× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Си ROSY бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-06 21:22:09

Сегодня не сплю! бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-06 21:49:50

Люй Юань бросил 1 гранату. Время броска: 2020-08-07 19:20:50

Мы меняемся, sy бросил 1 гранату. Время броска: 2020-08-07 22:50:16

Сегодня не сплю! бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 08:50:13

Юнь бросил 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 13:16:50

Жун Си ROSY бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 22:20:19

Жун Си ROSY бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 22:21:20

Сегодня не сплю! бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 22:22:28

Хуачаочао бросила 1 гранату. Время броска: 2020-08-08 23:46:57

Спать на высоте более девяти тысяч метров и при этом не видеть снов — да ещё и с таким качеством сна — казалось почти чудом.

Цзин Сянь медленно открыла глаза и обнаружила, что мир перед ней наклонён.

Она невнятно пробормотала что-то, лениво повернула глаза и только тогда поняла, что всю ночь спала, прислонившись к плечу соседа. Её сонное сознание ещё не до конца проснулось, и она выпрямилась, лишь потом осознав главное: она больше не в экономклассе.

Значит, именно он стал её подушкой на целую ночь…

Цзин Сянь слегка напряглась и осторожно повернула голову.

Перед ней предстало зрелище, достойное кисти художника.

Жун Хуай сидел у окна, похоже, всё ещё спал. Лицо его было прикрыто маской для сна, а линия подбородка — изящной и чёткой. Тёплый солнечный свет, пробивавшийся сквозь щель в шторке иллюминатора, падал на его высокий прямой нос. Кожа была такой белой, будто полупрозрачной, и маленькая красная родинка у внутреннего уголка левого глаза выделялась особенно ярко.

Честно говоря, мужчина с такой внешностью попросту нарушает все законы природы.

В школе его лицо ещё не производило столь ошеломляющего впечатления — постоянные травмы мешали. Но теперь даже чёрная маска лишь добавляла ему обаяния, заставляя задуматься, какие же прекрасные глаза скрываются под ней, чтобы соответствовать такому безупречному профилю.

Стюардесса впереди уже давно поглядывала на него под любым предлогом.

Цзин Сянь, впрочем, давно привыкла и не обращала внимания. Её взгляд скользнул мимо, и она осторожно потянула за шнурок толстовки, зажатый под его рукой.

Движения были настолько лёгкими, насколько это возможно — она не хотела разбудить его.

Ведь если разбудить, придётся начинать разговор.

«Спасибо, что одолжил мне своё плечо».

Или, может быть:

«Доброе утро, господин Жун».

Одно лишь представление этой сцены вызывало у неё мурашки. Пусть она и последовала за ним из соображений работы, но слишком явное заигрывание — ни за что. Пока он спит, она тихонько встанет и отправится умываться.

Эта авиакомпания славилась безупречным сервисом и передовыми технологиями, поэтому туалеты в первом классе были разделены по полу.

Глядя в зеркало, Цзин Сянь увидела на лице красный след от ткани. Подойдя ближе, заметила ещё и влажность в уголке губ.

Неужели во сне плакала, и слёзы добрались до рта?

Сопоставив это с тем, что всю ночь спала, прислонившись к его плечу, Цзин Сянь замерла на месте целых десять секунд. Она открыла кран, плеснула себе в лицо воды и тихо пробормотала:

— Ничего страшного. Он ведь не проснулся. Он точно ничего не знает.

Её безупречный механизм самоутешения вновь сработал. Цзин Сянь улыбнулась своему отражению и «воскресла».

Поскольку рейс был дальним, она не пренебрегла своим уходом: наложила маску, которая шла в комплекте со столиком в туалете. Девушки, заботящиеся о красоте, всегда готовы потратить время на такие процедуры. Она распустила косу, собрала волосы в длинные локоны и уложила их на одну сторону груди, подвела глаза и нанесла помаду. Всё это заняло у неё добрых полчаса.

Когда она вернулась, он уже проснулся.

Цзин Сянь спокойно села на своё место. От него исходил свежий аромат средства для бритья — значит, он тоже сходил в туалет, хотя рубашка осталась прежней.

Если она всё-таки оставила на ней свой след…

Цзин Сянь испуганно взглянула на его плечо, пытаясь сделать это незаметно. Но в этот момент он как раз повернул лицо, и его взгляд прямо упал на неё.

— Не попало, — сказал Жун Хуай. — Не переживай.

Цзин Сянь онемела. Щёки её вспыхнули от смущения — настолько ей было неловко, что язык будто отнялся:

— Ты… ты всё это время был в сознании?

— Не всё, — ответил Жун Хуай, взял бутылку с водой и сделал глоток. — Иногда спал, но потом меня разбудил скрежет зубов.

Кто именно скрипел зубами, было ясно без слов.

Цзин Сянь возмутилась:

— Я никогда бы не…

Она перебирала в уме тысячи способов возразить, но он, похоже, не собирался её слушать. Надев наушники и открыв ноутбук, он углубился в почту.

Будто ударила кулаком в вату.

Хоть и злилась, но делать было нечего.

Этот эпизод закончился тем, что Цзин Сянь проглотила обиду.

До посадки оставалось чуть больше двух часов — как раз время обеда. Стюардесса подошла, чтобы принять заказ на ланч.

Место Цзин Сянь было получено в результате обмена, то есть формально она не имела права на питание первого класса. Однако Сюй Сяо, по какой-то причине, настоял, чтобы весь этот комфорт перешёл к ней.

Ей стало неловко, и она лично отправилась назад, чтобы уточнить.

Сюй Сяо выглядел уставшим, лицо его побледнело, но, несмотря на утомление, он выдавил улыбку:

— Госпожа Цзин, правда, не стоит беспокоиться обо мне. Если вам хорошо поесть — это всё равно что мне самому вкусно пообедать. А если вам хорошо, то и господину Жуну — тоже. Поверьте, так всем будет лучше.

Цзин Сянь запуталась в его логике «всем хорошо», но всё же спросила, не хочет ли он отдохнуть час в первом классе.

Сюй Сяо замотал головой, будто заводной барабанщик.

Цзин Сянь сдалась и вернулась ни с чем.

Она отлично знала, как устроено питание в первом классе: какие фирменные блюда и какие подводные камни у каждого международного рейса. Это была её стихия.

Их места находились в двухместном блоке, а пространство перед ними можно было превратить в небольшой квадратный столик.

Стюардесса застелила скатерть и, решив, что они пара, положила в центр розу. Цзин Сянь не стала объяснять — он ведь даже не поднимал головы, нахмурившись, занимался делами, и на обед заказал лишь салат.

«Пусть тебя и не убьёт голод», — мысленно фыркнула она.

А вот Цзин Сянь никогда не отказывалась от еды. У неё был отличный аппетит, но при этом фигура не страдала — метаболизм позволял. Так что она не стала церемониться.

На закуску подали гуйхуаские рулетики с финиками и курицу с горчицей, на первое — запечённые в сливочном соусе с травами морские гребешки, на основное — суп из папайи с рёбрышками, чесночную говядину и морской огурец в соусе. К этому подавали шампанское Dom Pérignon.

Стюардесса дополнительно рекомендовала сухое белое вино, отмеченное Мишленом, но Цзин Сянь, чья переносимость алкоголя была близка к нулю, вежливо отказалась.

За окном — ни облачка, в салоне — комфортные 26 градусов, перед ней — стол, ломящийся от изысканных блюд.

Цзин Сянь вдруг подумала, что командировка не так уж и плоха. Подключившись к Wi-Fi, надев наушники и запустив сериал про мучительную современную любовь, она начала наслаждаться ланчем.

Жун Хуай иногда поднимал глаза и видел, как девушка сидит, выпрямив спину, с изящной линией шеи, как держит палочки — всё в ней было гармонично и элегантно.

Её манеры были врождёнными.

Если бы среди знатных девиц проводили конкурс, она бы без сомнения заняла первое место.

Он опустил взгляд, вспомнив, как эта избалованная барышня когда-то рыдала, лежа в грязи, и как кто-то с презрением обвинял его в попытке прикоснуться к «ночной розе».

Он тихо усмехнулся.

Прошлое мертво. Что ждёт впереди — кто знает?

В его улыбке читались и насмешка, и дерзость.

Но она исчезла в мгновение ока.

Цзин Сянь этого не заметила — она была погружена в сериал. Как раз шёл эпизод, где герой узнаёт, что смерть его родителей связана с семьёй героини, и в гневе рвёт с ней отношения. Та плачет под проливным дождём.

Цзин Сянь легко вживалась в персонажей и тут же почувствовала, как у неё защипало в носу. Сдерживая слёзы, она выключила видео.

Сквозь слёзы, застилавшие глаза, ей показалось, что напротив человек что-то сказал.

Цзин Сянь сняла наушники и быстро провела тыльной стороной ладони по глазам:

— Что?

Жун Хуай спокойно смотрел на неё:

— Макияж потёк.

Вся её грусть мгновенно сменилась яростью. Этот человек стал ещё язвительнее, чем в юности. Ей хотелось плеснуть ему в лицо шампанским.

Но работа есть работа.

Она глубоко вдохнула и сдержалась. Вернувшись в туалет, заглянула в зеркало — никаких следов растёкшейся туши не было. Значит, просто издевался над ней.

Новая обида на старую — Цзин Сянь решила до самого выхода из самолёта не обращаться к нему ни словом.

В 17:30 по нью-йоркскому времени рейс благополучно прибыл в международный аэропорт Кеннеди.

У Цзин Сянь не было багажа, поэтому она нагло последовала за Жун Хуаем. Когда те забрали свои чемоданы, она снова пристроилась сзади и вышла вслед за ними из терминала. Он шёл неторопливо, сохраняя дистанцию примерно в три шага.

Был уже вечер, на улице толпилось множество людей.

Цзин Сянь кого-то задела — сумка выскользнула из рук и упала на землю. Она машинально наклонилась, чтобы поднять её. Всего десять секунд — а когда выпрямилась, Жун Хуая и Сюй Сяо уже не было рядом.

Она заволновалась, встала на цыпочки и начала вертеться, будто потерянная курица без головы.

Попробовала позвать его по имени — без ответа.

Цзин Сянь топнула ногой в раздражении, решив, что он нарочно от неё избавился. Она перебежала на другую сторону улицы, убедилась, что их и след простыл, и в сердцах выругалась:

— Мерзавец!

Едва она произнесла это, рядом раздался смех.

Сюй Сяо высунулся из переднего сиденья такси и, сдерживая улыбку, сказал:

— Госпожа Цзин, сюда!

Оказывается, они просто вызвали машину.

Цзин Сянь покраснела от смущения и долго не решалась сесть. Чёрный водитель начал нервничать и тоже высунулся:

— Мисс, вы едете или нет?

Она извиняюще махнула рукой и поспешно забралась внутрь.

Жун Хуай даже не взглянул на неё — услышал ли он её «мерзавца» или нет, оставалось загадкой. На коленях у него лежал ноутбук, и он продолжал работать.

Цзин Сянь тоже не собиралась с ним разговаривать и всю дорогу болтала с Сюй Сяо.

Такси было старое: чехлы и обшивка внутри были грязными, с пятнами неизвестного происхождения. Цзин Сянь привыкла к комфорту и страдала от чистюльства, поэтому сидела, выпрямившись, стараясь не касаться спинки сиденья.

Но водитель ехал резко — без плавных торможений и ускорений.

Чтобы не упасть, ей пришлось пристегнуться этим отвратительным ремнём. Лицо её сморщилось от отвращения.

Жун Хуай мельком взглянул на неё:

— Неудобно?

Цзин Сянь помолчала и сказала:

— Теперь ты всё-таки глава компании, которая стала звездой STAR Market. Не пора ли завести машины в тех городах, куда часто ездишь? — Она вспомнила роскошные служебные авто Цзин Яня и тихо добавила: — Не обязательно «Майбах» или «Роллс-Ройс». Достаточно «Мерседеса» или «БМВ».

Сюй Сяо посмотрел в зеркало заднего вида и наконец понял, зачем босс заставил его пересесть в экономкласс.

Эта принцесса на горошине действительно не на шутку избалована.

Жун Хуай, похоже, привык к такому и не удивился:

— Хорошо. В следующий раз куплю по «Бентли» во всех крупных городах мира — чтобы вам было удобнее инспектировать.

Цзин Сянь онемела. Она не могла понять, шутит он или действительно издевается.

Поездка заняла сорок минут — не слишком долго и не слишком коротко.

Когда они вошли в отель Four Seasons и ощутили знакомый тонкий аромат в холле, Цзин Сянь почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни. Она не из тех, кто готов себя мучить, поэтому сразу подошла к стойке и заказала люкс.

Пока Жун Хуай регистрировался, она стояла рядом. Их номера находились на разных этажах, но выше её.

Все трое зашли в лифт и нажали кнопки своих этажей.

Лифт медленно поднимался. На 27-м этаже загорелась лампочка, двери открылись.

Цзин Сянь тоже вышла и, собравшись с духом, потянула Жун Хуая за рукав:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Вы пока занимайтесь, — Сюй Сяо мгновенно понял намёк и направился к своей комнате, не осмеливаясь даже посмотреть в их сторону.

Цзин Сянь достала телефон, чтобы проверить содержимое сообщения.

http://bllate.org/book/6747/642130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода