× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шао, разумеется, услышал голос Ся Сяо. Сперва он зашёл в раздевалку, переоделся в полицейскую форму и лишь потом вошёл в кабинет:

— О чём ты вообще?

— Деньги — это здорово, — вздохнула Ся Сяо. — Тебе так повезло.

Е Шао заварил себе чашку чая.

— Твоё понимание счастья чересчур поверхностно.

Ся Сяо, поджав ноги, устроилась на однотонном диванчике в его кабинете и буркнула:

— Чем же я не права?

— Малышка, — сказал Е Шао, — твои мысли опасны.

Ся Сяо не захотела отвечать ему.

Е Шао вышел из кабинета, держа в одной руке чашку чая, а другой приоткрывая дверь, словно пожилой партийный работник. Как и ожидалось, в этот самый момент Чжан Тяо влетел внутрь, точно рассчитав время, и рухнул на свой стол, тяжело дыша и даже высунув язык, чтобы охладиться. Е Шао произнёс:

— Быстро переодевайся в форму. Скоро придёт начальник.

Чжан Тяо кивнул с несчастным видом, бросил сумку и направился в раздевалку. Когда он вышел, уже в форме, его осанка заметно преобразилась. Ся Сяо восхищённо заметила:

— Все в униформе выглядят прекрасно. Даже если живот есть, всё равно кажется стройным и подтянутым.

Е Шао не ответил Ся Сяо, лишь сделал глоток чая и сказал:

— Сходи спроси Го Ляна, как продвигается расследование.

Чжан Тяо тоже налил себе воды, сделал несколько глотков и сказал:

— Сейчас схожу. Е Шао, я вдруг вспомнил один важный момент.

— А? — Е Шао приподнял бровь. — Говори.

Чжан Тяо почесал затылок, ухмыльнулся с лёгкой гордостью:

— Сейчас расскажу.

Е Шао махнул рукой, подгоняя его к Го Ляну. В это время Ли Цзе собиралась распечатать документы и, увидев Е Шао, сказала:

— Начальник сообщил, что совещание в девять утра.

— Понял, — ответил Е Шао, взглянув на часы. — Ли Цзе, у тебя сегодня неважный вид.

Ли Цзе с досадой вздохнула:

— У дочки ночью что-то было не так, пришлось ещё повозиться, когда вернулась домой.

Е Шао знал её дочь — милую девочку по имени Тяньтянь. Из-за загруженности на работе ребёнок большую часть времени находился на попечении бабушки и дедушки. Муж Ли Цзе давно с ней развёлся — отчасти из-за её карьеры, отчасти потому, что родилась девочка.

— Как она сейчас? — спросил Е Шао с беспокойством. — Может, тебе лучше пойти домой и побыть с Тяньтянь?

Ли Цзе вздохнула:

— Мама с ней. Если что-то случится, она мне сразу позвонит.

— Хорошо, — сказал Е Шао. — Если понадобится помощь, звони мне в любое время.

Ли Цзе кивнула:

— Не забудь, в девять совещание.

Е Шао подтвердил и вернулся в кабинет с чашкой чая. Ся Сяо тоже помнила Ли Цзе: несмотря на переработки и прочие трудности, та никогда не проявляла раздражения и всегда доброжелательно относилась к коллегам, помогая, где могла.

— А где её муж? — спросила Ся Сяо.

— В разводе, — ответил Е Шао. Он не любил обсуждать личное — это ведь чужая семья. Поправив рукава, он добавил: — Не будь такой любопытной.

— А… — протянула Ся Сяо. — Значит, ей очень тяжело.

Е Шао взглянул на часы и больше ничего не сказал, взяв блокнот и направляясь в конференц-зал. По пути он увидел Чжан Тяо, который, только что получив сообщение, спешил обратно за своим блокнотом. Е Шао остановился и подождал его. Чжан Тяо быстро нагнал его и сообщил:

— Е Шао, Го Лян говорит, что всё содержимое всех разделов форума удалено. Все найденные нами улики оборвались.

— Как так? — нахмурился Е Шао. — Этого не должно было случиться.

Лицо Чжан Тяо потемнело. Он облизнул губы и понизил голос:

— По словам Го Ляна, кто-то узнал, что за этим следят, и срочно предпринял меры.

Е Шао на мгновение замер, его взгляд потемнел.

— Не распространяй слухи без оснований.

Ся Сяо тоже услышала и удивилась:

— Как они могли узнать? Ведь улики нашли только вчера! Да и знать об этом могли только сотрудники полиции, участвующие в деле. Неужели кто-то из вас проговорился, и информация дошла до них?

Челюсть Е Шао напряглась. Он не ответил, но выражение лица стало мрачным — это была самая неприятная мысль, в которую он не хотел верить.

Ся Сяо широко раскрыла глаза:

— Это… это же опасно!

Е Шао опустил взгляд. Почему-то вспомнилось, как он чуть не погиб в тот раз.

Чжан Тяо тихо добавил:

— Иного объяснения нет. К тому же, Е Шао, мне всегда казалось странным то, как вы тогда пострадали…

Е Шао остановился и резко обернулся. Чжан Тяо, не ожидая этого, чуть не врезался в него.

— Е Шао?

— Пока нет доказательств, — строго произнёс Е Шао, — такие слова вслух не произносятся. Мы — те, кто может доверить спину товарищу. Подозрения лишь открывают лазейки для врага.

В этот момент Ся Сяо показалось, что Е Шао невероятно крут.

Он посмотрел на Чжан Тяо и серьёзно сказал:

— Я не призываю тебя быть наивным. Просто сначала научись наблюдать, а не сразу подозревать.

Чжан Тяо, кажется, кое-что понял:

— Понял, Е Шао. Спасибо.

Е Шао больше ничего не сказал. Когда он сам только начинал службу, с ним тоже случались подобные моменты. Эти слова когда-то сказал ему сам господин Чжу. Е Шао глубоко вдохнул и медленно выдохнул, полностью успокоившись. Ся Сяо видела: он не хочет возвращаться к этой теме, и его внутреннее состояние далеко не так спокойно, как кажется внешне. Поэтому, сколько бы вопросов у неё ни копилось, она промолчала.

Они вошли в конференц-зал. Го Лян и остальные уже ждали. Увидев Е Шао и Чжан Тяо, Го Лян вяло кивнул, поправил очки и, устроившись в углу, начал что-то записывать в блокнот — совсем не похожий на того, кто работает за компьютером.

Е Шао и Чжан Тяо заняли места. В зале не было фиксированных мест, да и народу было немного, так что сели, где захотели. Чжан Тяо уже собрался сесть рядом с Е Шао, как тот сказал:

— Сдвинься на одно место в сторону.

— А, хорошо, — Чжан Тяо переместился направо, и между ними образовалось пустое кресло. — Е Шао, вы кого-то ждёте?

— Нет, — ответил Е Шао, чувствуя, как Ся Сяо естественно устроилась на свободном стуле. Его черты лица немного смягчились. — Жарко. Подальше — комфортнее.

Чжан Тяо не чувствовал жары и даже потер руки:

— По-моему, кондиционер в зале слишком сильно охлаждает.

Е Шао не стал объяснять. Не мог же он сказать, что рядом с ним сидит призрак.

Ся Сяо положила голову на стол и с интересом оглядывалась вокруг:

— Как только придут те, кого ты ждёшь, я сразу встану. Не переживай.

Е Шао не ответил, а лишь открыл блокнот и написал:

«Сиди спокойно. Не шляйся по залу».

Ся Сяо подалась вперёд, чтобы прочитать. Её подбородок лежал на руках, лицо оказалось совсем близко к руке Е Шао, и он даже почувствовал её прохладное дыхание.

— Ты специально попросил Чжан Тяо освободить мне место? — весело спросила она.

Е Шао написал:

«Заткнись».

— Хи-хи-хи.

Е Шао уже собирался что-то дописать, как вдруг почувствовал, что кто-то приближается. Он ощутил это ещё тогда, когда дверь открылась, но, думая, что это коллега на совещание, не поднял глаз. Однако когда человек подошёл ближе, он резко перевернул страницу, скрыв запись, и поднял взгляд. Перед ним стояла Чу Чэн. Несмотря на то что она тоже перерабатывала, выглядела отлично. Увидев Е Шао, она улыбнулась:

— Е Шао.

Чжан Тяо, увидев Чу Чэн, весело воскликнул:

— Сестра Чэн, иди скорее сюда!

Он имел в виду место рядом с собой, но Чу Чэн, к его удивлению, просто выдвинула стул между Е Шао и Чжан Тяо и села. Ся Сяо вскрикнула и мгновенно взмыла в воздух.

Е Шао нахмурился. Ся Сяо надула щёки:

— Злюсь! Но не на неё — она ведь не видит меня и не знает, что я там сижу.

Чжан Тяо неловко взглянул на Е Шао, но тот молчал, и он тоже не стал просить Чу Чэн пересесть.

— Сестра Чэн, ты сегодня особенно красива! У меня от переработок уже чёрные круги под глазами.

— Потому что она накрасилась, — сказала Ся Сяо, уже облетев Чу Чэн и внимательно её разглядывая. — Ого, макияж очень натуральный! Интересно, какой у неё оттенок помады? Очень повседневный.

Чу Чэн прикусила губу и улыбнулась, бросив взгляд на Е Шао:

— Правда? Наверное, потому что иногда пользуюсь масками.

Е Шао встал, собираясь пересесть на место, где рядом были свободные стулья, но в этот момент дверь распахнулась, и вошёл господин Чжу. За ним следовала Ли Цзе с папками. Увидев, что Е Шао стоит, господин Чжу улыбнулся:

— Садитесь, не нужно церемониться.

Ся Сяо удивилась:

— Е Шао, откуда ты знал, что сейчас зайдёт господин Чжу?

Е Шао с лёгким раздражением снова сел. Господин Чжу занял главное место, Ли Цзе устроилась справа от него. Убедившись, что все собрались, господин Чжу сказал:

— Го Лян, сядь поближе.

Го Лян, держа блокнот, пересел чуть ближе.

Господин Чжу одобрительно кивнул:

— По делу Лю Яна — есть ли у кого-нибудь дополнительные соображения?

Ли Цзе уже раздала всем материалы по делу. Только что закончив читать, Чу Чэн нахмурилась:

— Господин Чжу, тут что-то не так. Сравнивая место нападения, описанное Лю Яном, с повреждениями на костях жертвы, я начинаю подозревать, что настоящим убийцей является сам Лю Ян. Если верить его показаниям, он якобы испугался — как тогда он мог так чётко запомнить все детали?

Выражение лица господина Чжу не изменилось. Он кивнул, приглашая её продолжать. Чу Чэн взглянула на Е Шао и слегка сжала край листа:

— Кроме того, некоторые его высказывания кажутся мне крайне тревожными.

Чжан Тяо энергично закивал в знак согласия.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао. Вопросы Чу Чэн почти совпадали с теми, что она сама задавала вчера. Тогда Е Шао ответил ей, что нет доказательств.

Господин Чжу вздохнул:

— Всё это — лишь ваши предположения и ощущения. Доказательств нет.

Ся Сяо поочерёдно взглянула на Е Шао и господина Чжу. Одни и те же слова, произнесённые разными людьми, звучали совершенно по-разному: от Е Шао хотелось дать в глаз, а в словах господина Чжу слышалась горечь и бессилие.

— Неужели из-за отсутствия доказательств мы должны отпустить настоящего убийцу? — с возмущением спросила Чу Чэн. Она, конечно, хотела произвести впечатление на Е Шао, но ещё больше ей было обидно за дело: ради него отдел перерабатывал дни напролёт, а анализ повреждений — задача непростая.

Чжан Тяо с восхищением смотрел на Чу Чэн. Ся Сяо прикрыла лицо ладонями:

— Как же она красива!

Е Шао только покачал головой. Господин Чжу, не обидевшись на выпад, спокойно ответил:

— Чу Фамэй, в наше время всё строится на доказательствах. Без них, даже если мы абсолютно уверены, что Лю Ян — убийца, что мы можем сделать?

Губы Чу Чэн сжались, глаза слегка покраснели. Чжан Тяо поспешил вставить:

— Начальник, не только Чу Фамэй так думает. Мне тоже кажется, что Лю Ян опасен. Это дело…

— Ты тоже так считаешь? — строго спросил господин Чжу. — Где доказательства?

— Доказательств нет, — смутился Чжан Тяо.

— Тогда садись, — вздохнул господин Чжу. — Когда будут доказательства — тогда и поговорим.

Чжан Тяо посмотрел на Чу Чэн. Та всё ещё выглядела недовольной, но он ничего не мог поделать и сел. Чу Чэн сжала кулаки, глубоко вдохнула и сказала:

— Я твёрдо верю: зло всегда получает воздаяние.

Ся Сяо энергично закивала в знак согласия.

Убедившись, что оба сели, господин Чжу продолжил:

— На данный момент по делу о завтраковой лавке Лю Ян может быть обвинён максимум в осквернении трупа и соучастии. Однако даже за осквернение трупа суд, скорее всего, учтёт его несовершеннолетие при вынесении приговора.

Иными словами, с имеющимися доказательствами тяжёлого наказания для Лю Яна не будет. Даже если позже появятся улики, доказывающие, что он убил, — учитывая его несовершеннолетие и возможную вспышку аффекта — смертной казни всё равно не назначат.

— Сегодняшнее совещание посвящено не столько делу о завтраковой лавке, — продолжил господин Чжу, становясь серьёзнее, — сколько форуму, который всплыл в ходе расследования. Го Лян, расскажите подробнее.

Го Лян встал, поправил очки и сказал:

— Всё в материалах.

С этими словами он сел.

Ся Сяо прикрыла рот, чтобы не расхохотаться. Е Шао же, как всегда, был готов к такому повороту: ещё когда Ли Цзе передала ему папку, он сразу начал её просматривать. Ся Сяо любопытно наклонилась к нему, но, пробежав глазами несколько строк, почувствовала лёгкое недомогание — в материалах не только резюмировались посты с форума, но и приводилось множество иллюстраций.

http://bllate.org/book/6746/642047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода