали мурашки, и больше не смела встречаться с ним взглядом.

— Ань И, сломай ей одну ногу и выброси у ворот дома Бай. Передай им: если не научатся держать своих людей в узде, я приду сам.

Бай Чучу, охваченная ужасом, закричала:

— Ахань-гэгэ, нет! Ты не можешь так со мной поступить! Я не хочу стать калекой!

Гу Чунхань даже не обернулся. За его спиной раздавались пронзительные вопли женщины.

Когда он вернулся в палату, оттуда доносился звук фильма.

Шэнь Аньюй уютно устроилась в кровати, полностью укутавшись в одеяло, так что наружу выглядывали только глаза.

Гу Чунхань бесшумно вошёл:

— Аньюй, что смотришь?

Она вздрогнула от неожиданности:

— Ты что, ходишь беззвучно? Иди скорее сюда! Этот фильм ужасов получил высокие оценки, но в нашей стране его не выпускали.

Гу Чунхань снял пиджак, аккуратно расправил одеяло и притянул её к себе:

— А где госпожа Мэн? Тебе не страшно одной?

— Сяся? Брат увёл её за едой, — ответила она, легонько тыча пальцем ему в кадык.

— Конечно, страшно! Поэтому я и завернулась в одеяло.

Гу Чунхань поймал её руку и поцеловал кончики пальцев:

— Со мной тебе не будет страшно.

Шэнь Аньюй вырвала руку и шлёпнула его по ладони:

— Я хочу пить. Налей воды.

Гу Чунхань усмехнулся и покорно пошёл за водой. После того как она напилась, он уложил её обратно на кровать и приподнял её рубашку.

— Гу Чунхань! Я… я же ранена! — Шэнь Аньюй резко оттолкнула его руку и снова спряталась под одеялом.

Гу Чунхань, усмехнувшись, провёл пальцем по брови:

— О чём ты думаешь? Я просто хотел осмотреть рану.

Затем он наклонился к её уху и прошептал с лёгкой усмешкой:

— Хотя… я не против, если твои мысли окажутся правдой.

Шэнь Аньюй закатила глаза.

Гу Чунхань растрепал ей волосы:

— Хорошо, малышка. Поиграй пока в телефон, а я схожу в душ. Вернусь — вместе досмотрим фильм.

Шэнь Аньюй бросила взгляд на его талию — и увидела, что некто весьма активно приветствует её.

Лицо её вспыхнуло, и она толкнула его:

— Бегом!

Она взяла телефон и увидела сообщение от Шэнь Сыхуая, пришедшее пять минут назад.

[Шэнь Сыхуай]: Парень пришёл, я увёл Сяся. Звони, если что.

[Лучше не звони. Кажется, тебе не хватает племянника.]

Она улыбнулась, читая сообщение брата.

Неужели он всерьёз думает о «отцовстве ради выгоды»?

Гу Чунхань вышел из ванной как раз в тот момент, когда Шэнь Аньюй задумчиво смотрела в экран. Он подошёл, забрал у неё телефон, пробежал глазами по сообщению и фыркнул:

— Ну и ну.

Он и представить не мог, что совсем скоро сам пойдёт по тому же пути — ради того, чтобы удержать Шэнь Аньюй рядом.

Они досмотрели фильм, укрывшись под одним одеялом. Для мужчины, впервые вкусившего радости близости, эта ночь была особенно томительной.

Гу Чунхань смотрел на спящую девушку в своих объятиях и нежно поцеловал её в лоб.

— Аньюй, надеюсь, завтра ты всё ещё сможешь принять меня.

На следующий день солнце сияло особенно ярко, будто пытаясь растопить всю скопившуюся грязь в своих лучах.

Шэнь Аньюй проснулась и увидела на тумбочке завтрак и чистую одежду. Она собралась встать, чтобы сходить в ванную, как раз в этот момент Гу Чунхань вышел оттуда.

Он тут же подошёл к ней, остановив её движение. Его тело ещё хранило прохладу воды.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/6750/642368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода