× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ши Нань на мгновение растерялась. Её большие глаза дважды моргнули, после чего она пришла в себя и равнодушно протянула:

— О…

Она поставила поднос и подошла ближе.

«О?»

Для Чжан Хэна этот звук прозвучал как откровенный вызов!

Он снял одноразовые перчатки, испачканные кровью, отступил в сторону и скрестил руки на груди — явно давая понять: «Ну-ка, покажи, на что ты способна!»

Ши Нань не смутилась под его пристальным взглядом. Взяв иглодержатель и пинцет, она сосредоточенно приступила к наложению швов.

Шила она неторопливо, но уверенно и умело. Края раны сошлись ровно — хоть и уступали работе Чжан Хэна, но и критиковать было не за что.

В итоге Чжан Хэн, досмотрев до конца, не проронил ни слова, собрал видеозапись вскрытия, диктофон и документы и вышел.

Едва он скрылся за дверью, Ши Нань не сдержала смеха.

Оказывается, так приятно наблюдать, как кто-то злится в бессилии!

Она не сказала Чжан Хэну, что многому научилась у старика Ши — в том числе и этой технике наложения швов.

К тому же на предыдущих вскрытиях Хань Хэн уже позволял ей зашивать трупы.

Когда за ней наблюдал Хань Хэн, она всё же немного волновалась — боялась ошибиться.

Но под взглядом Чжан Хэна ей было совершенно не страшно; напротив, хотелось хорошенько «надрать ему уши».

Закончив зашивание раны умершего, она поместила тело в морозильную камеру.

Затем тщательно промыла и продезинфицировала всё содержимое чемоданчика для выездных осмотров.

Когда она вернулась в отдел, на её столе уже лежал готовый протокол вскрытия, составленный Чжан Хэном.

Ши Нань бросила взгляд на его рабочее место — он сидел, попивая из термоса с заваренными ягодами годжи, и пересматривал видео вскрытия.

Протокол подтвердил её предположения: полезной информации в нём почти не было.

Прочитав его, Ши Нань отнесла документы в пятый отдел.

Там сейчас царила суматоха: одни сотрудники пытались установить личность погибшего по данным вскрытия, другие — сопоставляли отпечатки пальцев в поисках убийцы. Работа была утомительной и кропотливой.

Несколько техников из отдела криминалистики сидели перед мониторами, перебирая базы пропавших без вести и сверяя отпечатки. У всех глаза были красные от недосыпа.

Увидев такое, Ши Нань не стала их отвлекать и тихо вышла.

По дороге домой её телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Она открыла приложение и увидела ответ Хань Хэна: «Ничего страшного».

Всего два слова.

Ши Нань надула губы и уже собиралась убрать телефон, как он снова дрогнул.

Она подумала, что это продолжение от Хань Хэна.

Но оказалось иначе.

«Начальник Ван: Девочка, тебе пока не нужно участвовать в этом деле.

Начальник Ван: Через пару дней я дам тебе другую работу».

Ши Нань: «?»

Что это значит?

Разве сегодня в обед он не уговаривал её мирно сотрудничать с Чжан Хэном?

Прошло всего несколько часов — и вдруг всё изменилось?

«Начальник Ван: Я сам в недоумении.

Начальник Ван: Мелкие трения между коллегами — дело обычное.

Начальник Ван: Но твой заступник-учитель, видимо, боится, что тебе будет неприятно. Только что позвонил и велел дать тебе другое дело».

Ши Нань прошептала про себя:

«Заступник-учитель?»

Неужели он имеет в виду Хань Хэна?

Подумав, она поняла: кроме него и быть некого.

Он, несмотря на свою занятость, всё равно думает о ней.

В груди Ши Нань вдруг потеплело от благодарности.

В последующие дни начальник действительно сдержал слово: она больше не работала с Чжан Хэном.

Ей поручали лишь дела вроде экспертизы телесных повреждений или ДНК-анализов.

Теперь она могла уходить с работы пораньше.


В воскресенье днём Ши Нань и её старший брат Ши Инь сидели на диване, играя в онлайн-игру.

Вдруг в комнату вошла мама, держа в руках огромный букет лилий и сияя от радости.

Ши Инь приподнял веки и спросил:

— Тётя Чжоу, кто тебе прислал этот букет? Новый поклонник?

Чжоу Шуцзюнь смутилась:

— Ты, сорванец, совсем без стыда!

— Сегодня же День учителя! Мои ученики собрались и купили мне лилии.

Ши Нань замерла с пальцами на геймпаде и удивлённо подняла голову:

— Сегодня День учителя?

— Да.

Говоря это, Чжоу Шуцзюнь достала домашнюю вазу и начала распаковывать букет, чтобы расставить цветы по разным комнатам.

Через две минуты игра закончилась.

Ши Нань даже не дождалась итогового экрана — сразу вышла в главное меню и закрыла приложение.

— Эй, а ты куда? — удивился Ши Инь, собираясь начать следующую партию. — Мы же только две игры сыграли!

— Устала, хочу отдохнуть, — бросила она.

— … — Ши Инь не удержался: — Неужели нельзя придумать что-нибудь получше? Ты же только две партии отыграла — откуда усталость?

Ши Нань не стала объясняться, показала ему язык и ушла в свою комнату.

Услышав от мамы, что сегодня День учителя, она мгновенно потеряла интерес к игре.

День учителя — праздник педагогов.

Значит, она тоже должна подарить Хань Хэну подарок.

Но что именно выбрать — вот в чём загвоздка.

Раньше её университетские преподаватели были пожилыми профессорами.

Она дарила им чай или ягоды годжи — недорого, но с душой.

А Хань Хэну и тридцати лет нет… Подарить ему коробку годжи — не слишком ли странно?

Поразмыслив, она решила, что чай — лучший вариант.

Погода становилась прохладнее, и горячий чай согреет и взбодрит.

Решившись, она тут же переоделась и села на свой электросамокат, чтобы поехать в чайную лавку, которую часто посещал отец.


На следующий день Ши Нань, как обычно, пришла первой.

Сначала она положила тщательно выбранный чай под стол Хань Хэна.

Затем разложила бумажные пакетики с чаем на столы пожилых судебных экспертов.

Проходя мимо рабочего места Чжан Хэна, она на мгновение замерла.

Хотя в последнее время между ними возникло недопонимание, раньше он к ней относился вполне дружелюбно.

Руководствуясь принципом «лучше завести друга, чем врага», она всё же оставила и ему пакетик чая.

Когда Ши Нань вернулась на своё место, в отдел начали один за другим приходить сотрудники.

Пожилые эксперты, увидев чай на своих столах, хором похвалили Ши Нань за внимательность.

Чжан Хэн, заметив подарок у себя, на миг удивился, и его выражение лица стало сложным.

Но Ши Нань этого не заметила.

Отправив Хань Хэну поздравительное сообщение, она так и не получила ответа.

Хань Хэн уже неделю не появлялся на работе.

Когда она спрашивала, как у него дела, он лишь отвечал «ничего страшного» или вообще молчал.

Что касается дела с расчленённым телом, Ши Нань продолжала следить за ним.

Пятый отдел за неделю упорной работы наконец смог предположительно установить личность погибшего.

В пригороде Личэна находилась киностудия.

Там постоянно менялся поток людей: одни уезжали, другие приезжали — и исчезновение кого-то одного редко кого волновало.

Так, 46-летний массовик Сунь Юнчжи пропал два месяца назад — и никто этого даже не заметил.

Только через месяц, когда его родители на родине не смогли дозвониться до него, они подали заявление в местное отделение полиции.

Полицейские пытались связаться с ним — безуспешно.

Тогда они обратились в участок, курирующий киностудию, и те провели опрос по месту его жительства.

Выяснилось, что квартира Сунь Юнчжи давно пустует.

Сунь Юнчжи, 46 лет, рост 171 см, восемь лет работал массовиком на киностудии.

Два года назад его жена завела роман на стороне и подала на развод. Дети остались на попечении бабушки и дедушки.

За годы работы он подружился с несколькими людьми, но все они подтвердили: два месяца назад с ним полностью прервалась связь.

Один из друзей упомянул, что в прошлом году Сунь Юнчжи часто общался с двумя рабочими с арматурного завода.

Но когда Чжан Юй опросил остальных знакомых Сунь Юнчжи, никто из них даже не слышал о таких людях.

Это вызвало подозрения: ведь все они жили рядом, часто собирались вместе, пили и болтали.

К тому же Сунь Юнчжи в пьяном виде обожал хвастаться и рассказывать небылицы — если бы у него действительно были близкие друзья, он бы обязательно хвастался ими.

Значит, он что-то скрывал.

Весь день Чжан Юй и его команда прочёсывали окрестности киностудии в поисках арматурных заводов.


Поскольку Ши Нань больше не участвовала в расследовании, её работа оставалась спокойной.

Она приходила на службу вовремя, уходила вовремя, вечерами гуляла с родителями или играла с братом.

По выходным высыпалась или ходила по магазинам с подругами. Жизнь была размеренной и приятной.

За это время произошло несколько событий.

Например, двое пожилых экспертов ушли на пенсию.

Ещё одна — староста их общежития Цзян Цзюньци — получила предложение руки и сердца от своего детского друга и готовилась к помолвке в следующем месяце.

Если говорить о чём-то по-настоящему неожиданном, то младшая по общежитию, Чжан Синь, вышла замуж.

И замуж — за мужчину на пять лет старше, с которым познакомилась всего три месяца назад.

Говорят, он — общий любимец в их больнице.

Девушка такая беспечная: расписалась, а потом уже сообщила подругам.

В тот же вечер, напившись до слёз, она рыдала у них на плечах, опомнившись лишь тогда, когда поняла: из девушки она превратилась в замужнюю женщину.

Время летело.

В мгновение ока наступил конец сентября.

28-го числа пятый отдел наконец объявил о прорыве в расследовании.

Друг Сунь Юнчжи действительно видел, как тот иногда ужинал с двумя мужчинами в рабочей одежде арматурного завода, но сам с ними не общался.

Он запомнил лишь, что оба были примерно одного роста — один плотнее, другой худощавее. Лица не помнил.

Чжан Юй, поняв, что свидетель ничего конкретного не даст, отправил нескольких полицейских в штатском вместе с ним обойти все арматурные заводы вокруг киностудии.

Но поиски ни к чему не привели.

Эта зацепка внезапно оборвалась.

Однако, к счастью, когда все уже отчаялись, другой знакомый Сунь Юнчжи сам пришёл в участок и сообщил: у Сунь Юнчжи была привычка пользоваться услугами проституток.

Ранее он не стал упоминать об этом — стыдно было.

Но потом подумал: вдруг Сунь Юнчжи поссорился с кем-то из этой среды?

Люди там разные — кто знает, что могло случиться.

Это дало следователям новую ниточку.

И, похоже, удача улыбнулась Чжан Юю: после нескольких ночей засады в районе киностудии они задержали нескольких женщин.

После допроса в участке одна из них призналась, что обслуживала Сунь Юнчжи один-два раза.

Но её подруга по ремеслу, привлекательная девушка по прозвищу Вэньцзы, часто получала заказы именно от Сунь Юнчжи.

Более того, из-за неё Сунь Юнчжи даже подрался с другим клиентом.

Чжан Юй сразу заинтересовался и приказал привести эту Вэньцзы на допрос.

Ши Нань посмотрела запись допроса.

Девушка и правда была красива: высокая, с выразительной фигурой и томными глазами, будто постоянно кокетничающими.

Её звали Ван Цзюань, 26 лет, родом из уезда Хэ в провинции Наньшуй. В Личэне она занималась проституцией уже почти четыре года. Прозвище — Вэньцзы.

По её словам, Сунь Юнчжи познакомился с ними два года назад через другого мужчину.

С тех пор, вкусив «сладости», он стал навещать их раз в месяц.

Вэньцзы не знала его настоящего имени — звала просто «брат Юн», а того мужчину — «брат Ху».

Из её рассказа следовало, что этот «брат Ху» питал к ней чувства.

Часто приглашал её на ужины и даже предлагал бросить это ремесло — мол, будет содержать.

Но Вэньцзы отказывалась.

Изначально «брат Ху» чётко предупредил Сунь Юнчжи: «К Вэньцзы не прикасайся. Остальных — бери сколько хочешь».

http://bllate.org/book/6748/642234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода