× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поехала с ним в морг для вскрытия и без промедления взялась за перенос трупа. Ни малейшего страха или дискомфорта — ничего из того, что обычно испытывает новичок при первом контакте с мёртвым телом.

Осмотр места происшествия занял у Хань Хэна целый день, и она трудилась рядом с ним всё это время. По её виду было ясно: она изрядно устала. Вчера за обедом у неё даже не хватало сил держать палочки. Руки дрожали, и она долго не могла подняться с кресла — будто все силы покинули её тело. Но, несмотря на усталость, ни разу не пожаловалась.

Сегодня в обед всё повторилось.

Тринадцать часов.

Ши Нань проснулась от будильника на телефоне. Сонно поднявшись, она огляделась вокруг и лишь тогда вспомнила, что находится в комнате отдыха управления. Но что-то показалось странным: в помещении царила неестественная тишина. Её верхняя койка и обе напротив — все пустовали. Остальные кровати были скрыты от взгляда, но, вопреки предупреждению Сюй Монина, никакого храпа не слышалось.

Когда она расстилала постель в обед, Сюй Монин специально посоветовал: «Лучше надевай наушники и слушай музыку во время дневного сна. Или купи беруши». Многие коллеги в отделе храпят — и очень громко. Тогда Ши Нань была слишком уставшей, чтобы возвращаться за наушниками, и просто махнула рукой: «Да ладно, ничего страшного», — после чего тут же провалилась в сон.

Проспав полчаса, она почувствовала, что силы и бодрость вернулись. Только живот громко урчал от голода. Столовая к этому времени уже закрылась, и ей пришлось заказать говяжью лапшу у входа в управление и нести её обратно в офис.

Когда она подошла к повороту коридора с едой в руках, из отдела донёсся хор храпящих коллег. Ши Нань на мгновение замерла, затем осторожно вошла внутрь. В офисе несколько сотрудников крепко спали, положив головы на столы. Именно от них исходили эти громкие звуки. Остальные сидели за своими местами, увлечённо листая телефоны или работая за компьютерами.

Один из молодых судебных медиков, заметив её замешательство у двери, помахал рукой, давая понять: не обращай внимания. Ши Нань опомнилась, кивнула ему и вернулась на своё место.

Едва она поставила контейнер с едой на стол, экран телефона засветился. Молодой медик прислал сообщение в WeChat:

[Почему так поздно обедаешь?]

Ши Нань вместо ответа спросила:

[Почему все не идут спать в комнату отдыха?]

[Услышали, что ты спишь, и не стали заходить.]

Ши Нань удивилась:

[Почему?]

Неужели между мужчинами и женщинами всё ещё существуют такие психологические барьеры?

[Они все храпят во сне и боялись тебя разбудить.]

Ши Нань растрогалась.

В отделе работало немало пожилых судебных медиков, почти ровесников её отца. В детстве она часто приходила сюда играть, и многие из них когда-то носили её на руках. Последние дни, будучи единственной девушкой в отделе и самой юной, она получала от коллег особую заботу. Но не ожидала, что они будут баловать её до такой степени.

Слушая храп вокруг, Ши Нань не только не раздражалась — в её сердце поднялось чувство вины. Она даже не стала есть, а сразу заказала через телефон дюжину кофе в знак благодарности.

Днём

Ши Нань думала, что снова проведёт время в трассологической лаборатории за анализом улик. Но едва началось рабочее время, Хань Хэн прислал ей сообщение:

[Приходи в пятый отдел.]

Пятый отдел уголовного розыска

В офисе Хань Хэн, Лу Юй и ещё несколько человек внимательно смотрели на экран компьютера. Ши Нань подошла ближе и увидела, что там воспроизводится запись с видеонаблюдения. Она совершенно ничего не понимала — ведь только что пришла. Поэтому наклонилась к Хань Хэну и тихо спросила:

— Судмедэксперт Хань, что вы делаете?

Хань Хэн опустил на неё взгляд и тихо ответил:

— Видеозапись с камер наблюдения от клиники до общественного туалета.

— Есть какие-то находки? — спросила она. Если бы это была просто обычная запись, не стоило бы собирать столько людей.

— Да, — кивнул Хань Хэн. — На записи видно, как погибшая Сюй Инъинь дважды встречает одну и ту же женщину по пути в туалет во время капельницы. Между ними происходит короткий разговор. Лу Юй и остальные опознали эту женщину — она та же самая, что и на записи из Пятой больницы вчера.

Едва он договорил, как Лу Юй добавил:

— Мы уже установили личность этой женщины. Её зовут Пэн И, она работает в одной компании с Сюй Инъинь уже более трёх лет и считается одной из немногих её подруг.

В этот момент молодой полицейский в очках подошёл с папкой в руках.

— Командир Лу, нашли.

Лу Юй сразу же передал документы Хань Хэну:

— Это протокол допроса, который она дала два дня назад. Посмотри.

Хань Хэн взял папку и открыл. Ши Нань, естественно, заинтересовалась и тоже подошла ближе. Но из-за разницы в росте ей не удавалось разглядеть текст. Пришлось встать на цыпочки, а чтобы не упасть, она машинально оперлась на его руку.

Не успела она прочитать ни слова, как папка резко захлопнулась. Ши Нань удивлённо подняла глаза и почувствовала лёгкий аромат мяты, который мгновенно вернул её в реальность. Она тут же отпустила его руку и отступила на шаг:

— Простите.

Остальные тоже бросили взгляды на лицо Хань Хэна. В управлении он славился своей чистоплотностью. Ему категорически не нравилось, когда кто-то приближался слишком близко — ни мужчины, ни тем более женщины.

Но на этот раз его лицо не потемнело от раздражения. Он лишь равнодушно передал ей папку и продолжил обсуждать дело с Лу Юем.

Несколько женщин-полицейских переглянулись, и на их лицах появилось изумление. Последние дни они постоянно слышали, что эта Ши Нань — милая и обаятельная девушка, которая сразу стала всеобщей любимицей в отделе судебной медицины. Но теперь даже Хань Хэн изменил к ней отношение.

Неужели Хань Хэну нравятся именно такие милые и трогательные девушки?

Автор примечает:

Ши Нань: Вы просто не видели, как я трупы таскаю. (Показывает свои тонкие, но «мускулистые» руки.)

Следующие два-три дня Хань Хэн, Ши Нань и другие тщательно исследовали множество вещей, принадлежавших Сюй Инъинь. Однако ничего полезного так и не обнаружили.

Тем временем Лу Юй и его команда допрашивали и расследовали Пэн И. Но у этой женщины оказалась очень крепкая психика. Целый день допросов — и ни единой бреши в её показаниях.

Поскольку у них были лишь подозрения, что Пэн И убила Сюй Инъинь, но не было реальных доказательств, её нельзя было задерживать более чем на 24 часа. Расследование зашло в тупик, и все были крайне обеспокоены.

Однажды утром Ши Нань приехала в управление очень рано. На парковке стояло ещё совсем мало машин. Самой заметной среди них оказалась чёрная мотоциклетка. Похоже, Хань Хэн снова приехал раньше неё.

Ши Нань даже начала подозревать, не робот ли он. Как ещё можно объяснить, что он работает без перерыва, кроме сна? Приходит первым и уходит последним каждый день.

Она поставила свой электросамокат рядом с его мотоциклом и направилась в отдел.

В отделе никого не было. Рабочий стол Хань Хэна был безупречно чист — лишь связка ключей от машины намекала, что он уже приступил к работе.

Ши Нань тоже не отставала. Она ела завтрак и одновременно просматривала старые материалы дела.

На самом деле, она перечитывала их уже не в третий и не в четвёртый раз: протокол вскрытия Сюй Инъинь, результаты трассологической экспертизы, данные токсикологического анализа, показания родственников, друзей и коллег погибшей, протокол допроса Пэн И… — все документы подряд. Каждый раз, когда у неё появлялось свободное время, она пересматривала их снова.

Вероятно, это влияние отца. С детства Ши Нань интересовалась расследованиями и раскрытием преступлений. Кроме фильмов, сериалов и детективных романов, ей нравилось слушать истории отца о реальных раскрытых делах.

Старик Ши всегда говорил, что в мире не существует идеального преступления. Если человек совершил ошибку, обязательно найдутся улики. Если дело не раскрыто — просто пока не заметили изъяны в действиях преступника.

Ши Нань неторопливо жевала булочку, не отрывая взгляда от документов. Это был протокол допроса Пэн И, проведённого позавчера.

Надо признать, у Пэн И невысокий интеллект — её показания просто кишат противоречиями. Например, в начале допроса она заявила, что последний раз видела погибшую в офисе и знала, что та больна. Но во второй раз допроса призналась, что встречала Сюй Инъинь на улице 19-го и 22-го числа.

Первоначально она солгала, потому что боялась, что полиция заподозрит именно её. Также она упомянула, что заходила в Пятую больницу, но якобы только для того, чтобы пройти осмотр. Даже предоставила рецепт от врача на лекарства от простуды.

Однако в тот день Лу Юй и его люди не нашли в больнице никаких записей о её приёме. Но Пэн И настаивала, что лечилась именно там. На рецепте стояла подпись врача.

Позже Лу Юй снова отправил людей проверить — и на этот раз действительно нашли её медицинскую карту. Оказалось, что врач, принимавший её, в тот день отдыхал, поэтому его не было на месте при первой проверке.

Что до видеозаписи: почему на камерах видно, как она выходит из больницы, но не заходит туда? На этот вопрос Пэн И просто сделала вид, что не знает.

На самом деле, все уже считали дело раскрытым. Просто не хватало неопровержимых доказательств для ареста.

Последние два дня Лу Юй приказал следить за Пэн И и одновременно искал улики, чтобы в любой момент арестовать её.

Ши Нань доела последний кусочек булочки, быстро вытерла руки и собиралась уже закрыть папку, как вдруг её взгляд зацепился за обведённое имя.

Гао Чжэн.

Этот человек, кажется, тот самый врач, который оказывал первую помощь Сюй Инъинь у входа в Пятую больницу. Только что она полностью сосредоточилась на Пэн И и не обратила на него внимания.

Ши Нань удивилась. Этот Гао Чжэн — всего лишь случайный врач. Какая у него может быть связь со смертью? Почему его имя специально обвели?

Этот документ она получила от Лу Юя вчера. Когда она его получила, внимательно прочитала — и точно помнит, что тогда имя Гао Чжэна не было обведено.

Ага, вспомнила! Вчера перед уходом Хань Хэн попросил этот файл. Она тогда не придала значения и просто отдала ему.

Значит, это он обвёл имя? Но зачем?

Ши Нань быстро нашла все материалы и протоколы, связанные с Гао Чжэном, и внимательно их изучила. Но ничего подозрительного не обнаружила.

Она отправила Хань Хэну сообщение в WeChat:

[Ты обвёл это имя. Оно что-то значит особенное?]

Прошло много времени, но ответа не последовало.

Ши Нань встала и пошла искать его лично. Но сегодня она не нашла его ни в трассологической лаборатории, ни в токсикологической, ни в патологоанатомическом отделении.

Когда она уже собиралась сдаться и вернуться в отдел, сзади раздался глубокий голос:

— Ши Нань.

Она вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, увидела Хань Хэна в белом халате. Он стоял невдалеке, лицо его было мрачным.

Он быстро подошёл — его длинные ноги преодолели расстояние за несколько шагов — и строго произнёс:

— Пэн И умерла.

— Умерла? — вырвалось у Ши Нань. — Как?

Ведь всего два дня назад её ещё допрашивали! Как она могла умереть за один день?

— Только что Лу Юй позвонил. Её муж сообщил в шесть утра, что Пэн И мертва у них дома.

Он посмотрел на неё:

— Собирайся. Едем на место происшествия.

Жилой комплекс «Синьюань», корпус 2, квартира 302

Когда Хань Хэн и Ши Нань прибыли, Лу Юй и его команда уже оцепили место происшествия. Они надели бахилы и быстро вошли внутрь.

Тело было накрыто белой простынёй, в той же позе, в которой его обнаружили. Хань Хэн подошёл и снял покрывало, обнажив труп Пэн И.

Ши Нань увидела, как изо рта, носа и глаз Пэн И сочится кровь, и удивилась. Эта картина показалась ей знакомой.

http://bllate.org/book/6748/642212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода