× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одинокий кит. Завершено + экстра (Су Су Су)

Категория: Женский роман

Книга: Одинокий кит

Автор: Су Су Су

Аннотация:

Когда Ту Гэ впервые встретила Фу Цзинъюя, её интересовало только одно — заработать денег.

Позже, не имея никакого опыта в любви, она стала для него наставницей по романтике.

Первым делом она научила его признаваться девушке в чувствах.

Фу Цзинъюй оказался отличным учеником —

сразу после урока он поцеловал её.

Фу Цзинъюй общался с миром односторонне,

словно Алиса — та самая одинокая китиха,

чьи сигналы никто не слышал и не отвечал на них,

пока не появилась Ту Гэ.

Красавица-переводчица с нестандартными методами × гениальный дизайнер с синдромом Аспергера.

Скорее всего, история будет реалистичной.

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ту Гэ, Фу Цзинъюй

Однострочное описание: Ты и есть весь мой мир.

В канун Рождества все магазины устроили распродажи, и атмосфера в городе была даже веселее, чем за границей.

Ту Гэ припарковала свой электросамокат, сняла с него полный ящик яблок и решительно направилась в самое людное место, чтобы разложить товар.

На улицах толпились люди: влюблённые парочки, гуляющие за руку; молодые родители с детьми, пришедшие полюбоваться огнями; одинокие прохожие, спешащие по своим делам; и модные пожилые дамы с кавалерами.

Праздничное настроение заразило всех, и Ту Гэ тоже чувствовала прилив бодрости.

Она обожала праздники, особенно такие «международные», которые все превращали в очередной повод для романтики — в такие дни доходы от торговли неизменно росли.

Надев Bluetooth-наушники, Ту Гэ выставила QR-код для оплаты и, засунув руки в карманы куртки, весело предлагала проходящим мимо парам яблоки и розы.

В Биньчэне зимой снега почти не бывает, и по-настоящему холодно лишь около месяца. В последние дни прошёл мелкий дождик, и ветер, словно лезвие, резал открытые участки кожи над маской.

Через час яблоки в ящике заметно поредели, и часть роз тоже нашла покупателей.

Ту Гэ притоптывала ногами от холода и, заметив, что соседний продавец тоже ёжится, улыбнулась и сняла наушники:

— Как дела с продажами?

— Неплохо. Как стемнеет, народу будет ещё больше, не переживай, — ответил мужчина, подышав на ладони. Его морщинистое лицо скрылось в белом облачке пара, а голос прозвучал хрипло: — В последнее время коммунальщики часто появляются. Осторожнее.

Ту Гэ кивнула с улыбкой. Конец года — время, когда все стараются перевыполнить план.

Она бросила взгляд назад, мысленно намечая маршрут для побега на случай, если нагрянут контролёры.

В Рождество яблоки и розы покупают в основном студенты и молодые пары, поэтому она не стала завозить слишком много яблок, зато привезла двести роз.

К пяти часам вечера небо начало темнеть. На центральной аллее загорелись огни: ветви деревьев украсили белые светодиодные «падающие звёзды», а стволы оплели тонкими серебристыми гирляндами. Вся улица засияла огнями.

Перед магазинами зажглись рождественские ёлки, а на фасадах высоток заиграли неоновые огни.

Толпа стала гуще, и к прилавку Ту Гэ то и дело подходили пары, чтобы купить яблоки или цветы. Ящик наполовину опустел, и даже ледяной ветер уже не казался таким пронизывающим.

— Коммунальщики! — крикнул сосед и проворно захлопнул свой ящик, подхватив его и бросившись бежать.

Ту Гэ оглянулась, успела вернуть яблоко и розу, которые кто-то взял, но не оплатил, и тоже, схватив рюкзак и ящик, помчалась вслед за ним.

— Стойте! — закричали несколько контролёров, пускаясь в погоню.

Ту Гэ ускорилась, но, добежав до заранее намеченного поворота, увидела, что и там стоят коммунальщики. Резко затормозив, она в панике юркнула в ближайшую галерею.

Магазины на пешеходной улице в основном торговали одеждой, обувью, ювелирными изделиями, часами или сумками, поэтому эта галерея выглядела неприметно и внутри была почти пуста.

— Добро пожаловать, — прозвенел датчик у двери.

Ту Гэ спряталась за выставочную стену, всё ещё слыша звон колокольчика.

Переведя дыхание, она осторожно выглянула наружу. Продавца поблизости не было, зато сквозь витрину она увидела, что контролёры направляются прямо к галерее.

Если её поймают — всё пропало. Сжав зубы, Ту Гэ решительно поставила ящик на пол, сняла рюкзак, вывернула куртку наизнанку и надела обратно, быстро распустила волосы, водрузила на голову вязаную шапочку, очки без диоптрий и сняла маску.

Все движения были отработаны до автоматизма.

— Эй, здесь кто-нибудь есть? Только что сюда зашла девушка с прилавка! — раздался голос коммунальщика у входа.

Ту Гэ схватила картину и прикрыла ею ящик и рюкзак, сердце колотилось, как барабан.

— Здесь кто-нибудь есть? — голос уже звучал за ширмой.

— Есть, — ответила она, стараясь взять себя в руки, и обернулась.

Её взгляд без предупреждения столкнулся с чёрными, бездонными глазами. Сердце на миг замерло.

В галерее кто-то был?!

Мужчина просто смотрел на неё. Длинные ресницы едва прикрывали его глаза, в которых не читалось ни эмоций, ни намерений. Он не двигался и не говорил, и если бы не моргнул, Ту Гэ решила бы, что перед ней восковая фигура.

Контролёры уже входили внутрь. Ту Гэ мгновенно сообразила, вскочила на стол и, делая вид, что ничего не происходит, беззаботно достала телефон. Её стройные ноги болтались в воздухе.

— Только что сюда вбежала девушка с прилавка. Вы её не видели? — спросил контролёр, обходя ширму.

Ту Гэ подняла глаза от экрана, беспомощно развела руками и обаятельно улыбнулась:

— Не видела. Ищите сами.

Мужчина внимательно осмотрел её, что-то пробурчал себе под нос и махнул коллегам, чтобы уходили.

Ту Гэ проводила их взглядом и с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе огромное.

Мужчина по-прежнему молча смотрел на неё. Свет падал сверху, делая его кожу почти прозрачной. Его черты лица были изысканно красивы — как у вампира, что выходит на охоту лишь ночью, но, чёрт возьми, невероятно привлекательны.

От его взгляда по спине Ту Гэ пробежал холодок. Она ещё раз поблагодарила, выглянула в окно — контролёры уже садились в машину — и быстро спрыгнула со стола, подхватила рюкзак и ящик.

— Подарок тебе, — сказала она, оставив на столе яблоко, и вышла на улицу.

Колокольчик над дверью звонко зазвенел и постепенно затих.

Сидевший за ширмой мужчина наконец пошевелился. Медленно протянув руку, он взял яблоко, завёрнутое в красивую бумагу.

Его взгляд устремился за окно: стройная фигура девушки растворилась в ночи и исчезла в толпе. Он поставил яблоко обратно, схватил перо, и его дыхание стало тяжёлым, а пульс — учащённым.

«Кит, у меня вышли результаты ЕГЭ. Я поступила в университет далеко отсюда. Говорят, там вообще нет зимы.

Учитель географии сказал, что там фрукты растут повсюду и стоят копейки.

Как только получу уведомление — сразу уеду. Не буду прощаться, ведь мы всё равно больше не увидимся.

Ты правда зовёшься Китом? Ладно, спрашивать бесполезно — ты и сам не знаешь, откуда ты.

И ещё... почаще улыбайся. Ты помнишь тот смайлик, которому я тебя учила? Всё, я пошла».

Ту Гэ, Ту Гэ, Ту Гэ…

Кончик пера врезался в бумагу, пронзая её насквозь.

В десять часов вечера огни пешеходной улицы всё ещё сияли, но прохожих становилось всё меньше.

Ту Гэ собрала пустой ящик и оставшиеся несколько роз, попрощалась с соседом, который всё ещё торговал, и, волоча онемевшие от холода ноги, пошла за своим самокатом домой.

Теплоотражающие стельки давно остыли, грелки на теле тоже перестали греть, и холодный ветер проникал под воротник, пронизывая до костей.

Дома Ту Кай ещё не спал. Завернувшись в толстое одеяло, он повторял материал, заваленный со всех сторон тетрадями и листами с заданиями. На журнальном столике стоял почти нетронутый ужин.

Ту Гэ сняла обувь, поставила ящик на пол и, растирая окоченевшие щёчки, устало опустилась на диван:

— Почему не поел?

— Закончу этот вариант — и поем, — ответил Ту Кай, поправив очки и обеспокоенно глядя на сестру. — Не попалась ли тебе коммунальная служба? Говорят, на пешеходке сейчас особенно строго.

— Удалось убежать, — сказала Ту Гэ, доставая калькулятор и усаживаясь по-турецки, чтобы подсчитать выручку.

Ту Кай открыл рот, бросил взгляд на свои ноги и, сжав кулаки, снова уткнулся в задачи.

— На каникулах сделаем тебе операцию. Денег почти хватает, — сказала Ту Гэ, отложив калькулятор. Она перевела все наличные на карту, а затем в электронный кошелёк и нахмурилась.

Пятьдесят яблок принесли чуть больше ста юаней, из двухсот роз осталось пять. С учётом вечерней выручки за сегодня она заработала более пятисот. Если завтра повезёт так же, на счёте будет около восьми тысяч.

До каникул оставался месяц, а на операцию (после страхового возмещения) требовалось вдвое больше.

Зарплата за последние два месяца подработки всё ещё не выплачена — неизвестно, когда её получит.

— Сестра… — начал Ту Кай, но в этот момент зазвонил телефон Ту Гэ. Она жестом остановила брата и ответила: — Здравствуйте, тётя У.

Звонок был от хозяйки квартиры.

Ту Гэ выслушала её брань, извиняясь и обещая как можно скорее внести арендную плату.

— Может, откажемся от операции? — тихо предложил Ту Кай.

— Обязательно сделаешь операцию. Это не обсуждается, — строго сказала Ту Гэ. — Заканчивай задания, ешь, принимай душ и ложись спать. Я пойду отдыхать — завтра снова весь день в работе.

Ту Кай закрыл глаза, сдерживая боль в ногах, и кивнул.

Ту Гэ поставила оставшиеся розы в ведро, чувствуя, будто все силы покинули её тело. Она безучастно пошла принимать душ.

Операцию Ту Каю нельзя откладывать — он уже с трудом передвигается. А на следующий семестр плата за обучение ещё не собрана. Полученная стипендия для малоимущих — капля в море. Школа уже один раз собирала деньги, и Ту Гэ не могла просить снова.

Она закрыла глаза — и в голове крутилась только одна мысль: деньги.

На следующий день, в воскресенье, наступило Рождество, и на пешеходной улице собралось ещё больше людей, чем накануне.

Ту Гэ, нагруженная огромным рюкзаком и ведром с четырьмястами розами, нашла привычное место для прилавка и снова встретила вчерашнего соседа. Улыбнувшись, она выставила QR-код:

— Сегодня коммунальщики наверняка придут.

— Конечно придут! Эти ублюдки в праздники только и делают, что «зарабатывают», — проворчал мужчина, доставая сигарету и прикуривая.

Дым, унесённый ветром, достиг Ту Гэ, и она закашлялась, неловко отвернувшись.

Погода сегодня была хорошей — солнце пригревало, и температура заметно поднялась.

Дела шли отлично: к обеду в ведре осталась лишь половина роз. После обеда поток покупателей усилился. Когда все цветы были распроданы, Ту Гэ открыла рюкзак и достала ещё пятьдесят роз.

Утром она закупила четыреста штук. Если сегодня контролёры не нагрянут, выручка будет на несколько сотен выше, чем вчера. В сумме за два дня можно будет собрать около полутора тысяч — хватит на три месяца аренды.

Ту Гэ вздохнула и продолжила предлагать розы прохожим.

К пяти часам выставленные пятьдесят роз снова закончились. Сказав соседу, что сбегает за пополнением, она оставила ведро и пошла за цветами.

Вернувшись, она только успела расставить QR-код, как кто-то крикнул: «Коммунальщики!» — и все торговцы бросились врассыпную, хватая свои товары.

Ту Гэ схватила ведро и побежала, но сегодня удача ей не улыбнулась — её быстро настигли.

— Наконец-то поймали! Стой! — нетерпеливо окликнули её несколько контролёров, преграждая путь. — Знаем мы вас, нарушителей!

На миг в груди Ту Гэ вспыхнула паника, но она тут же взяла себя в руки:

— Вы ошибаетесь. Я не торгую — я несу цветы.

Если сегодня конфискуют сто роз и наложат штраф, весь день будет потерян, да ещё и в убыток.

— Кому несёшь сразу сто роз и ещё в ведре? — насмешливо спросил контролёр, с интересом разглядывая её. — Такие уловки мы видели не раз. Берите цветы и идёмте с нами.

— Да я правда несу! — Ту Гэ изобразила обиженный вид, лихорадочно оценивая шансы на побег. Поняв, что убежать не получится, она чуть не дала себе пощёчину.

Дура! Надо было нести ведро в руках, а не за ручку!

— Правда или нет — разберёмся на месте, — сказал старший, протягивая руку за цветами.

Ту Гэ инстинктивно потянула ведро к себе, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её сзади.

http://bllate.org/book/6749/642291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода