× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нань, заметив, что отец всё понял превратно, пояснила:

— На этот раз я работаю не с Ханем.

— А? — нахмурился Ши Минган. — Не с Хань Хэном?

— Ты же сейчас проходишь практику под его руководством. Если не с ним, то с кем ещё заниматься делом?

— У Ханя возникли личные дела, он взял отпуск. Начальник отдела Ван временно назначил меня помогать судебному эксперту Чжану.

— Судебному эксперту Чжану? — Ши Минган на мгновение замолчал и уточнил: — Ты имеешь в виду Чжана Хэна?

Не дожидаясь её кивка, он тут же всполошился:

— Да что за ерунда у этого Ван Фучана?! Как он вообще посмел тебя прикрепить к Чжану Хэну!

— Тот человек и без того вспыльчив, а на работе и вовсе никого не щадит. Допустишь малейшую ошибку — так отругает, что заплачешь.

Ши Нань поспешила успокоить его:

— Да всё не так страшно.

Она считала: на работе не бывает всё гладко, и иногда просто нужно потерпеть. Высокие требования Чжан Хэна можно воспринимать как хорошую тренировку профессиональных навыков.

Однако Ши Минган думал иначе:

— Как это «не так страшно»? Ты ведь совсем недавно начала стажировку, ошибок будет ещё много! А он тебя отчитает — мне сердце разорвётся от жалости. Я ведь никогда в жизни не сказал тебе ни одного резкого слова. Как могу допустить, чтобы…

Ши Нань с досадой потерла пульсирующий висок, перебила его дальнейшие причитания, заперла подготовленные документы в ящик стола, вывела отца из кабинета и поехала домой.

Она полагала, что это лишь маленький эпизод, и отец, побранившись немного, успокоится.

Но по дороге домой Ши Минган увидел, как дочь засыпает даже сидя, и глаза его наполнились слезами от жалости.

Дома, пока Ши Нань принимала душ, он выбежал на площадку перед подъездом и разбудил спящего Чжан Хэна телефонным звонком, после чего полчаса орал на него, не давая вставить ни слова.

Из-за этого на следующий день Чжан Хэн явился на работу с мрачным лицом.

Когда Ши Нань принесла ему документы, он посмотрел на неё с таким холодом, что она растерялась и подумала, не допустила ли где-то ошибки.

Однако, просмотрев её отчёт по вещественным доказательствам, Чжан Хэн ничего не сказал и просто велел отнести материалы в пятый отдел.

А потом… больше ничего не последовало.

Ши Нань впервые ощутила странное чувство: дело есть, а заняться нечем.

По логике, утром они должны были провести вскрытие трупа.

Но прошло уже два часа, а Чжан Хэн так и не дал ей никаких заданий.

Ши Нань обернулась и увидела пустое место за его столом. Она удивилась: чем же занят эксперт Чжан? Если это связано с делом, он ведь должен был взять её с собой.

В этот момент в кабинет неторопливо вошёл один из свободных коллег, засунув руки в карманы. Увидев Ши Нань, которая, опершись левой рукой на щеку, правой крутила ручку, а на лице которой было написано одно слово — «скука», он удивился:

— Эй, эксперт Ши, почему ты всё ещё здесь сидишь?

— А? — Ши Нань не поняла его вопроса.

Тот нахмурился:

— Разве ты сейчас не помогаешь эксперту Чжану с делом? Я только что видел, как он сам катил тележку с телом в анатомический зал №2. Почему ты за ним не пошла?

Ши Нань резко выпрямилась:

— Правда?

— Не веришь — сама сходи проверь.

Ши Нань встала, всё ещё сомневаясь, и вышла из кабинета.

Однако…

Когда она увидела выходящего из второго анатомического зала Чжан Хэна в защитном халате, сомнения исчезли.

— Эксперт Чжан, почему вы не предупредили меня о вскрытии? Я ведь только что ждала вас в кабинете, — удивилась Ши Нань.

Чжан Хэн холодно ответил:

— Ты же дочь начальника отдела, его гордость и радость. Кто я такой, чтобы осмеливаться тебя беспокоить? Вдруг ты устанешь — начальник Ши прибежит и убьёт меня.

— … — Ши Нань нахмурилась и спросила с раздражением: — Эксперт Чжан, что вы этим хотите сказать?

Ведь она ничего такого не сделала, чтобы его обидеть.

Чжан Хэн фыркнул:

— Ничего особенного. Просто теперь, как только наступит время уходить с работы, сразу уходи. Не нужно со мной прощаться — я всё равно не имею права тебя контролировать.

С этими словами он собрался закрыть дверь в анатомический зал, но белая изящная рука быстро уперлась в дверь.

— Подождите! Эксперт Чжан, между нами, наверное, какое-то недоразумение?

Чжан Хэн мрачно молчал, сжав губы.

Ши Нань настаивала:

— Вы же злитесь не просто так! Даже если вы старше меня, я не могу принять, что вы без всякой причины на меня набросились.

Чжан Хэн окончательно вышел из себя:

— Без причины?! Я всего лишь попросил тебя немного поработать сверхурочно, а твой отец в полночь разбудил меня и полчаса орал! И ты ещё осмеливаешься говорить, что это «без причины»?

— Мне совершенно всё равно, как ты дома избалована.

— Но здесь — рабочее место! Я даю тебе задание и прошу остаться подольше, чтобы ты получила опыт. Ты же стажёр, новичок! Если не можешь справиться с такой нагрузкой, тогда возвращайся в свой отдел и спокойно проводи время, не маячи у меня перед глазами.

— Раньше я думал, что ты хорошая девушка: трудолюбивая, с приятным характером. Теперь вижу — всё это притворство. На самом деле ты просто избалованная принцесса.

Сказав это, он снова попытался захлопнуть дверь.

Но в этот момент ещё одна большая рука уперлась в дверь, не давая ей закрыться.

Лицо Чжан Хэна исказилось от раздражения. Он проследил за этой рукой и увидел, что за спиной Ши Нань стоит Хань Хэн.

— Эксперт Хань? — удивился он.

Хань Хэн холодно схватил Ши Нань за запястье, отвёл её руку от двери и прикрыл её за своей спиной.

— Ши Нань — моя ученица. Знаю ли я лучше всех, избалована она или нет. Всего один день отсутствую на работе, а вы уже позволяете себе так с ней обращаться? Это неприлично.

Чжан Хэн и Хань Хэн работали вместе пять лет. Хотя нельзя сказать, что они были близки, отношения у них складывались вполне дружелюбные.

Он прекрасно понимал, насколько высок авторитет Хань Хэна в управлении. Если между ними возникнет конфликт, и начальник отдела, и директор управления обязательно встанут на сторону Ханя.

Чжан Хэн не хотел себе наживать неприятностей и потому смягчил тон:

— Эксперт Хань, вы неправильно поняли. Просто эксперт Ши совершила ошибку, поэтому я её немного отчитал.

Хань Хэн спросил:

— Какую ошибку?

Чжан Хэн уже собирался подробно рассказать, как ночью Ши Минган разбудил его и начал оскорблять, добавив от себя несколько красочных деталей.

Но Хань Хэн поднял руку, остановил его и повернулся к стоящей рядом девушке:

— Ши Нань, рассказывай сама.

Чжан Хэн: «…»

Теперь уж совсем открыто показывают, чья сторона?

Ранее Ши Нань, выслушав непонятные упрёки Чжан Хэна, чувствовала, как злость внутри неё нарастает, и чуть не вступила с ним в перепалку.

Но, увидев Хань Хэна, её гнев мгновенно сменился обидой, и глаза тут же наполнились слезами.

Хань Хэн заметил это, мягко потрепал её по голове и спокойно сказал:

— Расскажи, что случилось?

Ши Нань шмыгнула носом, сдержала слёзы и подробно изложила всё, что произошло вчера и сегодня.

Выслушав, Хань Хэн нахмурился и, подняв глаза, спросил стоявшего напротив:

— То есть, когда начальник Ши вам звонил, вы уже спали?

— Какой ещё сон в полночь! — раздражённо бросил Чжан Хэн.

Хань Хэн лёгкой усмешкой ответил:

— А я уж подумал, что вы в возрасте совсем одурели. Раз сами знаете, что в полночь надо отдыхать, зачем же заставлять девушку работать до глубокой ночи? Это разве по-человечески?

— Хань Хэн! — лицо Чжан Хэна покраснело от ярости. Он указал на Ханя и крикнул: — Я всё-таки старше вас! Где уважение?!

— Уважение? — Хань Хэн снова усмехнулся. — Когда вы только что отчитывали Ши Нань, вы сами забыли, что такое уважение. В вашем возрасте, похоже, единственное, чему вы научились — это пользоваться своим стажем, чтобы давить на других.

— Вы!.. — глаза Чжан Хэна готовы были выскочить из орбит.

Хань Хэн перебил его:

— Вы работаете здесь давно и обучали немало стажёров. Но я ни разу не слышал, чтобы кто-то из них, получив должность, особенно благодарил вас. Может, вам стоит задуматься, почему так происходит?

— Ши Нань — моя ученица. Не трудитесь её больше наставлять.

С этими словами Хань Хэн взял Ши Нань за руку и увёл её, оставив Чжан Хэна, который тихо ругался сквозь зубы, кипя от злости.

Ши Нань подняла голову и посмотрела на бесстрастное лицо Хань Хэна. Она всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Она не ожидала, что Хань Хэн так жёстко может отстаивать чью-то позицию.

Раньше он всегда казался ей человеком, который презирает все эти мелочные бытовые ссоры.

Вскоре они вышли из коридора и остановились в тени двора.

Хань Хэн незаметно отпустил её запястье и, глядя сверху вниз, спросил:

— Ещё обижаешься?

Ши Нань покачала головой.

Только что, наблюдая, как Чжан Хэн краснеет от злости, она почувствовала огромное облегчение.

— Чжан Хэн давно работает здесь, и со временем стал лениться и хитрить. Впредь держись от него подальше.

Ши Нань надула губы и сердито сказала:

— Раньше мне казалось, что он ко мне неплохо относится. А как только дело коснулось работы — сразу изменился.

На самом деле Ши Нань понимала: это типичное «давление на новичка». Такое встречается везде.

Просто последние два месяца она проходила практику под руководством Хань Хэна, и благодаря поддержке его самого и начальника отдела никто в отделе не осмеливался её обижать.

А сейчас Чжан Хэн воспользовался возможностью «обучать» её и решил заставить работать побольше.

Если бы у неё не было такого заботливого отца, ей, скорее всего, пришлось бы молча терпеть.

Подумав об этом, она вздохнула:

— Теперь всё так запуталось… Что мне делать?

Только что было приятно, но дело, порученное начальником Ваном, ведь ещё не закончено.

При мысли о том, что скоро придётся вернуться и извиняться перед Чжан Хэном, ей стало тяжело на душе.

Хань Хэн понял, о чём она думает. Он взглянул на часы и сказал:

— Я сам поговорю с начальником Ваном. А ты пока займись другими делами в отделе.

— Но дело ещё не…

Хань Хэн успокоил её:

— Чжан Хэн хоть и вспыльчив, но профессионал отличный. Даже без твоей помощи он справится. Не волнуйся.

Ши Нань подумала и решила, что Хань Хэн прав.

Основной ответственный за дело — Чжан Хэн.

Без её помощи ему будет немного тяжелее, но в целом это ничего не изменит.

— Ой!

Её лоб щёлкнули пальцем.

— Меньше думай всякой ерунды. Ты сначала…

Он не договорил — раздался звонок его телефона.

Хань Хэн махнул рукой в сторону отдела, давая понять, чтобы она пока возвращалась, а сам, ответив на звонок, направился к парковке.

Только сейчас Ши Нань заметила, что Хань Хэн одет в повседневную одежду и утром его вообще не было на работе. Похоже, он приехал срочно за какими-то вещами.

Она проводила взглядом его уезжающую машину и только потом медленно вернулась в отдел.

В отделе несколько человек болтали. Сюй Мо Нинь, увидев входящую Ши Нань, небрежно помахал рукой:

— Эксперт Ши, ты уже закончила?

Ши Нань лишь слабо улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Сюй Мо Нинь был слишком занят разговором и не заметил, что с ней что-то не так.

Он продолжил:

— Кстати, только что приходил брат Хань, забрал кое-что и уехал. Ты его видела?

— Да.

И не просто видела — твой «брат Хань» ещё и за меня вступился.

Сюй Мо Нинь сидел всего в нескольких метрах от Ши Нань. Он резко оттолкнулся ногой от пола, и его кресло на колёсиках легко покатилось к её столу. Затем он затормозил, уперевшись рукой в столешницу.

— Эй, Ши Нань, скажу тебе одну вещь.

Ши Нань увидела, как он приближается и многозначительно оглядывается по сторонам, и заинтересовалась:

— Что случилось?

Сюй Мо Нинь понизил голос:

— Только что начальник Ван вызвал меня к себе в кабинет.

— …И?

— Он хочет временно прикрепить меня к эксперту Ляо в качестве помощника на полмесяца.

Ши Нань нахмурилась:

— Временно?

— Да. — Сюй Мо Нинь продолжил: — Из слов начальника я понял, что отпуск брата Ханя может затянуться. Минимум на полмесяца, а то и на два-три месяца.

Ши Нань удивилась:

— Целых так долго?

Сюй Мо Нинь вздохнул:

— Подумай сама: если бы брат Хань ушёл всего на два-три дня, стал бы начальник распределять нас обоих?

Затем он обеспокоенно пробормотал:

— Интересно, что у брата Ханя дома стряслось?

Ши Нань не стала отвечать. В голове у неё всплыла картина, как он только что оборвал разговор на полуслове и быстро ушёл, отвечая на звонок. Похоже, действительно какие-то срочные дела.

Сюй Мо Нинь хотел ещё немного посплетничать с Ши Нань, но вдруг зазвонил его телефон, и ему пришлось вернуться на своё место, откатившись назад на кресле.

http://bllate.org/book/6748/642232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода