× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В микроблоге также опубликовали фотографию: на ней высокомерный и сдержанный мужчина с нежностью обнимал яркую девушку, та, сияя улыбкой, прижималась к нему.

Корпорация Шэнь вскоре перепостила запись и выложила видео с камер наблюдения у аэропорта, пояснив, что Гу Чунхань оказался там исключительно для встречи президента корпорации Шэнь, вернувшегося из-за границы, а упомянутая девушка — обычная сотрудница его компании.

Пользователи сети, уже готовившиеся полакомиться сочными сплетнями о богатой семье, внезапно оказались очарованы внешностью Гу Чунханя и Шэнь Сыхуая.

[Разве не говорили, что президент Гу выглядит как демон? Да это же не демон! Какие ужасные слухи!]

[Да Шэнь Сыхуай — мой кумир! Вежливый, благородный, настоящий идеал!]

[Только мне кажется, что девушка красива? Лица не видно, но эти ноги!]

Видя, что события развиваются именно так, как задумывалось, сотрудники корпорации Гу с облегчением выдохнули. Если бы ситуация вышла из-под контроля, они не только рассердили бы собственного босса, но и напрямую обидели будущую госпожу Гу, да ещё и навлекли гнев всей корпорации Шэнь.

В особняке —

Гу Чунхань, довольный и умиротворённый, перенёс Шэнь Аньюй из оранжереи в ванную. Та, полулежа в ванне, еле держала глаза открытыми.

Когда Гу Чунхань вернулся в постель, он машинально обнял Шэнь Аньюй и мягко начал массировать ей поясницу.

На следующий день в восемь часов.

Гу Чунхань попытался разбудить девушку, чтобы она позавтракала, но прошедшей ночью они слишком увлеклись, и Шэнь Аньюй лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать, бормоча сквозь сон:

— Собака ты эдакая, мерзавец!

Гу Чунхань тихо рассмеялся:

— Пора вставать, госпожа Мэн уже ждёт тебя внизу.

Шэнь Аньюй мгновенно пришла в себя.

— Почему ты раньше не сказал?

— Хотел, чтобы ты как следует отдохнула.

Шэнь Аньюй сердито взглянула на него:

— Лучше бы ты меня чуть меньше мучил!

Она попыталась встать с кровати, но ноги подкосились, и она едва не упала на пол. К счастью, Гу Чунхань вовремя подхватил её.

Увидев её состояние, он мысленно пообещал себе: «Надо будет сегодня сдержаться».

Заботливо подняв девушку, он усадил её на тумбу у умывальника.

Гу Чунхань, стоя над ней, не отводил взгляда от выреза её одежды, где мелькали соблазнительные округлости. Шэнь Аньюй последовала за его взглядом и поспешно прикрыла вырез.

Благодаря Гу Чунханю, когда она наконец появилась внизу, было уже почти полдень.

Мэн Цзинься увидела, как Шэнь Аньюй медленно спускается по лестнице, и с понимающей улыбкой уставилась на неё.

Шэнь Аньюй, поймав насмешливый взгляд подруги, тут же решила отплатить той же монетой:

— Сяся, а у тебя с моим братом всё так же? Неужели мой брат... не справляется?

Лицо Мэн Цзинься мгновенно застыло. Она вспомнила кое-какие моменты: Шэнь Сыхуай — настоящий голодный волк, который не отпускал её, пока не доводил до обморока. Фу-фу-фу! О чём она вообще думает?

Она ткнула пальцем в лоб Шэнь Аньюй и поспешила сменить тему:

— Давай уже идти, я голодна.

Подруги отправились в торговый центр, принадлежащий корпорации Гу. Много лет не видевшись, они болтали обо всём на свете, пока наконец Мэн Цзинься не раскрыла истинную цель своего визита.

— Что?! Ты хочешь уйти? — голос Шэнь Аньюй дрогнул от удивления.

Мэн Цзинься схватила её за руку, призывая говорить тише.

— Аньюй, я... я влюбилась в Шэнь Сыхуая, но теперь я всего лишь сирота.

— Сяся, ты же знаешь, что ни дедушка, ни Шэнь Сыхуай не придают значения подобным вещам, — сказала Шэнь Аньюй, похлопав подругу по руке. — К тому же он уже привёз тебя домой. Ты уже не сможешь сбежать.

Она также рассказала Мэн Цзинься о семейном завете.

— Но, Аньюй... я ведь потяну его вниз. Я... — Мэн Цзинься не могла признаться, что у её бывшего парня до сих пор есть компромат на неё.

Она не хотела втягивать никого в эту грязь. Такой мерзавец испачкает чужие руки.

Шэнь Аньюй поняла, что подруга скрывает что-то важное, но не стала настаивать. Если та не хочет говорить — она сама всё выяснит!

Она двумя пальцами приподняла уголки рта Мэн Цзинься, заставляя ту улыбнуться.

— Ладно, уходить ты не будешь. Пойдём, погуляем.

Они зашли в бутик люксовых товаров, и взгляд Шэнь Аньюй сразу приковала платье-звёздное небо на манекене: синее градиентное платье, усыпанное по подолу мелкими бриллиантами, будто тысячи звёзд, вплетённых в ночное небо.

Она уже собиралась позвать продавщицу, чтобы примерить наряд, как вдруг кто-то сильно толкнул её. А Юэ мгновенно подхватила Шэнь Аньюй, а Мэн Цзинься тоже подбежала, чтобы поддержать подругу.

— Госпожа, вы не пострадали?

Шэнь Аньюй была больше удивлена не толчком, а обращением А Юэ.

— Ты как меня назвала?

— Э-э... — А Юэ почесала нос. — Так приказал господин. Сказал, если узнает, что назвала иначе — вычтет из зарплаты.

Шэнь Аньюй не ожидала, что этот мужчина окажется таким ребячливым.

Она окинула взглядом женщину, столкнувшую её: красавица, несомненно, но в безвкусно сочетающихся вещах от дорогих брендов, из-за чего выглядела нелепо.

— Ты что, слепая? — дерзко бросила женщина, задрав подбородок и глядя на Шэнь Аньюй сверху вниз.

А Юэ уже готова была вступиться за госпожу, но Шэнь Аньюй остановила её, выставив руку.

Мэн Цзинься же с интересом наблюдала за происходящим.

— Милочка, это вы налетели на меня, — спокойно произнесла Шэнь Аньюй, приподняв бровь и отряхивая место, куда та её толкнула, с явным отвращением.

Женщина оглядела Шэнь Аньюй с ног до головы: простая одежда, никаких украшений. Это придало ей уверенности.

— Ну и что? Ты вообще можешь себе позволить что-нибудь из этого магазина?

Шэнь Аньюй по-прежнему улыбалась, но в глазах уже вспыхнула сталь.

— Могу ли я себе это позволить — не твоё дело.

Раздражённая саркастичным тоном и ослеплённая красотой Шэнь Аньюй, женщина в ярости занесла руку, чтобы ударить её.

Шэнь Аньюй лишь с насмешливой улыбкой смотрела на неё, не делая ни единого движения.

Когда женщина уже почти достигла цели, её руку крепко схватили. Она обернулась, чтобы увидеть, кто осмелился помешать, но, узнав мужчину, её злоба мгновенно сменилась кокетливой застенчивостью.

— Ахань-гэгэ~

От этого приторного голоса Шэнь Аньюй по коже пробежали мурашки.

Она косо взглянула на Гу Чунханя и холодно произнесла:

— Так ты её знаешь? Или я помешала вашему свиданию?

Слыша сарказм в её голосе, Гу Чунхань в панике поспешил объясниться:

— Знаком, но не близко. Аньюй, я сегодня здесь по делам — проверяю работу.

— Раз эта женщина расстроила тебя... — его острые, как лезвие, глаза на миг вспыхнули убийственной яростью.

Лицо Гу Чунханя потемнело, как грозовая туча, и он с силой сжал горло женщины:

— Бай Чучу, кто разрешил тебе так ко мне обращаться? Кто дал тебе смелость причинить ей боль?

Бай Чучу в ужасе смотрела на Гу Чунханя: она никогда не видела его таким жестоким.

Она отчаянно мотала головой, лицо её покраснело от нехватки воздуха, и она судорожно пыталась вырваться.

Шэнь Аньюй, заметив, как на руке Гу Чунханя вздулись жилы, мягко коснулась его плеча:

— Гу Чунхань, отпусти. Ты её задушишь.

Услышав её спокойный голос, Гу Чунхань постепенно ослабил хватку.

Бай Чучу рухнула на пол, дрожа всем телом, словно мешок с тряпками.

Шэнь Аньюй холодно взглянула на неё и кивнула А Юэ. Та, поняв намёк, увела женщину прочь.

Мэн Цзинься тоже сочла за лучшее удалиться:

— Пойду проверю, не требуется ли помощь в управлении репутационным кризисом.

Когда все ушли, Гу Чунхань крепко прижал Шэнь Аньюй к себе.

— Аньюй, я правда случайно оказался здесь.

— Я просто увидел, как она хотела ударить тебя... Не могу себя контролировать. Не сердись на меня.

В этот момент Гу Чунхань напоминал огромного щенка, которого вот-вот бросят, — совсем не похож на того безжалостного бизнесмена, каким его знали в мире финансов.

Шэнь Аньюй взяла в ладони его руку — ту самую, что только что душила Бай Чучу — и медленно переплела свои пальцы с его. Затем, крепко сжав их, она подняла их перед его глазами.

— Гу Чунхань, я тебе верю.

Потому что в прошлой жизни я видела, как ты меня любил. Я верю, что и в этой жизни ты будешь любить меня так же!

Гу Чунхань, глядя на неё, почувствовал, как тревога, терзавшая его сердце, наконец улеглась.

После того как недоразумение было разъяснено, Гу Чунхань сопроводил Шэнь Аньюй к примерке того самого платья.

Платье-звёздное небо подчеркнуло её соблазнительную красоту, сделав её похожей на недосягаемую богиню, а Гу Чунхань — на самого преданного из её поклонников.

Они долго гуляли по магазинам, и в конце концов Шэнь Аньюй даже сопроводила Гу Чунханя на примерку костюма, выбрав для него тот же оттенок синего.

Тем временем Бай Чучу, увезённую А Юэ, не переставала ругать Шэнь Аньюй. Она никогда не видела, чтобы Гу Чунхань так бережно относился к женщине.

Сжав кулаки, она злобно прищурилась: «Ведь именно я, Бай Чучу, достойна быть рядом с Гу Чунханем! Та девчонка — кроме внешности и происхождения, ничего не стоит!»

Она обязательно заставит ту женщину позорно пасть. Решившись, Бай Чучу набрала номер:

— Узнай мне одну женщину...

Шэнь Аньюй, радуясь редкой возможности погулять с Гу Чунханем, решила продлить прогулку и привела его к двери ресторана с горячим горшком.

Гу Чунхань слегка нахмурился: он никогда не ел подобную еду, но, увидев сияющие глаза Шэнь Аньюй, не смог отказать и послушно последовал за ней внутрь.

Едва войдя, его тут же обдало острым перцовым паром, от которого глаза защипало. Ань И уже собрался что-то сказать, но один взгляд Гу Чунханя заставил его замолчать.

Ань И поспешно вышел и тут же набрал номер:

— Доктор Лин, у вас ещё есть тот специальный антигистаминный препарат? Господин пришёл с госпожой в ресторан с горячим горшком...

— Хорошо, сейчас подъеду.

Они заказали горшок с двумя бульонами — острым и неострым. Гу Чунхань ел исключительно из неострой половины, а Шэнь Аньюй выловила из острого бульона кусочек говядины и поднесла его к его губам:

— Попробуй, очень вкусно!

Гу Чунхань, не колеблясь ни секунды, взял кусочек из её пальцев и проглотил.

Ань И как раз вошёл и увидел эту сцену. «Боюсь, даже если бы госпожа поднесла ему сейчас яд, наш господин выпил бы его без тени сомнения», — подумал он про себя.

— Господин, у меня личное дело. Пусть А Юэ отвезёт вас с госпожой домой.

Гу Чунхань кивнул.

По дороге домой Шэнь Аньюй, освещённая уличными фонарями, смотрела на Гу Чунханя. Тот напоминал картину старых мастеров — настолько он был прекрасен, что сердце замирало. Она приблизилась к его уху и томно прошептала:

— Ахань-гэгэ~

Гу Чунхань почувствовал, как кровь прилила к голове, и едва сдержался, чтобы не взять её прямо здесь и сейчас!

Он притянул Шэнь Аньюй к себе, и она, обвив его шею руками, повторила шёпотом:

— Ахань-гэгэ~

— Чёрт возьми...

— А Юэ, остановись! Езжай домой сама.

А Юэ аккуратно припарковалась у обочины и вышла из машины, не поднимая глаз.

На улице она глубоко вдохнула и подумала: «Боже мой! Даже у меня, женщины, от этого голоса кости расплавились. Что уж говорить о нашем господине...»

Она лишь молилась, чтобы госпожа смогла выйти из машины живой.

Увидев в глазах Гу Чунханя волчий голод, Шэнь Аньюй поняла, что зашла слишком далеко. Она попыталась выбраться из его объятий, но он крепко прижал её к себе.

— Аньюй, мне кажется, в машине тоже неплохо, как думаешь?

— Не здесь! Прости, Гу Чунхань! — она тут же сдалась и вцепилась в его одежду.

— Как ты меня назвала, а? — прошептал он, прежде чем заглушить её рот поцелуем, полным лёгкого наказания.

Шэнь Аньюй задрожала всем телом, прерывисто дыша.

Гу Чунханю тоже было нелегко: всё тело напряглось, а аллергическая реакция усилила зуд.

— Аньюй, я ведь собирался сегодня тебя пощадить... У тебя ещё есть время подумать, как правильно меня называть.

Шэнь Аньюй не захотела отвечать и сердито фыркнула:

— Почему другие могут так звать, а мне нельзя?

Гу Чунхань коротко рассмеялся и провёл всю ночь, показывая ей телом, как именно она должна его называть.

Когда Шэнь Аньюй снова открыла глаза, за окном уже сгущались сумерки следующего дня. Увидев на небе первые звёзды, она тяжело вздохнула и, махнув рукой, перевернулась на другой бок, решив больше не вставать.

Гу Чунхань вернулся и обнаружил, что девушка всё ещё спит. Он тихо усмехнулся и нежно вытащил её из-под одеяла:

— Малышка, пора ужинать.

http://bllate.org/book/6750/642365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода