× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер дяди и тёти уже отключили, но кто-то вновь активировал прежний номер дяди. Днём с него пришло сообщение: велели отправиться на третий мост в Хэчжоу, посоветовали брать такси в местах без камер наблюдения и никому ничего не говорить.

— Думаю, тебе стоит немедленно обратиться в полицию и пересмотреть дело о той аварии, — сказала Ту Гэ, держа в руках кружку с водой. Она обернулась и взглянула на дверь спальни Фу Цзинъюя; её голос стал холоднее. — Возможно, это была вовсе не случайность.

Перед исчезновением злоумышленник подделал его сообщения, а потом полгода продолжал рассылать их, чтобы дезориентировать семью Фу. Пока этот человек не будет найден, даже если Цзинъюй придёт в себя, он всё равно останется в опасности.

Сегодня вечером он заговорил — и об этом знала только она. После этого он больше не произнёс ни слова.

Вероятно, преступник воспользовался его социальной тревожностью и спланировал целую серию событий.

Какова его конечная цель — возможно, знает только Фу Цзинъюй.

— Мы уже подали заявление и возобновили расследование. За дело полностью отвечает Хань То, — сказал Фу Минчжоу, массируя переносицу и стиснув зубы. — Завтра я пришлю своего помощника с новым «Вольво». Штрафы за сегодняшнее превышение скорости он тоже уладит.

— Хорошо. Завтра я вывезу его погулять, — зевнула Ту Гэ, допила воду и аккуратно поставила кружку на стол. — Я сегодня не уйду. Ты остаёшься или возвращаешься домой?

— Останусь, — ответил Фу Минчжоу, будто вспомнив что-то важное, и встал, приглашая её следовать за собой.

Ту Гэ слегка приподняла бровь.

— Эту квартиру купили ему дядя с тётей. В старую мы не осмеливались его пускать. А это — его кабинет, — тихо сказал Фу Минчжоу, открывая дверь рядом с главной спальней. — Напротив — художественная мастерская. С тех пор как вернулся, он туда ни разу не заходил.

Он включил свет. Ту Гэ моргнула и спокойно огляделась, затем подошла к окну и раздвинула шторы. Кабинет выходил на юг, и с тридцать второго этажа открывался прекрасный вид на огни вдоль реки.

— Цзинъюй всегда был очень наивным. Он не умеет различать добро и зло. Его нелюдимость — не из-за недоверия, а просто потому, что он не знает, как общаться с людьми, — продолжил Фу Минчжоу, беря со стола семейную фотографию и передавая её Ту Гэ. — Это снято в день его восемнадцатилетия. Похоже, за эти годы он почти не изменился.

Ту Гэ взяла фото. На снимке счастливая семья смотрела в объектив, и даже без улыбки на лице Фу Цзинъюя чувствовалась его радость.

Неудивительно, что после получения того сообщения он так странно повёл себя.

Для него в этом мире доверие заслуживали только родители. Он даже не подумал, что за сообщением может скрываться злой умысел.

Тот, кто это сделал, скорее всего, проверял — вернулась ли к нему память. Кто это: Линь Цинфэн или Хэ Юньчжэн?

Фу Минчжоу сел на стул у окна.

— До пропажи Цзинъюй вёл себя как обычный человек. В школе и университете никто не знал о его болезни — разве что он молчалив и не любит общаться.

Ту Гэ тоже села, устремив взгляд вдаль.

— Хэ Юньчжэн очень его любит, — сказала она.

Вернее, по-настоящему любит.

Она с детства знала, что Фу Цзинъюй отличается от других, но всё равно безоглядно влюбилась в него.

— До потери памяти Цзинъюй был очень послушным и никогда не злился без причины. Насколько я помню, в старших классах он вообще ни разу не выходил из себя, — усмехнулся Фу Минчжоу. — Юньчжэн не терпит, когда ей указывают, что делать, а Цзинъюй как раз идеально ей подходит.

К тому же дядя с тётей тоже её любили. Хотя, конечно, не настаивали, чтобы Цзинъюй с ней встречался.

Четыре года назад Цзинъюй даже не знал, что такое ревность или влюблённость.

Ту Гэ отвела взгляд и посмотрела на него.

— Расскажи мне о нём до исчезновения. Я ведь почти ничего о нём не знаю.

Когда они познакомились, он уже не разговаривал и большую часть времени просто слушал её жалобы на разные несправедливости.

Фу Минчжоу улыбнулся и начал рассказывать с самого детства Цзинъюя. В разгар повествования его прервал звонок. Он взглянул на номер и нервно ответил:

— Мам?

Послушав несколько секунд, он резко встал, отключил звонок и извинился:

— Бабушке вдруг стало плохо. Мне нужно ехать. Иди спать.

Ту Гэ проводила его до двери.

Она не взяла с собой вещи, поэтому просто умылась и легла спать в гостевой комнате.

Проснувшись, она почувствовала, что кровать слишком тесная, и инстинктивно повернула голову. Рядом, укрывшись вторым одеялом, мирно спал Фу Цзинъюй. Лицо его выглядело немного комично и жалобно из-за синяков.

Ту Гэ с досадой и улыбкой села и посмотрела на него.

На лбу уже образовалась корочка от ссадины, а на левой скуле — огромный синяк размером с куриное яйцо. Если бы она нашла его чуть позже, те четверо модников, скорее всего, скинули бы его с моста.

В его кошельке почти не было наличных, а телефон не был привязан ни к одной карте.

Она осторожно отвела прядь волос с его лба и наклонилась, чтобы получше рассмотреть рану. В этот момент Фу Цзинъюй вдруг открыл глаза и растерянно прохрипел:

— Ту Гэ?

Из-за долгого молчания его голос прозвучал хрипло и неприятно.

— Доброе утро, — сказала она, прижимая к себе одеяло. — Почему ты не спишь в своей комнате?

Лицо Фу Цзинъюя мгновенно покраснело. Он резко перевернулся на живот и зарылся лицом в подушку. Его приглушённый хриплый голос донёсся из-под неё:

— Я виноват.

— В чём именно? — спросила Ту Гэ, сдерживая смех. Он выглядел точь-в-точь как лабрадор, пойманный на проделке.

— Что поехал в Хэчжоу, — прошептал он из-под подушки. — Надо было тебе сказать.

— В сообщении же было написано: «Никому не говори», — сказала Ту Гэ, выдергивая подушку. — Посмотри на меня. Ты ведь помнишь этот номер телефона?

Фу Цзинъюй неохотно сел, крепко прижимая к себе одеяло и не глядя на неё. Он еле заметно кивнул.

— Что ещё помнишь? — сердце Ту Гэ заколотилось.

Он покачал головой, всё так же опустив глаза. Ту Гэ вздохнула и потрепала его по недавно остриженным волосам.

— Вставай, чисти зубы. Сегодня не пойдём в галерею. Я отвезу тебя на выставку.

Глаза Фу Цзинъюя загорелись.

— Выходной? — спросил он.

Ту Гэ кивнула, улыбаясь.

Холодильник был набит продуктами, и на многих упаковках стояла вчерашняя дата — наверное, Лао У заранее подготовил всё, зная, что у неё выходные.

Ту Гэ пожарила для Фу Цзинъюя стейк и яичницу, а себе сварила лапшу и щедро полила её соусом Лао Гань Ма. Затем она отнесла обе тарелки в столовую.

— После еды посуду моешь ты. Твой брат велел мне присматривать за твоим бытом, но тебе самому нужно научиться жить самостоятельно, — сказала она, взяв палочки, и добавила: — Через несколько дней начну учить тебя готовить. Вдруг не найдётся подходящей горничной — не умрёшь же с голоду.

Надо будет ещё показать, как варить лапшу быстрого приготовления и пользоваться кухонной техникой. Работы, похоже, немало.

Завтра можно начать рисовать. Если Цзинъюй не возразит, через неделю она закупит новогодние конверты с деньгами, пару комплектов каллиграфических парных надписей и светодиодные воздушные шарики для детей — и пойдёт торговать на улице.

В прошлом году за неделю до Нового года она заработала около четырёх тысяч юаней чистой прибыли. В этом году за плату за учёбу Ту Кая можно не переживать, но ей самой ещё не хватает денег на оплату своего обучения.

— Я могу учиться, — тихо сказал Фу Цзинъюй. Он посмотрел на свою тарелку с яйцом и стейком, потом на её миску с лапшой, покрытой красным маслом, и аккуратно разрезал пополам и то, и другое, положив половину ей на тарелку. — Ешь.

Ту Гэ моргнула и не удержалась от смеха.

— Хочешь, я поделюсь с тобой лапшой?

Фу Цзинъюй поспешно покачал головой.

Ту Гэ тихонько рассмеялась и без стеснения съела весь стейк и яйцо. На самом деле в её миске тоже было много мяса — просто оно скрывалось под слоем красного масла.

На кухне стояла посудомоечная машина. Фу Цзинъюй, прочитав инструкцию, сам разобрался, как ею пользоваться, не дожидаясь её подсказок.

Ту Гэ: «...»

Он действительно невероятно умён.

Она обработала раны на его лице и лбу, а потом вспомнила, что на теле у него ещё много синяков, и с досадой велела снять пижаму.

Фу Цзинъюй послушно повиновался.

— Почему не дал сдачи? Такой здоровый парень — и четверых слабаков не смог одолеть? — ворчала она, мазая ему синяки. — Посмотри, как я их отделала — ни один не посмел даже руку поднять.

У него не было ни грамма мышц, а кожа была белой до прозрачности — просто учебник по теме «хрупкое здоровье».

— Ты же железную трубу взяла, — пробормотал он.

Ту Гэ на секунду замолчала, потом раздражённо огрызнулась:

— А если бы тебе дали трубу — ты бы справился?

Фу Цзинъюй покачал головой.

— Нет.

— Тогда молчи. И не смей стонать, даже если больно, — сказала она сквозь зубы.

Фу Цзинъюй сразу замолк. После того как она закончила обработку ран, он не встал, а указал пальцем на левое плечо.

Ту Гэ заглянула и, взяв аптечку, снова открыла её.

— Почему молчишь? — спросила она, нанося мазь.

Фу Цзинъюй взял телефон и набрал: «Ты велела замолчать».

Ту Гэ: «...»

Когда она закончила, он переоделся, и к десяти часам небо потемнело, за окном нависли тяжёлые тучи.

Позвонил Лао У и сообщил, что уже у подъезда — заходить ли наверх?

— Мы с Китовым Парнем сейчас спустимся. Не утруждайся, — сказала Ту Гэ и повесила трубку. — Пошли, — крикнула она Фу Цзинъюю, хватая куртку.

Ассистент Фу Минчжоу действительно привёз другой «Вольво» с новыми номерами. Ту Гэ мысленно ахнула и взяла у Лао У ключи.

— Через пару дней можешь спокойно ехать в деревню. Если что — свяжусь с тобой.

Лао У поднял глаза на Фу Цзинъюя и глубоко вздохнул.

— Этот мальчик легко попадается на уловки. Постарайся присмотреть за ним.

— Не волнуйся, я его научу, — улыбнулась Ту Гэ.

Лао У ещё раз тяжело вздохнул и сел в машину вместе с помощником Фу Минчжоу.

Ту Гэ проводила их взглядом, пока машина не скрылась из виду, затем взяла Фу Цзинъюя за руку и повела к «Вольво».

— Садись, поедем кататься.

Лао У уедет в деревню только послезавтра, а пока будет присматривать за галереей.

Сегодня в художественной галерее Академии изящных искусств вход бесплатный — она хотела показать ему выставку.

По рекомендации психолога навыки самостоятельной жизни в наше время освоить несложно — есть доставка еды и онлайн-магазины. Он умён, быстро всему научится.

Гораздо труднее помочь ему восстановить память.

Выехав из жилого комплекса, Фу Цзинъюй расслабленно устроился в кресле и с интересом смотрел на неё.

— Что? — спросила Ту Гэ, чувствуя себя неловко под его взглядом.

— Я подарю тебе, — неуверенно подбирая слова, сказал Фу Цзинъюй. — Машина. Мне не нравится, что ты ездишь на машине брата.

— Не надо. Не хочу быть обманщицей, — ответила Ту Гэ, бросив на него предостерегающий взгляд. — Ни слова брату обо мне. Про машину я сама скажу — и этого достаточно.

— Ладно, — глаза Фу Цзинъюя смягчились, в них мелькнула улыбка. — Он уже знает про драку.

Ту Гэ: «...»

Ей не следовало использовать его как дневник. Хотя Фу Минчжоу вовсе не ангел — вчера в участке он еле сдерживал смех, она это заметила.

После того как их передали в ведение органов соцопеки, ей и Ту Каю жилось нелегко, особенно брату.

В школе его постоянно дразнили и задирали. Всё, что она могла сделать, — это избить обидчиков, пользуясь знанием закона о защите несовершеннолетних. Она всегда била особенно жестоко.

После нескольких таких случаев хулиганы стали её бояться, а их родители — паниковать. В итоге она превратилась в школьную «королеву ужаса», о которой все молчали.

— Ту Гэ, — хрипло позвал Фу Цзинъюй, указывая в окно. — Остановись.

Она посмотрела в зеркало заднего вида и медленно притормозила у обочины, недоумённо глядя на него.

Фу Цзинъюй расстегнул ремень, вышел из машины и быстрым шагом направился к цветочному магазину, оставив за собой лишь высокую фигуру.

Ту Гэ сразу поняла, что он задумал, покачала головой и взяла телефон, чтобы проверить план на день. В галерею Академии они проведут около двух часов, потом как раз наступит время обеда, а после обеда она покажет ему, как делать покупки онлайн.

Закрыв блокнот, она увидела входящий звонок от Хэ Юньчжэн.

Ту Гэ откинулась на сиденье и, прищурившись, наблюдала за потоком машин, неспешно ответив на звонок:

— Алло, госпожа Хэ.

— Как Цзинъюй? — голос Хэ Юньчжэн прозвучал хрипло, будто она тоже плохо спала.

— Неплохо. Если хочешь его видеть, просто напиши ему и спроси, согласен ли он. Не нужно проходить через меня, — сказала Ту Гэ, нахмурившись. Она не понимала, чего хочет Хэ Юньчжэн.

http://bllate.org/book/6749/642310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода