× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его даже освободили под залог.

Но нервы у этого мужчины оказались слишком слабыми.

Едва его отпустили, он тут же собрал вещи и решил бежать за границу.

В ту же ночь, в два часа утра, его задержали Лу Юй и его команда прямо в аэропорту.

Следующие два дня его допрашивали по очереди.

Врач окончательно не выдержал и признался в убийствах Сюй Инъинь и Пэн И.

Мужчину звали Гао Чжэн, ему было тридцать два года, он работал врачом-реаниматологом в Пятой больнице.

По его словам, он познакомился с Сюй Инъинь в июне 2016 года.

Она была очень красива, и Гао Чжэн начал за ней ухаживать.

Однако Сюй Инъинь отличалась высокомерным нравом и не воспринимала всерьёз Гао Чжэна из-за его скромного происхождения.

Тем не менее она не отвергала его ухаживания напрямую, а сохраняла двусмысленное поведение — ни соглашалась, ни отказывала.

Сначала Гао Чжэн думал, что это просто испытание с её стороны, и отдавал ей всё своё сердце и душу.

Но однажды он обнаружил, что в тот самый период, когда они вели эту двусмысленную игру, она уже состояла в отношениях с одним богатым наследником.

Узнав об этом, Гао Чжэн пришёл в ярость и пошёл выяснять отношения.

Однако Сюй Инъинь просто отрезала ему: «Я всегда считала тебя хорошим другом».

По подсчётам Гао Чжэна, за полгода он потратил на неё более семидесяти тысяч юаней.

Поскольку деньги были потрачены добровольно, вернуть их было невозможно — пришлось смириться с потерей.

После этого они год не общались.

Однако вскоре после того, как Гао Чжэн официально начал встречаться со своей новой девушкой, Сюй Инъинь вновь вышла с ним на связь.

Она написала ему, увидев в соцсетях фото с его девушкой, и пожелала ему счастья.

Гао Чжэн всё ещё злился на неё и не хотел поддерживать разговор, но она не отставала, и вскоре они снова вернулись к прежним двусмысленным отношениям.

Гао Чжэн рассказал, что Сюй Инъинь часто звала его поужинать или в бар, вместе ходили в супермаркет, готовили у неё дома…

Они даже вступили в интимную связь.

Он был словно околдован.

Ему казалось, что, кроме вспыльчивого характера, у неё нет особых недостатков.

Особенно когда он сравнивал её со своей нынешней девушкой — внешне, по манерам и образованию они были несравнимы.

Поэтому, когда Сюй Инъинь сама подошла к его девушке и потребовала, чтобы та ушла, Гао Чжэн не стал мешать. Более того, он даже почувствовал лёгкую радость — ему почудилось, что она ревнует его.

Однако в это же время Сюй Инъинь продолжала встречаться с богатым наследником.

Гао Чжэн решил, что раз он уже расстался с девушкой ради неё, то и она должна порвать с наследником.

Но стоило ему заговорить об этом, как Сюй Инъинь взорвалась.

С тех пор она стала холодна к нему.

К концу 2019 года она вновь предложила расстаться.

К тому моменту Гао Чжэн уже потратил на неё свыше ста тысяч юаней собственных сбережений и ещё набрал долгов на триста тысяч.

Осознав, что остался ни с чем, он не смирился.

Он анонимно отправил наследнику фотографии интимного характера с Сюй Инъинь (с замазанными лицами).

В тот же день между Сюй Инъинь и наследником произошла громкая ссора, и они расстались.

Гао Чжэн надеялся, что теперь она вернётся к нему.

Вместо этого он получил поток оскорблений: она назвала его «жабой, мечтающей о лебеде», и прочими уничижительными словами.

Это окончательно вывело его из себя.

Он полгода искал чёрный рынок, чтобы купить яд, и начал планировать убийство.

Когда Сюй Инъинь заболела, он увидел в этом шанс.

Он уговорил её позволить ухаживать за ней дома.

На самом деле в тот момент он уже принял решение убить её.

Поэтому, приходя к ней, он всячески избегал камер видеонаблюдения.

А те, что невозможно было обойти, он отключал или уничтожал.

Именно поэтому Лу Юй и его команда ничего полезного не нашли в доме Сюй Инъинь.

Сначала он хотел дать ей шанс, поэтому добавлял в лекарства от простуды лишь минимальную дозу яда.

Но в последний раз, у дверей больницы, он ввёл сразу целый шприц — от этого Сюй Инъинь умерла на месте.

Ранее, ухаживая за ней, он узнал код от её домофона.

После убийства он тайно проник в её квартиру и тщательно уничтожил все следы своего присутствия.

Поэтому в телефоне Сюй Инъинь следователи не обнаружили никакой информации о Гао Чжэне.

Что до убийства Пэн И — это было случайностью.

Сюй Инъинь каждый день после работы ходила в клинику на капельницу.

Гао Чжэн следил за ней.

Два дня подряд по пути она встречала Пэн И, и они немного разговаривали.

Сначала Гао Чжэн не придал этому значения.

Но вечером 22-го числа, когда он был на дежурстве, Пэн И с мужем пришли в отделение неотложной помощи: у неё внезапно начался острый гастрит.

Увидев её, Гао Чжэн загорелся идеей подставить её.

Он удалил её медицинскую карту и подтасовал записи с камер наблюдения.

Благодаря этому полиция действительно начала подозревать Пэн И.

Гао Чжэн понимал, что хотя Пэн И и считалась главной подозреваемой, доказательств для ареста не было.

Однако если расследование продолжится, рано или поздно дойдёт и до него.

Поэтому он решил убить её.

Он изготовил капсулу с ядом и подмешал её в её желудочные таблетки,

создав видимость, будто она покончила с собой из-за чувства вины после допроса.


Прочитав всё это, Ши Нань тяжело вздохнула.

Она не ожидала, что главная подозреваемая Пэн И окажется жертвой.

А Сюй Инъинь и Гао Чжэн…

Скажешь только: «Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один хочет бить, другой сам просится».

Сочувствия к ним не возникало.

В тот же день в обед Лу Юй завершил оформление документов и отправил дело в архив.

Расследование было окончено.

Ши Нань и не думала, что сразу после начала стажировки попадёт в такое дело.

Прошло уже больше двух недель.

Днём она взяла старые дела, которые ещё не успела дочитать.

В кабинет вошёл Ван Фучан, весь сияющий.

Он подошёл к ней и, улыбаясь, потрепал её по голове:

— Молодец, девочка! Только пришла — и сразу раскрыла дело об убийстве!

Ши Нань замахала руками:

— Нет-нет, это в основном заслуга судебного эксперта Хань Хэна. Я просто училась у него и немного помогала. Сама почти ничего не сделала.

— Ах, не скромничай! Я всё видел своими глазами.

— Знаешь, что о тебе теперь говорят в отделе?

— Говорят, ты — вторая Хань Хэн: упорная, трудолюбивая, настоящая ученица Хань Хэна!

Ши Нань смутилась.

«Вторая Хань Хэн» — это ещё что за ерунда…

Ван Фучан, будто не замечая её неловкости, продолжил:

— Кстати, в отделе давно хотели устроить тебе приветственный ужин, но из-за дела всё откладывали. Давай сегодня вечером? После работы все останутся, я уже заказал кабинет в ресторане рядом, а потом сходим в караоке.

Ши Нань замотала головой:

— Не надо, Вань Кэчжан! Я уже две недели как стажируюсь.

— Да и в отделе я одна девушка…

Ван Фучан на секунду задумался, потом кивнул:

— И правда, одной девушке за столом будет неловко. Тогда я сейчас напишу в общий чат отдела уголовного розыска и позову пару девушек оттуда.

— …

Дело не в количестве девушек.

Ей просто не хотелось идти!

За эти две недели она общалась только с людьми из группы Лу Юя.

С девушками из отдела уголовного розыска она вообще не знакома.

При мысли о том, как все будут хвалить друг друга за столом, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Но Ван Фучан был в приподнятом настроении и не заметил её сопротивления.

Увидев, что она молчит, он решил, что она согласна.

Затем он повернулся к столу напротив и сказал:

— Хань Хэн, ты тоже иди.

Хань Хэн даже не поднял головы:

— Нет.

Ван Фучан не сдавался:

— Раньше ты всегда отказывался от наших встреч — ладно. Но сегодня же ужин в честь твоей ученицы! Не отнекивайся.

Хань Хэн по-прежнему отказался:

— Занят.

Ван Фучан, поняв, что настаивать бесполезно, хлопнул Ши Нань по плечу и многозначительно подмигнул ей, указывая взглядом на Хань Хэна.

Губами он прошептал: «Ты его и потяни».

И, не дав ей возразить, направился в свой кабинет.

Ши Нань вздохнула.

Это что — приветственный ужин или экзамен по стажировке?

Автор говорит:

Ши Нань: «Руководство всегда даёт задания внезапно».

Извините, опоздал на несколько минут.

Эта мысль не давала ей покоя.

Она постоянно отвлекалась, просматривая архивные дела.

Коллега рядом заметил это и решил, что она расстроена из-за отказа Хань Хэна пойти на ужин.

Он тут же прислал ей личное сообщение:

[Хэ Хайюнь]: Ши Нань, не переживай.

[Хэ Хайюнь]: Судебный эксперт Хань не любит шумные сборища.

[Хэ Хайюнь]: Он почти никогда не ходит на отделовские мероприятия.

[Хэ Хайюнь]: Кэчжан просто так спросил, не более того.

Прочитав это, Ши Нань немного успокоилась.

Раз Хань Хэн и раньше не ходил на такие встречи, значит, ей не стоит волноваться.

После работы она вежливо пригласит его ещё раз.

Даже если он откажет, никто не сочтёт это странным.

С душой налегке она снова погрузилась в чтение архивов.

Но прошло совсем немного времени, как экран её телефона снова засветился.

Сообщение:

«Красавчик — не моя вина» просит добавить вас в друзья.

Увидев такое имя, Ши Нань фыркнула от смеха.

Какой же самоуверенный человек выбрал себе такое имя!

Но так как в заявке не было пояснения, она не стала принимать запрос.

Через несколько секунд экран снова мигнул.

Снова запрос от «Красавчик — не моя вина».

Он, похоже, был настроен решительно и отправлял запрос снова и снова.

Это пробудило в Ши Нань любопытство.

Она нажала «принять» и уже собиралась спросить, кто он, как он тут же прислал смайлик — мелкий человечек, машущий рукой.

Самоуверенное имя в сочетании с таким глуповатым смайликом…

Ши Нань уже догадалась, кто это.

И тут же пришло сообщение:

[Цянь Шаонин]: Ши Нань, слышала, вам устраивают приветственный ужин?

[Цянь Шаонин]: Возьми меня с собой!

— …

Догадка подтвердилась.

Это был Цянь Шаонин.

[Цянь Шаонин]: Вань Фучан — старый скряга! Говорит, что на ужин можно брать только девушек из отдела.

[Цянь Шаонин]: Если парень хочет пойти — должен платить сам!

[Цянь Шаонин]: Это же явная дискриминация по половому признаку!

[Цянь Шаонин]: [С грустными глазками теребит пальцы]

Ши Нань: Э-э…

Вань Кэчжан уже отказал ему.

Как она может согласиться?

В этот момент телефон снова вибрировал.

Ши Нань вернулась в список контактов.

Пришло сообщение от Лу Юя.

[Лу Юй]: Ши Нань, Цянь Шаонин к тебе обратился?

[Ши Нань]: Да.

[Лу Юй]: Вань Кэчжан сказал, что не пустит его — просто поддразнил.

[Лу Юй]: Ты пока не соглашайся.

— …

Два начальника развлекаются за его счёт.

Жалко Цянь Шаонина… на секунду.

Прошла секунда — и Ши Нань ответила:

[Хорошо, без проблем.]

Затем вернулась к переписке с Цянь Шаонином и написала серьёзным тоном:

[Это не мой ужин.

[Вряд ли смогу тебя взять.]

Едва она отправила сообщение, над окном чата появилась надпись: «Собеседник печатает…»

[Цянь Шаонин]: Почему не сможешь?

[Цянь Шаонин]: Сегодня же твой приветственный ужин — значит, решаешь ты!

[Цянь Шаонин]: …

Он писал очень быстро, за пару минут отправил больше десяти сообщений.

По стилю было видно: человек вспыльчивый и очень энергичный.

Ши Нань же решила придерживаться тактики «неподвижности».

http://bllate.org/book/6748/642214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода