× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время взятия крови Ши Нань заметила, как полицейский прижимал левую руку Чжэн Цяньфэна. Она хотела воспользоваться моментом и снять с него кольцо — проверить, нет ли на пальце следов ампутации.

Но едва она дотронулась до кольца, как он мгновенно сжал кулак, не оставив ей ни единого шанса.

В отличие от его яростного сопротивления, Гао Юйтун вела себя крайне покладисто.

Однако сразу после того, как у неё взяли кровь, её свободная, незакованная в наручники левая рука тут же ухватилась за край рубашки Ши Нань. С красными от слёз глазами она спросила:

— Товарищ полицейский… если меня заставили употреблять наркотики — мне дадут смертную казнь?

Эта фраза прозвучала как чистосердечное признание.

Не успела Ши Нань ничего ответить, как двое полицейских уже подскочили и оторвали её руку.

Ши Нань встретилась с ней взглядом и увидела в её глазах мольбу. В душе у неё всё перевернулось, но сочувствия она не почувствовала.

«Ах, знал бы ты заранее, чем всё обернётся…»

Скоро результаты анализа крови были готовы.

Оба оказались положительными.

Причём концентрация вещества была очень высокой — видимо, употребили совсем недавно.

Психика Гао Юйтун оказалась крайне хрупкой.

Когда перед ней положили протокол анализа, она даже не пыталась сопротивляться. На все вопросы следователя она отвечала без утайки.

По её словам, они действительно приняли это вещество совсем недавно.

Изначально они собирались сразу после этого отправиться в отель, но ей вдруг стало голодно, и Чжэн Цяньфэн повёл её в ресторан.

Она рассказала, что знакома с Чжэн Цяньфэном почти три года — познакомились через Фань Ни Лин.

Та рассталась со своим бывшим парнем меньше чем через неделю до встречи с Чжэн Цяньфэном.

Потом поделилась с подругой Гао Юйтун, что испытывает к нему симпатию и собирается «затащить».

И вскоре приступила к действиям.

Фань Ни Лин была красива, обаятельна и умелая — вскоре ей удалось соблазнить Чжэн Цяньфэна.

Через месяц-два отношений она сказала Гао Юйтун, что, возможно, на этот раз серьёзно настроена и хочет выйти за него замуж.

В глазах Гао Юйтун Фань Ни Лин была женщиной, страдающей от нехватки любви — такой, что не может жить без мужчины рядом.

Как только она чувствовала, что партнёр перестал её баловать или удовлетворять её потребность в любви, она тут же бросала его и искала нового.

Раньше Гао Юйтун даже подшучивала над ней: «Ты меняешь парней быстрее, чем сумки!»

Но впервые Фань Ни Лин заговорила о свадьбе — и Гао Юйтун невольно заинтересовалась этим мужчиной по имени Чжэн Цяньфэн. Она стала настаивать, чтобы подруга представила его лично.

Надо признать, Чжэн Цяньфэн был весьма привлекательным мужчиной — не только внешне, но и в манерах: истинный джентльмен, да ещё и состоятельный.

Такой высококачественный кандидат привлёк не только Фань Ни Лин, но и вызвал интерес у Гао Юйтун. Однако тогда у неё ещё хватало здравого смысла — она понимала, что трогать парня подруги нельзя.

К тому же она знала: Фань Ни Лин обладает крайне завидной собственнической жилкой в отношениях. Поэтому Гао Юйтун даже начала потихоньку надеяться, что Чжэн Цяньфэн, как и все предыдущие ухажёры, не выдержит её диктата, устроит скандал и порвёт с ней.

Прошёл год.

Но вместо ссоры их отношения становились всё крепче и слаще, и они даже начали жить вместе.

Это сильно разочаровало Гао Юйтун, но не угасило её желания — напротив, чем больше она не могла его получить, тем сильнее хотела.

Наконец, через полгода совместной жизни между ними произошла первая ссора.

Но на этот раз Фань Ни Лин не стала, как обычно, первой предлагать расстаться. Вместо этого она прибежала к Гао Юйтун и горько плакала.

Гао Юйтун, руководствуясь личными побуждениями, даже посоветовала ей: «Если не подходите друг другу — просто расстаньтесь».

К её удивлению, Фань Ни Лин перестала плакать, взяла себя в руки, проанализировала свои ошибки и отправилась домой, чтобы извиниться перед Чжэн Цяньфэном.

Позже она даже позвонила Гао Юйтун при нём и упрекнула: «Почему ты не остановила меня, когда мне было так плохо? Что, если бы я послушалась тебя и правда рассталась с ним?»

Перед тем как повесить трубку, она ещё пробурчала: «Да ты вообще плохая подруга».

Возможно, именно этот звонок окончательно вывел Гао Юйтун из себя. Она забыла обо всех правилах дружбы и решила соблазнить Чжэн Цяньфэна.

Говорят, большинство мужчин падки на лёгкую добычу — и Чжэн Цяньфэн оказался одним из таких.

Именно в постели он уговорил Гао Юйтун принять «таблетку».

Тогда она не знала, что это наркотик — думала, просто средство для возбуждения.

Но после нескольких приёмов она вдруг почувствовала, что не может без этого обходиться: стоит пропустить — и всё тело будто разламывает, жизнь становится невыносимой.

Тогда Чжэн Цяньфэн и открылся ей: это метамфетамин. И если она хочет продолжать получать эту «радость», то должна быть с ним и беспрекословно выполнять все его приказы.

В тот момент у неё началась ломка, и она была готова согласиться даже на смерть — условия она приняла, не задумываясь.

Так, полтора года они тайно встречались за спиной Фань Ни Лин.

Со временем Гао Юйтун обнаружила, что она — далеко не единственная любовница Чжэн Цяньфэна.

Как говорится, нет дыма без огня.

Пять месяцев назад Чжэн Цяньфэн был у одной из своих любовниц, когда Фань Ни Лин, прихватив Гао Юйтун, застала их врасплох.

Гао Юйтун тогда фотографировала, а Фань Ни Лин схватила острый кухонный нож и бросилась на ту женщину. Та спряталась под одеялом, но мягкая ткань не спасла её от лезвия — на руке осталась глубокая рана. Поняв, что Фань Ни Лин не шутит, женщина перестала прятаться и вступила с ней в драку.

Чжэн Цяньфэн, боясь, что дело дойдёт до убийства, вырвал нож и передал его Гао Юйтун, приказав: «Уходи скорее, пока тебя не втянули в это!»

Гао Юйтун, чувствуя вину как одна из его любовниц, подумала, что он защищает её, и, не раздумывая, схватила нож и убежала.

Что происходило дальше, она не знала.

Но, судя по намёкам Чжэн Цяньфэна, в итоге все трое помирились.

Удивительно, но даже после измены Чжэн Цяньфэна Фань Ни Лин не рассталась с ним.

А потом, чуть больше месяца назад, Фань Ни Лин внезапно исчезла.

Гао Юйтун была в восторге. Она позвонила Чжэн Цяньфэну, который в это время находился в командировке за границей, сообщила новость, и они договорились подать заявление в полицию.

Как бы ни были запутаны их отношения за кулисами, внешне Гао Юйтун оставалась её лучшей подругой, а Чжэн Цяньфэн — официальным парнем.

Исчезновение Фань Ни Лин они не могли проигнорировать.

Прошёл месяц, но никаких новостей так и не поступило. Они уже собирались отзывать заявление.

Но тут Фань Ни Лин сама подала заявление в полицию.


Выслушав показания Гао Юйтун, Ши Нань вышла из приёмного отделения полиции вместе с Хань Хэном.

Обдумывая услышанное, она не могла не вздохнуть: «Ну и запутанная история… Кажется, чем дальше, тем хуже!»

Кто бы мог подумать, что за таким благообразным фасадом скрывается настоящий мерзавец?

Одновременно держит двух… нет, трёх женщин!

Не боится, что почки откажут?

Пока она так думала, её взгляд невольно скользнул по спине идущего впереди мужчины.

Хань Хэн выглядел куда элегантнее и привлекательнее Чжэн Цяньфэна.

Наверняка за ним увивается не одна девушка.

А вдруг он такой же, как Чжэн Цяньфэн? Снаружи — холодный, сдержанный джентльмен, а внутри…

— Ай!

Её лоб щёлкнули пальцем.

Она так увлеклась своими мыслями, что не заметила, как Хань Хэн остановился.

— Не смей так пристально смотреть и строить всякие глупости, — строго отчитал он.

Ши Нань машинально возразила:

— Я не…

Хань Хэн молча смотрел на неё, сжав губы и не отводя взгляда.

Ши Нань встретилась с ним глазами — и постепенно почувствовала, как стыд поднимается от шеи к ушам. Она кашлянула и отвела взгляд, пытаясь сменить тему:

— Уже поздно. Давай собираться и уходить.

С этими словами она быстренько зашагала в сторону своего кабинета, семеня короткими ножками.

Было уже одиннадцать часов ночи.

Темнота сгустилась, дневная жара ушла.

Ши Нань, одетая в короткие рукава и длинные брюки, даже почувствовала лёгкую прохладу.

И не только прохладу — ещё и голод.

Она два дня толком не ела.

Каждый раз, как только представляла себе мясо, перед глазами всплывало ведро смягчённой плоти с места убийства.

От одного воспоминания её начинало тошнить.

Вчера она не ела ни в обед, ни вечером.

Сегодня утром проглотила лишь пару ложек овощей, одно яйцо и коробочку молока — и так продержалась до сих пор.

Теперь живот урчал без умолку, а ноги подкашивались от слабости.

Раньше она обожала мясные блюда — почти все её любимые яства содержали мясо.

Но сейчас даже думать об этом было противно.

На парковке остались только две машины.

Одна большая, другая маленькая — и обе одинокие.

Ши Нань достала ключи и направилась к своему электросамокату, но Хань Хэн сзади ухватил её за воротник и резко оттащил назад на два шага.

Ши Нань недоумённо обернулась:

— Что такое?

Неужели он до сих пор злится за её мысли?

— Подвезу, — коротко сказал он.

Ши Нань не стала церемониться:

— Окей.

Действительно, было уже слишком поздно, и ехать домой на самокате небезопасно.

К тому же Хань Хэн не впервые её подвозил.

Первый раз — незнакомо, второй — привычно, а теперь уже третий — отказываться было бы чересчур притворно.

Лучше потом пригласить его на ужин — так будет честнее.

Она убрала ключи самоката в сумку и направилась к мотоциклу Хань Хэна.

Но едва сделала шаг, как он снова схватил её за воротник и оттащил назад.

Ши Нань почувствовала, что ворот футболки уже растянулся, и нахмурилась:

— Да что тебе опять нужно?

— Поедем на машине, — ответил он.

Ши Нань глубоко вздохнула.

Но учитывая его блестящую работу в деле сегодня, она решила не спорить.

Развернувшись, она направилась к автостоянке для автомобилей.

Здесь, в отличие от пустынной зоны зарядки для самокатов, всё ещё стояло немало машин.

Большинство — служебные полицейские авто, остальные принадлежали Ду Кайтину и его коллегам.

Судя по всему, им предстояло работать всю ночь.

Как и раньше, в машине царило почти полное молчание.

В обычный день Ши Нань обязательно спросила бы, как ему пришло в голову искать по бренду художественных материалов.

Но сейчас она была слишком уставшей и голодной, чтобы обсуждать дело.

В салоне играла спокойная музыка.

Ши Нань оперлась подбородком на ладонь и с тоской смотрела в окно на улицу, где мелькали огни ночных закусочных.

Даже сквозь стекло, не чувствуя запахов, она могла представить, как вкусно пахнет еда.

— Ур-р-р…

Этот громкий протест прозвучал так отчётливо, что даже музыка не смогла его заглушить.

В салоне по-прежнему царила тишина.

Щёки Ши Нань мгновенно залились румянцем, который растёкся до самых ушей.

Краем глаза она бросила взгляд на мужчину за рулём.

Тот сосредоточенно смотрел вперёд.

Ши Нань облегчённо выдохнула: «Наверное, не услышал…»

Она отвела взгляд и больше не осмеливалась смотреть в окно — боялась, что какой-нибудь аппетитный аромат снова заставит живот урчать.

Телефон непрерывно вибрировал, сигнализируя о новых сообщениях.

Даже не глядя, она знала — это их общежитская группа, где девчонки веселятся.

Похоже, у всех сегодня свидания — наверняка делятся фотками еды и фильмов.

Она открыла WeChat.

Так и есть: цветы, билеты в кино, вкусности…

Последние дни Ши Нань допоздна задерживалась на работе, и, придя домой, была так уставшей, что даже пальцем шевельнуть не хотелось. Приняв душ, она сразу засыпала.

У неё просто не было времени следить за чатом.

Теперь, когда делать нечего, она решила пролистать историю и посмотреть, о чём они болтали.

Больше всех, как всегда, писала Чжан Синь — настоящая болтушка.

Она могла начать с одежды, перейти к косметике, оттуда — к играм, а потом — к чему угодно.

В общем, не было темы, в которую она не влезла бы.

Пролистав сотни сообщений, Ши Нань поняла: всё это — пустая болтовня.

В основном девчонки обсуждали рабочие истории и сплетни.

Кстати, из шести одиноких студенток в их комнате теперь почти все обзавелись кем-то.

Старшая, Цзян Цзюньци, с детства была обручена. Её жених — сосед по дому, с которым они росли вместе. После окончания бакалавриата семья хотела устроить помолвку, но она поступила в магистратуру. Говорят, пока она ещё не закончила диплом, родители уже начали готовить помолвочный банкет — боялись, что она решит пойти в аспирантуру.

Вторая, Сюй Цаньэр, пять-шесть лет твердила, что будет свободной и счастливой в одиночестве всю жизнь.

А теперь, всего через несколько дней работы…

http://bllate.org/book/6748/642227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода