× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но поймёт ли младшая сестра — это уже совсем другой разговор.

Спасибо, что читаете мой сериал!

Завтра в пять часов снова увидимся~

Судьба поистине причудлива: она упрямо сводит вместе двух людей, которым, казалось бы, суждено прожить всю жизнь, не пересекаясь.

Одно совпадение сменяется другим — и этому, похоже, нет конца.

Если бы ещё вчера кто-нибудь сказал Цзин Сянь: «Ты в самом жалком виде отправишься к тому, кто восемь лет назад причинил тебе самую глубокую боль, разденешься перед ним, а потом ещё и врежешься в его машину», — она бы даже не удосужилась усмехнуться. Ведь это же полнейший абсурд!

А между тем именно так всё и произошло. Сюжет, от которого отказались бы даже авторы самых навороченных дорам, воплотился в её собственной жизни.

Цзин Сянь смотрела на этот «Бьюик» без заднего бампера, потом перевела взгляд на молодого мужчину, прислонившегося к дверце и усмехающегося уголком рта. Она уже жалела, что так опрометчиво бросила: «Решим по-тихому или по закону?»

Жун Хуай одной рукой опирался на капот, а пальцами другой неторопливо постукивал по металлу. Его голос прозвучал низко и чуть хрипловато:

— Ну так говори, как будем улаживать по-тихому?

У этого человека, похоже, было несколько обличий: в белом халате он был элегантен и интеллигентен, а без него — дерзок и развязан, будто в юности, когда за ним водился непредсказуемый и капризный характер.

Раньше Цзин Сянь никогда не могла одержать над ним верх — он легко выводил её из себя, заставляя краснеть до корней волос и испытывать прилив адреналина. Но годы не прошли даром. Она скрестила руки на груди и слегка подняла подбородок:

— Называй свою цену.

В её позе так и читалось: «У меня полно денег».

— Ладно, — Жун Хуай пристально посмотрел на неё, улыбка на его лице поблёкла. Спустя долгую паузу он едва заметно усмехнулся, наклонился и распахнул дверцу пассажирского сиденья. — Садись.

Цзин Сянь не шелохнулась:

— Зачем? Я просто заплачу, разве нельзя так?

Честно говоря, она не хотела больше иметь с ним ничего общего. Она даже решила: если сумма окажется разумной, немедленно рассчитается и распрощается раз и навсегда.

Жун Хуай не ответил и даже не взглянул на неё. Он сам сел за руль и через открытое окно бросил:

— Сначала надо найти автосервис и оценить ущерб.

Цзин Сянь задумалась, не позвонить ли отсутствующему водителю. Она искренне не ожидала, что «решить по-тихому» окажется таким хлопотным делом. По всем правилам любой на его месте радостно выставил бы завышенный счёт и с лёгким сердцем забрал деньги…

Увы, этот человек всегда шёл против правил.

В этот момент сверху спускалась ещё одна машина, поворачивая вниз. В подземном паркинге больницы и без того было оживлённо, и хотя они не полностью перекрывали проезд, всё равно занимали немного места. Некоторые водители с плохими навыками тут же включили дальний свет и начали сигналить.

Цзин Сянь не оставалось ничего другого, кроме как сначала аккуратно загнать свой «Роллс-Ройс» на свободное место. Заперев машину, она подошла к «Бьюику»:

— Послушай, давай вызовем страховую компанию. Я попрошу нашего водителя заняться этим. Пожалуйста, подожди немного.

Жун Хуай, не отрываясь от экрана телефона, спокойно ответил:

— Ты переместила машину, не сделав фото. Теперь невозможно установить виновника.

Едва он договорил, как телефон завибрировал. Он ответил на короткий международный звонок, и на его лице мелькнуло раздражение:

— Давай быстрее, у меня сегодня днём дела.

В эту минуту именно Цзин Сянь казалась капризной и неразумной.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить хладнокровие, и с явным раздражением захлопнула дверцу. Её спутник, величественно невозмутимый, даже не удостоил её взглядом и завёл двигатель.

По дороге они не обменялись ни словом.

Научные исследования показывают: если поместить двух совершенно незнакомых людей в одно замкнутое пространство, вероятность того, что они заговорят в течение трёх минут, достигает 69 %. А здесь сидели двое, чья юность была сплетена в узел мрачных и болезненных воспоминаний. Прошло восемь лет, и вот они снова оказались заперты в одном автомобиле — но между ними царило лишь бесконечное молчание.

Один смотрел строго перед собой и сосредоточенно вёл машину, другая уткнулась в телефон и играла. Никто никого не трогал.

Цзин Сянь была довольна такой ситуацией. Между ними и не должно быть никаких светских бесед — ведь когда-то они так сильно ненавидели и страдали друг от друга, что теперь невозможно притвориться, будто всё забыто и прощено.

Если бы только её живот не издал в самый неподходящий момент громкий урчащий звук…

Да, утром она в спешке выбежала из дома, увидев в зеркале своё лицо, и сразу помчалась в больницу, не успев позавтракать. Получалось, что почти пятнадцать часов она ничего не ела.

Звуки бурления в желудке становились всё громче. Цзин Сянь решила сделать вид, что ничего не происходит: увеличила громкость игры и опустила окно наполовину.

Зимний ветер тут же ворвался внутрь, обжигая щёки. Она не выдержала и чихнула, торопливо прикрыв лицо шарфом. Из-за аллергии даже мягкая кашемировая ткань теперь колола кожу.

Вскоре он нажал кнопку центрального замка, закрыв все окна и двери.

Цзин Сянь поймала его взгляд в зеркале заднего вида и, пытаясь скрыть смущение, сказала:

— Почему бы тебе не включить музыку?

Перед ними как раз переходила дорогу пожилая пара с белоснежными волосами. Жун Хуай плавно остановился у «зебры». Через несколько секунд он лениво произнёс:

— Музыка утолит голод?

Цзин Сянь промолчала.

Он не изменился — всё так же прямолинеен и беспощаден. От стыда её уши раскраснелись сильнее, чем от аллергической сыпи.

К счастью, он не стал развивать тему. Свернув с улицы Наньда, он припарковался у обочины. Цзин Сянь не сразу поняла, что происходит, но мужчина уже вышел из машины.

Это место находилось всего в квартале от школы №3, и она прекрасно его помнила. Удивительно, но бургерная, в которую она так часто заглядывала в старших классах, до сих пор работала — только вывеску сменили на ярко-розовую. Девочки, несмотря на холод, покупали обед и сидели на открытой террасе, болтая между собой.

Цзин Сянь наблюдала, как Жун Хуай, совершенно не вписываясь в эту атмосферу, вошёл в кафе, оформленное в девчачьем стиле. Окружающие школьницы широко раскрыли глаза, начали перешёптываться, хихикать и даже фотографировать его на телефоны.

Цзин Сянь прекрасно понимала этот взгляд.

Она усмехнулась, вспомнив, как каждую среду после урока физкультуры таскала Нин Яо по школьному магазинчику, лишь бы случайно «наткнуться» на него и хоть мельком увидеть.

Как всё изменилось с тех пор…

Она отвела глаза и решила докончить текущую игру.

Через пять минут он вернулся, бросил ей на колени бумажный пакет.

Цзин Сянь заглянула внутрь: бутерброд с ветчиной и чашка чая из лонгана с финиками. Она не верила, что он помнит её вкусы, и решила, что просто повезло — он купил тот самый набор, который она любила в школе.

— Спасибо, — сказала она без притворства и откусила от бутерброда.

Вкус отличался от воспоминаний — слишком много сладкого майонеза. Ей стало приторно, и она с трудом доела большую часть, после чего запила остатки лекарства горячим чаем.

С детства у неё была фобия — она не могла проглотить таблетки. Выпив весь чай, она так и не смогла проглотить последнюю противоаллергенную пилюлю. Сахарная оболочка растаяла, и во рту остался только один вкус —

горечь.

Цзин Сянь поморщилась и, сдавшись, достала салфетку, чтобы завернуть таблетку и выбросить позже, приняв новую дозу.

Жун Хуай спокойно добавил:

— Если хочешь, чтобы лицо распухло, можешь выплюнуть.

Цзин Сянь сжала кулаки, чувствуя себя так, будто надела маску страдания. В конце концов, прямо перед выходом из машины она с мучительным усилием проглотила пилюлю.

Автосервис находился в пятидесяти метрах от парковки. Они шли друг за другом, соблюдая дистанцию в пару шагов. Боясь напугать окружающих своим видом, Цзин Сянь поправила маску и шапку, а потом вдруг вспомнила что-то важное и ускорила шаг, перехватив его.

— Кстати, я ещё не отдала тебе деньги за бутерброд и чай, — сказала она, вытаскивая из сумочки купюру в сто юаней и протягивая ему.

Жун Хуай остановился. Его взгляд на мгновение задержался на банкноте, затем переместился на её лицо. Руки он держал в карманах и не собирался брать деньги.

Цзин Сянь подождала немного, потом достала ещё одну сотню и, моргнув, дала понять:

«Двести — точно хватит?»

Он пристально посмотрел ей в глаза, вдруг усмехнулся — уголки губ едва изогнулись — и с многозначительной интонацией произнёс:

— Ты умеешь.

После чего обошёл её и её деньги стороной и пошёл дальше.

Цзин Сянь растерялась. Она пыталась осмыслить эту насмешливую улыбку и четыре произнесённых им слова.

Что значит «умеешь»?

Умеешь что?

Она постояла на месте пять секунд, так и не разгадав мужскую логику, и решила считать это экономией.

Помещение автосервиса было небольшим. Владелец — крепкий мужчина с густой бородой — выглядел честным человеком. Он велел подручным поднять «Бьюик» на подъёмнике, а сам внимательно обошёл машину вокруг.

— Модель — «Regal GS 2.0T»! — записывая в блокнот, он продолжил: — Задний бампер полностью разбит. Есть оригинальный и сборный. Какой ставить?

Цзин Сянь твёрдо ответила:

— Оригинальный.

— Принято! — оживился хозяин. — Ещё задняя фара разбита. Поставить импортную?

Цзин Сянь кивнула:

— Конечно, самую лучшую.

Жун Хуай мельком взглянул на неё, но промолчал.

Хозяин, всё более воодушевлённый, воскликнул:

— Вот это правильно! Только с хорошими запчастями машина будет ехать как надо!

При этом он незаметно окинул взглядом мрачного красавца рядом и начал строить догадки:

«Девушка водила машину парня, попала в мелкую аварию, виновник скрылся, и теперь она сама платит, чтобы утешить любимого».

Ах, как трогательно!

Тронутый этой «любовной историей», хозяин решил не слишком накручивать цену:

— Сделаю вам скидку — двадцать процентов! Ещё бесплатно сделаю полировку и нанесу защитное покрытие. И царапины на капоте заодно уберу.

Цзин Сянь осталась довольна:

— Спасибо. Сколько всего?

— Две тысячи пятьсот, — ответил он. — Округлим до двух с половиной тысяч.

Цзин Сянь не разбиралась в ценах, но для неё 2 500 юаней были сущей мелочью. Главное — вернуть машину в первозданный вид, а торговаться было бы некрасиво.

Она расстегнула замочек на своей сумочке из ягнёнковой кожи и уже собиралась достать кошелёк, как вдруг кто-то дёрнул её за шарф.

Цзин Сянь обернулась с недоумением.

Жун Хуай спокойно сказал:

— Подожди меня снаружи.

— А? — не поняла она.

Он повторил:

— Иди подожди на улице.

Цзин Сянь не стала спорить и вышла. Минут через пять, так и не дождавшись его, она заскучала и зашла в соседний магазинчик с чаем, заказала чашку чёрного чая и запустила новую игру. Только когда её противник взорвал кристалл, Жун Хуай наконец появился.

— Пора, — сказал он, слегка потянув её за пушистую шапку.

Хозяин автосервиса шёл следом и жалобно улыбался:

— Девушка, твой парень жёсткий! У меня маленький бизнес, прибыль копеечная, да и работников кормить надо.

Цзин Сянь ничего не поняла, но он уже уводил её прочь, крепко держа за руку.

На перекрёстке он наконец отпустил её.

Теперь у них не было машин, так что не нужно было притворяться и предлагать подвезти друг друга. Цзин Сянь не хотела затягивать встречу и, заметив вдалеке свободное такси, помахала рукой.

Пока машина подъезжала, она достала свой пушистый кошелёк в виде кролика и отсчитала двадцать пять купюр:

— Мне всё равно, на какую сумму вы договорились. Я заплачу ровно то, что назвал хозяин. Если останется лишнее — это за потраченное время.

Её намерение провести чёткую границу было очевидно.

Жун Хуай опустил глаза на неё:

— На всякий случай оставь свой номер.

Такси уже подрулило. Цзин Сянь стремительно запрыгнула внутрь, подумала секунду и высунулась из окна:

— Если что, звони! — И продиктовала ему череду цифр, явно не связанных между собой.

— Буду рада твоему звонку! — помахала она и улыбнулась, хотя улыбка получилась натянутой.

Жун Хуай проводил взглядом уезжающее жёлтое такси, достал телефон и медленно, цифра за цифрой, набрал номер, который она только что назвала.

Его палец завис над кнопкой вызова. Казалось, прошла целая вечность.

Он нажал.

«Извините, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова…»

Как и ожидалось.

Он тихо рассмеялся и сложил телефон.

Автор говорит: Жун Хуай: Чёрт возьми, я так и знал!!!

Цзин Сянь: Хи-хи.

Люблю вас! До завтра в пять часов!!!

Я хочу сказать: главы будут выходить ежедневно около пяти часов, иногда чуть раньше или позже, но практически каждый день обязательно.

Если случится форс-мажор, я обязательно предупрежу. Если предупреждения нет — обновление будет.

Спасибо следующим читателям за бомбы и питательную жидкость (список бомб не приводится):

У Лун Тао Ци Шуй — 1 бомба

Ай Фэнь 4 Цзэн Мэ — 1 бомба

Цзинь Тянь Бу Шуй Цзяо — 1 бомба

Сай Дэ — 1 бомба

В последние дни Цзин Сянь явно не везло с автомобилями: сначала на встречу лопнуло колесо, потом её «Роллс-Ройс» врезался в чужую машину по дороге из больницы. Казалось, стоит ей самой сесть за руль — и обязательно что-нибудь пойдёт не так.

Гараж семьи Цзин был полон роскошных спорткаров, но как бы они ни впечатляли, безопасность важнее демонстрации статуса. Она решила: до Нового года больше не сядет за руль и будет ездить исключительно как пассажир.

http://bllate.org/book/6747/642119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода