× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — удивился он. — В такой поздний час, брат Хань, ты ещё чай пьёшь?

— Чтобы взбодриться, — ответил Хань Хэн.

— … Ты что, собрался бодрствовать всю ночь?

— Нет.

— …

Тогда зачем тебе взбадриваться?

Стоп. Тут явно что-то не так.

Цянь Шаонин отлично помнил: Хань Хэн был человеком крайне привередливым и обычно пил только кипячёную воду. Чай и кофе почти не употреблял, а газировку вовсе не признавал.

И вдруг — сидит один и заваривает чай?

Перед ним на журнальном столике стоял чайник, из носика которого ещё поднимался лёгкий парок.

Цянь Шаонин наклонился вперёд и принюхался. В нос ударил насыщенный аромат — свежий, проникающий глубоко в лёгкие, с тонким сладковатым послевкусием.

— Ого, пахнет восхитительно!

Он тут же налил себе чашку, сделал пару глотков, причмокнул губами, изобразив вид знатока, и одобрительно кивнул:

— Да, действительно неплохо.

Выпив ещё немного, он спросил:

— Брат Хань, у тебя много этого чая? Дай немного мне.

Хань Хэн бросил на него короткий взгляд и отрезал:

— Нет.

— Не может быть! — не поверил Цянь Шаонин. — Ты купил всего лишь это?

Пальцы Хань Хэна слегка постучали по подлокотнику дивана. Казалось, он о чём-то вспомнил — уголки губ едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке.

— Подарили.

— Правда? — пробурчал Цянь Шаонин. — Тогда скажи, какой марки этот чай. Куплю потом и подарю тебе пару коробок.

Хань Хэн поднял стоявшую перед ним чашку, сделал пару глотков и спокойно произнёс:

— Не надо. Я не люблю чай.

Цянь Шаонин:

— …

Братец, ты вообще о чём? Пьёшь — и говоришь, что не любишь?

В пятницу ранним утром моросил мелкий дождик.

Ши Нань, как обычно, приехала на работу на велосипеде.

По дороге она уже мысленно готовилась к очередному окружению коллегами. Но на этот раз просчиталась: на парковке её никто не поджидал.

От этого Ши Нань стало так радостно, что по пути в отдел она даже запела — чего с ней случалось крайне редко.

Едва она вошла в отдел судебной медицины, из коридора донёсся насмешливый голос:

— Ого, часовая Нань! Что такого хорошего случилось, что ты так радуешься?

Пение сразу оборвалось. Ши Нань ускорила шаг и увидела Цянь Шаонина, прислонившегося к стене и увлечённо тыкающего в экран телефона.

— А? — удивилась она. — Ты тут делаешь?

Цянь Шаонин даже не поднял головы, продолжая играть в мобильную игру и направляясь внутрь:

— Забрать кое-что.

И тут же добавил:

— Ты так и не сказала, отчего так радуешься?

Ши Нань притворилась, будто ищет ключи в сумочке:

— Да так, ничего особенного.

Цянь Шаонин хотел расспросить подробнее, но она его опередила:

— Разве для радости нужны причины?

Разговаривая, они вошли в отдел. Цянь Шаонин уселся на первое попавшееся место и продолжил играть, пока из телефона не раздался звук победы. Только тогда он с довольным видом убрал устройство в карман и направился прямо к рабочему месту Хань Хэна, зевая и попутно расставляя вещи на полке.

Ши Нань тем временем сидела за своим столом, завтракала и листала «Таобао». Рядом доносилось тихое бурчание мужчины:

— Не пойму этих девушек: есть же я — солнечный, красивый парень, а они всё лезут к Хань Хэну, этому ледышке.

— Теперь получили: старались выбрать подарки, а он их даже не ценит. И теперь вся эта возня досталась мне… Эх…

Он говорил и одновременно перебирал подарки, размышляя, как их унести. Вдруг в поле зрения попала маленькая голова, выглядывающая из-за стола. Большие глаза моргали, а во рту торчала соломинка от молока, из которой хозяйка неторопливо делала глотки — весь вид выражал любопытство и интерес к происходящему.

Цянь Шаонин моментально растаял и потянулся, чтобы погладить её по голове. Но Ши Нань тут же спряталась.

— Ну почему же нельзя даже потрогать? — фыркнул он.

— Нельзя, — ответила она.

Через некоторое время она снова выглянула из-за стола:

— Кстати, а что ты собираешься делать с этими подарками?

— Раздарю.

— А? — удивилась Ши Нань.

Подарки, предназначенные Хань Хэну, передаривать другим — разве это правильно?

Цянь Шаонин, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Хань-гэ уже выкупил их.

И снова зевнул во весь рот.

— Выкупил? — переспросила Ши Нань.

— Ага. Вчера вечером я был у него дома, добавлял всех отправительниц в друзья и переводил им деньги. Так увлёкся перепиской, что даже не заметил, сколько чашек крепкого чая выпил. В итоге ночью не мог уснуть и пришлось до утра играть с друзьями. Вот теперь только начинаю клевать носом.

— … Впечатляет.

Метод Цянь Шаонина быстро дал результат.

Уже через некоторое время Фу Ни прислала ей сообщение, что вчера вечером судмедэксперт Хань чётко отказал ей. Из текста было видно, как она расстроена и подавлена.

Не только Фу Ни — несколько коллег, ранее добавивших Ши Нань в друзья, тоже опубликовали в соцсетях грустные посты глубокой ночью, будто переживали разрыв отношений.

Так жизнь Ши Нань вновь вернулась в прежнее спокойное русло.

Если и было в ней что-то новое, то совсем немного.

Утром Хань Хэн, видимо, опять перепутал что-то в голове, молча поставил на её стол термос-ланчбокс.

Не дожидаясь её реакции, он положил телефон и ключи от машины и вышел из отдела переодеваться.

Ши Нань с недоумением открыла контейнер и обнаружила внутри давно желанные сяолунбао. От горячих пирожков исходил такой аппетитный аромат, что глаза девушки тут же засияли.

К полудню, когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, Ши Нань слушала, как коллеги обсуждают меню столовой, как вдруг её телефон завибрировал.

Она ответила и услышала:

— Алло, вы госпожа Ши Нань?

— Да, это я.

— Ваш заказ у двери отдела судебной медицины. Не могли бы выйти за ним?

— Заказ? — удивилась Ши Нань и уточнила: — Вы уверены, что это мой заказ?

Голос на другом конце провода ответил:

— В заказе указано имя Ши Нань и номер телефона 136 366…

Ладно, действительно её имя и номер.

Ши Нань вышла и вскоре вернулась, держа в руках аккуратную квадратную коробку.

Сюй Мо Нинь, заметив это, усмехнулся:

— Ого, госпожа Ши, что это вы заказали?

— Сама не знаю, — покачала головой Ши Нань. — Это не я заказывала.

— Может, поклонник?

Она снова покачала головой:

— Не знаю. Возможно, братец заказал.

Говоря это, она уже распаковывала посылку и увидела прозрачную коробку.

Внутри лежали четыре одинаковых по форме, но разных по вкусу десерта.

Ши Нань в недоумении достала телефон и позвонила брату, чтобы уточнить. Тот, однако, спал и, пробормотав что-то сквозь сон, отрицательно ответил.

Тогда она написала в чат нескольким подругам — те тоже сказали, что не они.

Ши Нань расспросила ещё нескольких человек, но так и не нашла того, кто сделал заказ.

В итоге она совсем растерялась и решила просто выбросить десерт.

В этот момент её взгляд невольно скользнул на противоположную сторону стола.

Прошло уже больше десяти минут после окончания рабочего дня, все коллеги ушли обедать в столовую.

Почему же Хань Хэн всё ещё сидит за своим местом и читает книгу?

Она не удержалась и спросила:

— Господин Хань, почему вы не пошли обедать?

Мужчина закладкой отметил страницу, закрыл том и спокойно ответил двумя словами:

— Жду тебя.

— А?

Ждёт её? Зачем?

Внезапно в голове Ши Нань мелькнула догадка.

Ага! Утром он без объяснений принёс завтрак… Неужели и этот обед тоже от него?

Она воскликнула:

— Это ты заказал мне десерт?

Хань Хэн не ответил, лишь слегка сжал губы и бросил на прощание:

— Ешь спокойно.

И вышел.

— …

Что с этим человеком? Почему он вдруг стал так добр?

Ши Нань долго думала и вспомнила: вчера Хань Хэн нарочно принял только её подарок, а потом спросил, злится ли она.

Неужели он почувствовал себя виноватым и решил загладить вину едой?

Ведь в прошлый раз, когда они ссорились на встрече, он тоже извинялся, покупая еду.

Видимо, он заметил, что она боится есть, и специально остался, чтобы успокоить.

До этого додумавшись, Ши Нань не удержалась и рассмеялась.

Какой же он всё-таки упрямый и стеснительный!

В субботу Ши Нань снова встала рано.

Она начала сортировать и упаковывать вещи, которые использовала ежедневно, и заодно привлекла брата Ши Иня в качестве бесплатной рабочей силы.

Изначально она планировала закончить переезд днём, остаться там ночевать, а завтра докупить необходимое. Тогда в понедельник не придётся рано вставать и ехать на работу.

Погода становилась всё холоднее, и даже полностью экипированная, она каждый раз приезжала в участок окоченевшей, с красными и опухшими от холода руками.

Однако планы вновь пошли насмарку.

В обед, когда она отдыхала на диване после упаковки, поступил звонок.

В участок поступило дело.

В новом районе Личэна за последние два года резко возросло число пропавших без вести. Особенно за последний месяц исчезло более восьми человек.

Большинство из них — либо инвалиды, либо люди с умственными нарушениями, то есть те, кого семьи считали обузой. Именно поэтому после исчезновения родные предпочитали молчать.

Но сегодня молодая пара пришла подавать заявление: их тринадцатилетняя дочь пропала прошлой ночью.

Участковый полицейский района Личэна начал опрашивать жильцов их дома и за день выявил ещё четыре-пять семей, потерявших близких.

В том же подъезде неделю назад пропал семидесятилетний старик.

Семья рассказала, что у него болезнь Альцгеймера. Ранее он уже несколько раз терялся, но всегда находился. На этот раз родные искали его два-три дня, но безрезультатно. Решили, что раз на нём есть записка с телефоном, кто-нибудь обязательно позвонит или полиция привезёт.

Ещё одна семья сообщила о шестнадцатилетнем юноше, которому несколько лет назад из-за аварии ампутировали обе ноги. Полмесяца назад он поругался с родителями и ушёл из дома. С тех пор не возвращался.

Это дело взял на расследование пятый отдел. Сразу же начался осмотр ближайших территорий вокруг мест исчезновения.

В итоге служебная собака обнаружила в мусорном баке в восьмистах метрах от места происшествия одежду, залитую кровью.

Родители пропавшего юноши опознали: это была та самая одежда, в которой он ушёл из дома.

В трассологической лаборатории:

Хань Хэн уже был на месте. На нём был белый защитный костюм, высокая фигура, лицо скрыто маской.

Он сосредоточенно занимался снятием отпечатков пальцев с одежды.

Услышав, как открылась дверь, он даже не поднял глаз и сразу отдал распоряжение:

— Возьми образцы пятен крови для ДНК-анализа.

— Хорошо, — ответила она и быстро надела одноразовые перчатки.

Ши Нань не знала, связано ли это с тем, что прошло слишком много времени с последнего дела, но, увидев Хань Хэна в защитном костюме, она почувствовала, как сердце забилось быстрее, а в глазах навернулись слёзы.

Раньше, работая рядом с ним, она всегда считала его слишком холодным. Но после случая с Чжан Хэном поняла, насколько он терпелив с ней.

Когда-то она спрашивала Сюй Мо Ниня, почему, несмотря на страх перед Хань Хэном, тот продолжает быть его ассистентом.

Сюй Мо Нинь не задумываясь ответил: кроме холодности характера, Хань Хэн — прекрасный человек.

Теперь она наконец поняла смысл этих слов.

«Тук-тук-тук».

Стук пальцев по столу заставил задумавшуюся Ши Нань вздрогнуть.

Она инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом с Хань Хэном.

Холодные глаза мужчины на мгновение замерли, заметив за защитными очками покрасневшие глаза девушки.

Он нахмурился:

— Что случилось?

Ши Нань втянула носом воздух и покачала головой:

— Ничего.

http://bllate.org/book/6748/642241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода