× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель руководителя группы постарше вздохнул:

— Одно и то же вечно! В этом кругу одни и те же лица мелькают. По-моему, лучше рискнуть и поискать кого-то стоящего за пределами индустрии — например, привлечь пару талантов из других сфер.

Бай Цзин оживилась:

— Продолжай, Лао Цянь.

— В прошлый понедельник на бирже роста неожиданно выстрелила фармацевтическая компания, — начал Лао Цянь. — В день выхода на рынок её акции подскочили на 44 %. К сегодняшнему закрытию цена уже превысила прогнозную в семнадцать раз. А теперь ещё и хорошие новости: компания заключила партнёрство со швейцарским исследовательским институтом. Скорее всего, на следующей неделе всё станет ещё безумнее.

Цзин Сянь не удержалась:

— А это хоть как-то связано с модой?

— Конечно, — ответил Лао Цянь, сделав глоток воды. — Говорят, они разрабатывают малые молекулы-ингибиторы для трансплантологии и клеточной регенерации. Вы, женщины, обожаете такое — чтобы за одну ночь вернуть молодость.

Он открыл ноутбук, явно гордясь собой:

— Я уже через знакомых получил материалы. Сейчас распечатаю — посмотрите, подходит ли нам.

Бай Цзин, нетерпеливая по натуре, воскликнула:

— Сколько можно ходить вокруг да около! Как называется эта компания? И кто её владелец?

Лао Цянь задумался на мгновение:

— Цинлу Фармацевтика. А владелец… э-э… происхождение владельца неясно.

Автор говорит:

Хорошенько подумав, я всё же решил добавить нужный эпизод.

Изначально глава должна была быть три тысячи знаков, а получилось четыре с половиной — считайте это небольшим бонусом, ха-ха.

В предыдущей версии образ Юйюй показался мне далёким от идеала, как и характер второстепенной героини и конфликт сюжетных линий — всё было слишком натянуто.

Хотя до окончания романа я не планирую делать платную подписку, заверяю вас: писать наспех не стану. Буду выпускать главы стабильно и только при условии сохранения качества.

Кстати, по личным предпочтениям у главных героев будет немного бизнес-сюжета — но романтической линии тоже хватит.

И в завершение — огромное спасибо всем, кто меня поддерживает!

Сегодня не сплю! — бросила 1 гранату

Спокойная — бросила 1 гранату

X — бросил 1 гранату

X — бросил 1 гранату

X — бросил 1 гранату

X — бросил 1 гранату

X — бросил 1 гранату

X — бросил 1 гранату

Сянсян — бросила 1 гранату

Сяосяосяосяо Чэн — бросил 1 гранату

Лао Цяню тридцать три года. Он окончил факультет дизайна одежды и работает в MUSE уже больше десяти лет. У него две страсти: надевать на работу экстравагантные наряды собственного дизайна и мечтать о скором обогащении через инвестиции.

Его настоящее имя — Цянь Чаогу, но все зовут его «Цянь-акции». Возможно, прозвище возникло из-за игры слов с его именем — ведь он питает к фондовой бирже почти болезненную страсть. Жаль только, что его финансовая интуиция сильно уступает чутью в мире моды.

Рынок то взлетал, то падал, а он постоянно покупал на пике и продавал на дне, чаще теряя, чем зарабатывая. Его регулярно «косят», как обычную салатную травку, — классический пример современного частного инвестора.

Поэтому неудивительно, что именно он вечером на встрече предложил взять за основу тему Цинлу Фармацевтики. При этом нельзя сказать, что идея совсем уж безумна: компания действительно занимается технологиями замедления старения.

Антивозрастное — значит красивое, а красота — это мода. Разве это натянуто?

Бай Цзин сначала загорелась этой мыслью, но, просмотрев подготовленные Цянь Чаогу материалы, глубоко разочаровалась: там не было ничего ценного, кроме упоминания о банкротстве и реструктуризации прежней фармацевтической компании.

И всё?

Бай Цзин глубоко вдохнула, чувствуя, как платье-футляр ещё сильнее обтягивает её тело.

— Пока я не увижу личную информацию нового руководителя Цинлу Фармацевтики, я оставляю за собой право не соглашаться, — постучала она по столу. — У нас не может быть только одна тема. Как насчёт того нового актёра, который на днях взлетел в топы? Того самого, что стал новым королём экрана?

У Цзин Сянь дрогнули веки — ей стало страшно, что та самая украденная фотография всплывёт снова. Ведь она была одной из героинь того скандала.

Лао Цянь, всё ещё злясь на свою неудачу, тут же начал подлизываться:

— Руководитель группы, вы гений! У Чжунъе огромный интерес у публики. У меня есть знакомый исполнительный менеджер из Guan Entertainment — я возьму интервью.

Бай Цзин кивнула и энергично хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит сидеть без дела. Делимся на две группы. Кто займётся сбором информации о Цинлу Фармацевтике?

Никто не отозвался.

Все понимали: это чужая территория, и никто не хотел быть «лохом».

Лао Цянь уже исчез, будто и не он сам предлагал эту идею.

Цзин Сянь огляделась и медленно подняла руку:

— Руководитель группы, могу я?

Бай Цзин, хоть и привыкла гонять подчинённых как рабов, всё же не решилась слишком нагружать новичка, который с самого утра крутился как белка в колесе. Она на секунду задумалась:

— Я попрошу кого-нибудь помочь тебе. Шу Янь уже вернулась?

— Ещё на мероприятии бренда. Думаю, к девяти часам будет здесь.

— Цзин Сянь, ты сегодня хорошо потрудилась, — сказала Бай Цзин. — В ресторане на седьмом этаже можешь перекусить и подождать. Я передам Шу Янь, что тебе нужна помощь — вы сначала согласуете детали.

Это был завуалированный приказ остаться на сверхурочные.

Цзин Сянь думала, что в первый рабочий день будет легко, и даже записалась к мастеру по маникюру. Но раз уж начальство дало указание, оставалось лишь улыбнуться:

— Хорошо, без проблем.

В MUSE царит открытая офисная культура: кроме главного редактора, у всех сотрудников общее пространство без перегородок. Ни конференц-залов, ни административных зон, ни типографских участков, ни showroom не разделены стенами. Даже фотостудия полностью прозрачная — разве что для звёзд иногда опускают электрические шторы.

Цзин Сянь сидела за своим рабочим местом и настраивала новый ноутбук. За полчаса мимо неё прошло бесчисленное количество «ходячих вешалок»: кто-то нес haute couture платья, кто-то тащил коробки с ещё не распакованной косметикой, а впереди два отдела переругивались из-за распределения полос в журнале.

Обстановка напоминала поле боя — не зря Бай Цзин называла это место адом.

К десяти часам постепенно стало тише.

Цзин Сянь ждала целых три часа, но Шу Янь так и не появилась. Она даже нашла её номер в корпоративном справочнике, но так и не осмелилась позвонить — ведь ученик не должен торопить наставника.

Пришлось коротать время самой: пила улуны из ресторана, чтобы не заснуть, и параллельно искала в интернете информацию о Цинлу Фармацевтике.

Наконец в коридоре послышался стук высоких каблуков.

Женщина в костюме Chanel, лет тридцати, с узкими глазами, ярко-красной помадой и асимметричной стрижкой — левая сторона короче правой — подошла к своему месту.

Цзин Сянь встала:

— Здравствуйте, вы Шу Янь?

Чэнь Шу Янь бросила сумку на стол и даже не взглянула на неё, лишь скользнула взглядом:

— Не надо «сестричек» и «сестрёнок». Зови меня Сиси.

Цзин Сянь спокойно приняла этот холодный приём:

— Сиси, Бай Цзин уже с тобой говорила?

— У меня нет времени, — оборвала её Чэнь Шу Янь, открывая компьютер. Её пальцы с ярко-красным лаком застучали по клавиатуре. — Мне нужно дописать материал с сегодняшнего показа, возможно, придётся работать всю ночь.

Цзин Сянь промолчала.

Шу Янь наконец подняла глаза.

Перед ней стояла девушка с лицом, белым, как снег, и чертами, достойными древней красавицы. На ней было шёлковое платье последней коллекции Dior — откуда она его достала, непонятно. Без единого украшения, с минималистичным макияжем, она всё равно излучала ауру аристократки из знатного рода.

От этого зрелища Чэнь Шу Янь стало ещё неприятнее:

— Сбор информации — самая простая задача. Напечатай визитки и иди дежурить у их офиса. Что тут сложного?

Цзин Сянь прикусила губу, сдерживая раздражение:

— Ничего.

— Если совсем не справишься, тогда звони, — сказала Чэнь Шу Янь, вставая и собирая вещи. Не обращая внимания на Цзин Сянь, она вышла из офиса и сразу начала отправлять голосовые сообщения в WeChat:

— Не понимаю, что задумала Бай Цзин. Я что, похожа на няньку? Теперь ей мало своих проблем — ещё и всяких связанных с ней людей мне подкидывает.

Её язвительный, полный раздражения голос разносился по коридору.

Цзин Сянь осталась стоять на месте, испытывая невыразимое чувство.

Она никогда не работала в офисе. Всю жизнь ей везло: даже когда училась одна за границей, внутренне она переживала трудности, но внешне жила в роскоши. Она и представить не могла, что общество так жестоко. Она думала, что работа — это просто выполнять свои обязанности, а коллеги будут вежливы и доброжелательны. Но Чэнь Шу Янь преподала ей первый урок реальности.

В этот момент её представления о мире перевернулись.

На мгновение ей захотелось немедленно уволиться и выйти, чтобы ответить этой язвительной женщине.

Но мысль быстро исчезла — ей пришло сообщение от Цзин Яня:

[Как работа?]

Цзин Сянь нахмурилась, сдерживая обиду:

[Всё отлично, руководство и коллеги очень ко мне внимательны.]

Цзин Янь:

[Хорошо.]

Цзин Сянь уставилась на эти три слова и почувствовала в них насмешку. Раздражённо отбросив телефон, она подошла к окну и распахнула его. Зимний ветер обжёг щёки.

Глядя в чёрное небо, она постепенно успокоилась.

Акции Цинлу Фармацевтики бушевали на STAR Market: пока весь рынок продолжал падать и три дня подряд закрывался с провалом, только эта новая бумага уверенно шла вверх. Используя льготный период первых пяти дней без ограничений на рост цены, она продолжала расти, несмотря на то что большинство частных фондов уже начали снижать позиции. Её успех даже поднял другие фармацевтические акции в плюс.

Сюй Сяо, владевший пятью тысячами акций компании с момента основания, уже неделю не мог нормально спать — не от усталости, а от возбуждения.

В пятницу он пришёл на работу до восьми утра и, пользуясь свободным временем, зашёл в отдел операционного управления похвастаться:

— Как думаешь, если моя бывшая узнает, что я теперь миллионер, она заплачет от зависти?

В отделе работали двое, оба по фамилии Хуан, один высокий, другой низкий. Они всегда ходили вместе, словно пара, и их прозвали «Старший и Младший Хуан».

Старший Хуан:

— Ого, миллион! Посчитай-ка, ещё два миллиона — и хватит на первый взнос за квартиру в центре.

Младший Хуан:

— Брат, разве твоя бывшая не беременна? Она скоро станет мамой, а ты всё ещё о ней мечтаешь?

Сюй Сяо:

— …

С такими «животными» разговаривать бесполезно.

Он развернулся и ушёл, но, вернувшись на своё место, заметил, что дверь кабинета босса открыта. Обычно господин Жун в это время находился в лаборатории напротив, так что сегодняшнее поведение показалось странным.

Он вытянул шею, чтобы заглянуть внутрь, и тут же встретился взглядом с холодными глазами мужчины.

— Заходи.

Сюй Сяо послушно вошёл.

— Закрой дверь.

У Сюй Сяо ёкнуло сердце. Он едва сел, как язык сам завёлся:

— Господин Жун, простите! Я не должен был есть лапшу быстрого приготовления в офисе, листать соцсети во время сверхурочных и делать фото вас для коллег!

Тон Жун Хуая был лишён эмоций:

— Похоже, твоя загрузка слишком низкая.

Сюй Сяо опустил голову и молчал, точно школьник, пойманный учителем на прогулке.

— Ладно, больше ничего, — сказал Жун Хуай, взглянув на него и постучав пальцем по столу. — Ко мне в понедельник приедет друг из инвестиционного мира, чтобы помочь с проектом. Ты покажешь ему офис и до Нового года будешь сопровождать его на встречах с венчурными фондами. Будет непросто — готовься.

Роль Сюй Сяо в компании была особенной: формально он был помощником Жун Хуая, но объём работы был невелик. Он и сам понимал, что знаний только в области фармацевтики недостаточно, поэтому возможность учиться новому казалась отличной. Однако он был озадачен:

— Э-э… А нам вообще нужны инвестиции? Акции же взлетели!

Жун Хуай усмехнулся:

— Вся эта шумиха — пустышка. Когда в конце года выйдут финансовые отчёты, всё вернётся на круги своя. Думаешь, наш текущий бизнес по производству дженериков принесёт хоть сколько-нибудь значимую прибыль?

Сюй Сяо промолчал.

Жун Хуай, просматривая письма, добавил:

— Нам срочно нужно ускорить разработку новых препаратов. Швейцарский PSI Institute уже дал предварительное согласие на сотрудничество. Сейчас у нас дефицит в пять миллиардов.

Сюй Сяо, всегда оптимистичный, бодро сказал:

— Ну, пять миллиардов — это ещё терпимо…

Жун Хуай без эмоций:

— В долларах США.

У Сюй Сяо пропало даже желание улыбнуться. Эта астрономическая цифра мгновенно рассеяла радость от его пяти тысяч акций. Он вышел, шатаясь, но у двери вспомнил:

— Кстати, господин Жун, несколько журналов хотят взять у вас интервью. Как быть?

Жун Хуай:

— Откажи.

Сюй Сяо показал знак «окей»:

— Понял. Но эти журналисты умеют добиваться своего. Не знаю, откуда у них каналы, но на днях после работы я столкнулся с ними прямо у метро — еле вырвался.

Жун Хуай нахмурился:

— Как обстоят дела с обновлением системы доступа?

Сюй Сяо:

— Уже установили. У вас уровень доступа выше, поэтому ваш пропуск пришлют вместе с комплектом для лаборатории.

В фармацевтической компании ключевые технологии — самая строго охраняемая тайна, поэтому система безопасности здесь имеет первостепенное значение.

http://bllate.org/book/6747/642123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода