× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как появились новые соседи, Цзин Сянь ни разу не заглядывала в столовую штаб-квартиры на ужин.

Чэнь Шу Янь явно была этим недовольна. Она, уже немолодая и одинокая, с вспыльчивым характером, почти ни с кем не общалась — кроме нескольких коллег по группе. Раньше, едва отзвонив последний сигнал рабочего дня, она тут же хватала самого младшего по стажу — Цзин Сянь — и тащила её обедать. А теперь приходилось есть в одиночестве, глядя в пустоту, и это было невыносимо.

— Ты, случайно, не влюблена? Кожа такая хорошая стала.

Цзин Сянь отрицательно покачала головой:

— Нет.

Чэнь Шу Янь, подкрашивая губы перед зеркалом, бросила на неё косой взгляд:

— Тогда почему ты каждый день после работы исчезаешь, будто тебя под землю провалило? Не свидания ли у тебя?

Цзин Сянь уже собиралась объясниться, но та перебила:

— Ладно, не морочь мне голову.

Чэнь Шу Янь бросила на неё многозначительный взгляд «мы обе всё прекрасно понимаем» и кивнула в сторону двери с явной горечью в голосе:

— Твой бог пришёл за тобой. Ещё скажешь, что не встречаешься.

Цзин Сянь машинально подняла глаза.

До Нового года оставалось немного, и в офисе царила расслабленная атмосфера. Сотрудники из других городов давно взяли отпуск, а местные, оставшиеся на месте, придерживались чёткого графика с девяти до пяти.

Было около шести вечера, в офисе почти никого не было, и её взгляд беспрепятственно упал на Орино, стоявшего за турникетом.

Сегодня на нём не было привычной тёмной, брутальной одежды — впервые он был одет в деловой костюм. Его глубокие глаза и резкие черты профиля придавали ему вид настоящего властного магната.

Даже голос звучал необычайно соблазнительно:

— Звонил тебе — не отвечаешь, поэтому пришёл сам.

Цзин Сянь взглянула на телефон:

— Прости, случайно поставила на беззвучный режим.

На самом деле они почти не общались. Последний раз они случайно встретились на благодарственном ужине, а кроме того, она лишь изредка заходила на его страницу в соцсетях, чтобы полюбоваться его работами и поставить лайк. Но в последнее время дома часто пропадал интернет, так что и это прекратилось.

Ведь он — её кумир. А между кумиром и поклонницей должно быть расстояние — иначе как его почитать?

Психология Цзин Сянь была довольно странной: она боялась, что, если они слишком сблизятся, её идеал потеряет ореол святости, окажется обычным человеком со своими недостатками и рискует свалиться с пьедестала.

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Спустимся вниз?

Цзин Сянь кивнула и направилась к выходу, но, сделав несколько шагов, остановилась, выглянула из-за стены и спросила:

— Шу Янь-цзе, я тогда пойду?

Чэнь Шу Янь закатила глаза и одними губами произнесла:

— Вали отсюда.

Теперь, когда они стали ближе, всякие церемонии были ни к чему. Цзин Сянь послала ей воздушный поцелуй и ушла.

Они снова отправились в кафе напротив улицы.

Официантка покраснела, принимая заказ, и с неохотой вернулась за стойку, шепнувшись с подругой так громко, что их вздохи были слышны даже через два столика.

Цзин Сянь привыкла к такому — вокруг неё всегда было много красивых мужчин.

Дома их было даже двое. Её отец — образец элегантного негодяя: в своё время, когда он преподавал в университете Чжэцзян, девушки занимали места в аудитории ещё до его прихода — очередь тянулась аж до стадиона.

А Цзин Янь обладал чертами лица с лёгкой женственностью. В детстве он был слаб здоровьем, и в его облике сочетались болезненная красота и холодная отстранённость, из-за чего он получил столько любовных писем, что ими можно было заполнить всю спальню.

Но, конечно, в юности больше всего её восхищал тот самый человек.

С виду спокойный, безупречно красивый, но когда улыбался — в глазах появлялась лукавая искорка, от которой ни одна девушка не могла устоять.

Цзин Сянь не понимала, почему вдруг вспомнила Жун Хуая. Она инстинктивно сопротивлялась этой мысли, но образ в голове тут же сменился на сцену в баре: он, согнувшись, с побелевшими от напряжения пальцами…

— Что с тобой?

Орино заметил её задумчивость и помахал рукой перед её глазами.

Цзин Сянь притворилась, будто зевает:

— Вчера плохо спала.

— Тогда пей молоко, — сказал Орино, переставив кофе к себе и пододвинув ей стакан. — Боюсь, за шесть часов кофеин не выветрится, и ты опять не уснёшь ночью.

Цзин Сянь взяла стакан, слегка помешала ложечкой, но пить не собиралась — у неё была непереносимость лактозы, и она никогда не употребляла молочные продукты. Однако она не хотела обижать его заботу и лишь вежливо поблагодарила.

Орино ничего не заподозрил и продолжил:

— Я отложил отъезд во Францию. Здесь очень красивые пейзажи, хочу сделать ещё несколько снимков.

Линьчэн — типичный мегаполис, сплошь застроенный небоскрёбами, с крайне скудными природными достопримечательностями. Честно говоря, это вовсе не туристическое место.

Цзин Сянь решила, что у её кумира просто особое видение мира, и сухо улыбнулась:

— Видимо, тебе очень нравится Линьчэн.

Орино пристально посмотрел на неё:

— Да.

Их взгляды случайно встретились. В янтарных глазах мужчины читалась неприкрытая нежность. Цзин Сянь на мгновение замерла, моргнула — и в следующий момент на его лице уже не было и тени того выражения.

Будто ей всё привиделось.

Цзин Сянь мысленно ругнула себя за глупые фантазии.

— На южной окраине есть гора Яньлань. Там красивое звёздное небо и водопад — многие ездят туда на кемпинг, — сказала она, стараясь быть полезной. — На севере — Долина Гуаньюнь, там почти всегда стелется туман…

— Пойдёшь со мной?

— Что? — Цзин Сянь подумала, что ослышалась.

Орино улыбнулся:

— Мой ассистент срочно уехал домой. Ты же знаешь, фотографировать в одиночку не всегда удобно. — Он сделал глоток кофе, опустив ресницы. — Мне нужен помощник для работы со светом и гид.

Цзин Сянь наконец поняла: он приглашает её на роль временного ассистента.

Возможность учиться у всемирно известного мастера — это всё равно что поступить в аспирантуру к лучшему наставнику. Такой шанс выпадает раз в жизни.

Как она могла отказаться? Она с радостью согласилась:

— Конечно! Но в будни я на работе, свободна только по выходным.

Орино приподнял уголки губ:

— Договорились.

Потом они ещё немного поболтали.

Цзин Сянь думала о горячем ужине дома, да и еда в кафе была не очень, поэтому, когда пробило восемь, она уже собиралась уходить.

Орино подозвал официанта, чтобы расплатиться. Не желая давить, он вежливо встал первым и проводил её только до входа в здание MUSE.

— Кстати, у меня нет китайских мессенджеров на телефоне. Ты не подскажешь, где рядом есть тренировочный зал?

Цзин Сянь уточнила:

— Фитнес?

Орино покачал головой:

— Нет. У меня регулярные занятия боксом, но теперь, когда я продлил пребывание в Линьчэне, хочу найти профессиональное место для тренировок.

Цзин Сянь занималась бразильским джиу-джитсу и сразу поняла, что ему нужен зал для бокса или комплексных единоборств.

— Я поищу и вечером пришлю тебе.

Орино кивнул и проводил её взглядом.

Девушка в красном кашемировом пальто, с длинными волосами, словно водопад, напомнила ему ту самую девушку, которую он случайно запечатлел много лет назад в Париже.

Ему даже снилось это лицо.

И теперь, благодаря благосклонности богини удачи, она была так близко.

Он видел: в её глазах нет любви, максимум — восхищение. Но это неважно. Главное, чтобы тот ненавистный тип больше не появлялся.

Как его звали?

Ах да… Жун Хуай.

Вспомнив, как эта девушка, обычно такая собранная, теряла контроль и выглядела уязвимой рядом с тем мужчиной, Орино похолодел. Его улыбка медленно исчезла.

Между соперниками всегда царит особая ненависть.

Орино и не подозревал, что в тот самый момент его заклятый враг думал о нём ровно то же самое — и с такой же яростью желал отправить его на тот свет.

В девять часов вечера в отделении Первой больницы проходил последний обход врачей.

Жун Хуай сидел у кровати девочки. Его лицо было бесстрастным, но взгляд, устремлённый на экран планшета, казался зловещим.

— Чья это страница?

Жуо-жэ было всего девять лет. Постоянные болезни сделали её гораздо взрослее сверстников, и с гаджетами она управлялась отлично.

— В прошлый раз сестра приходила и сказала, что этот фотограф очень крутой. Посоветовала мне заходить на его сайт и любоваться снимками. Хуай-гэ, тебе тоже интересно?

Жун Хуай взял iPad и увеличил фотоальбом.

Обложка была обновлена.

Девушка в дымчато-сером платье прислонилась к перилам балкона и игриво улыбалась в объектив, с глубокими ямочками на щеках. Казалось, всё сияние ночного неба собралось в её глазах.

Будто она смотрела с нежностью.

Жун Хуай долго смотрел на эту улыбку, потом медленно перевёл взгляд ниже.

Там была подпись — и даже на китайском языке:

[В твоих ямочках нет вина, но я пьяный, как собака.]

Жун Хуай презрительно усмехнулся.

Чёрт.

Да чтоб я сдох.

В последние дни перед Новым годом, когда рабочая нагрузка в компании «Цинлу Фармацевтика» была минимальной, сотрудникам почему-то стало особенно тяжело. На верхнем этаже Башен-близнецов, откуда открывался вид на северные окраины Линьчэна, царила гробовая тишина. Люди сидели за своими столами, не издавая ни звука, и даже если переговаривались, то шепотом.

Казалось, все ходили на цыпочках, боясь лишний раз дышать.

Причина была очевидна —

просто чей-то аура стала слишком угрожающей.

Был уже почти конец рабочего дня. Сотрудники отдела операционного управления, Старший и Младший Хуан, по-прежнему выглядели напряжённо. Увидев входящего Сюй Сяо, они тут же спросили:

— Ну как настроение у босса?

Сюй Сяо помолчал, потом с трудом изобразил на лице зловещую ухмылку, стараясь скопировать выражение лица начальника.

Старший Хуан поморщился:

— Фу, противно как.

Сюй Сяо промолчал.

Младший Хуан добавил:

— Да уж, выглядишь, будто месяц не ходил в туалет. В следующий раз не надо так. И так понятно, что ты далеко не красавец, как наш босс.

Он выключил компьютер, собирая вещи, и продолжил бубнить:

— Акции не падают, сотрудничество со швейцарцами идёт отлично, деньги от инвесторов на прошлой неделе поступили… — Он осторожно глянул за дверь. — Так чего же он злится?

После реструктуризации «Цинлу Фармацевтика» прошло уже три квартала. Компания собрала молодую команду — средний возраст не достигал и тридцати лет. Большинство парней были одиноки, а значит, сплетни ходили особенно бурно.

Сюй Сяо был типичным болтуном, не способным хранить секреты. Пару дней назад он получил две посылки от госпожи Цзин. В первой лежал январский номер журнала MUSE, во второй — коробочка с надписью «лично Жун Хуаю».

Хотя адресатом был указан он сам.

Сюй Сяо тогда не подумал и распаковал посылку. Внутри оказалась запонка. Когда он отнёс её в кабинет босса, лицо того сразу потемнело.

С тех пор ситуация только ухудшалась.

Теперь даже девушки из отдела финансов и администрирования боялись заигрывать — красота босса хоть и была ослепительной, но выражение лица стало таким мрачным, что смотреть на него было страшно.

Сюй Сяо долго размышлял над странным поведением госпожи Цзин и босса и наконец пробормотал:

— Неужели господин Жун бросил её?

Его слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась тишина.

Сюй Сяо недоумённо поднял голову и увидел, как Старший Хуан усиленно подмигает ему, а Младший Хуан прикрывает рот, явно предупреждая его.

Неужели…?

Сюй Сяо похолодел, медленно повернул голову и увидел за дверью молодого человека с детским личиком.

— Ли Цзинь, — выдохнул он с облегчением.

— Все уже уходят, не зови меня «господином», просто «Цзинь-гэ» будет достаточно, — улыбнулся Ли Цзинь, положив руку ему на плечо и уводя в сторону. — Пойдём, брат, поговорим.

Сюй Сяо был слаб в таких делах. Встретив такого мастера красноречия, как Ли Цзинь, он быстро выложил всё.

Перед уходом он ещё умолял:

— Цзинь-гэ, только не говори, что это я…

Ли Цзинь поднял бровь:

— Не волнуйся. Иди домой отдыхать.

Получив информацию, он убедился, что его догадки верны. Как и следовало ожидать, виновницей всех бед оказалась та самая школьная красавица из восьмого класса.

Ли Цзинь начал верить в судьбу. Ведь есть такая поговорка: «Не избежать расплаты, просто время ещё не пришло». Любовные долги мучают куда сильнее обычных проблем.

Но он также восхищался Цзин Сянь: ей удалось вывести из равновесия Жун Хуая — человека, который обычно сохранял хладнокровие даже перед лицом катастрофы, — и даже позволить личным эмоциям вторгнуться в рабочую сферу. Это уже высший пилотаж.

Ли Цзинь покачал головой, вышел на крышу покурить, а вернувшись, долго колебался, глядя на кабинет Жун Хуая.

В конце концов он так и не решился его потревожить и вернулся к своим делам.

Около семи часов тот наконец вышел.

На нём была тёмная повседневная одежда, через плечо — огромная спортивная сумка. Бледное лицо, чёрные глаза, усталое выражение — всё кричало одно: «Не подходить!»

Ли Цзинь встал:

— Хуай-гэ, куда направляешься?

Жун Хуай ответил коротко:

— В Лобо Сян.

http://bllate.org/book/6747/642155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода