× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэчэн уже подумал, что эта девушка наконец угомонилась, но не успел перевести дух, как Пэй Шань вдруг озарила:

— Так это же ты, Гу Хэчэн!

Гу Хэчэн скосил на неё взгляд:

— Протрезвела?

— Ты мне премию снимешь?

— Скажи, что любишь Гу Хэчэна — и не сниму.

— …

Как раз в этот момент они подошли к машине. Гу Хэчэн одной рукой распахнул дверцу пассажирского сиденья и усадил её внутрь, затем поспешно стал пристёгивать ремень безопасности.

Сначала он собирался уложить её на заднее сиденье, но передумал: в таком состоянии она легко могла свалиться на пол — причём лицом вниз.

— Давай, хорошая девочка, поспи немного — скоро дома будем, — тихо проговорил Гу Хэчэн, наклоняясь над ней и поправляя ремень, словно убаюкивая ребёнка.

Его слова, похоже, подействовали. Пэй Шань затихла. Лишь когда машина снова остановилась, она тихо произнесла:

— Гу Хэчэн.

— Мм.

— Снимай.

Мысли пьяного человека всегда непредсказуемы. Пэй Шань на несколько секунд замолчала, подумав: раз уж премию всё равно снимут, то пусть хоть отобьётся. Рука сама потянулась к нему — прикосновение оказалось приятным.

Раз уж началось, так уж до конца! Под действием алкоголя Пэй Шань приняла решение и провела пальцами по груди Гу Хэчэна, проскользнув под незастёгнутую пуговицу рубашки.

Она едва уловила глухой стон мужчины и радостно улыбнулась:

— Я обязательно отобьюсь!

Гу Хэчэн: «…»

Пэй Шань не дала ему опомниться. Её пальцы ловко двигались — там, где было твёрдо, туда и тянулись. Набравшись решимости, она расстегнула ремень и резко наклонилась вперёд, крепко обняв его.

Сознание её было мутным. В машине работал обогреватель, и, полностью расслабившись, мысли стали ещё тупее. Устав гладить, она положила голову ему на грудь, приняв за своего плюшевого мишку, и пробормотала:

— Злюсь я.

— Тогда уехала слишком внезапно… Была переводчиком в середине семестра.

— С языком проблем не было, а вот учёба отстала.

— Поэтому и было так тяжело.

Без всякой причины Пэй Шань замолчала и начала бормотать о прошлом — то одно, то другое.

Выражение лица Гу Хэчэна стало нечитаемым, голос прозвучал глухо:

— Я знаю.

Он не просто знал — он сам тогда приходил посмотреть на неё.

Пэй Шань фыркнула и презрительно хмыкнула:

— Да ну тебя! Ты ничего не знаешь, просто болван!

Гу Хэчэн прищурился и ответил серьёзно:

— Я приходил.

— И что же ты увидел?

— Увидел, как ты сидишь на скамейке и читаешь. Очень старательно, — медленно произнёс он, голос звучал холодно и чисто. — Я хотел подойти к тебе.

Она мягко улыбнулась, уголки губ чуть приподнялись:

— Правда?

— Мм.

— Но ведь не подошёл.

— …


Кажется, они так и заснули, разговаривая.

Когда Пэй Шань проснулась, она обнаружила себя в комнате Гу Хэчэна.

Она потерла ноющий лоб и стала вспоминать вчерашнее.

Похоже, она превратилась в болтуна и вывалила всё — и горькое, и сладкое — обо всём, что пережила за эти годы за границей.

Гу Хэчэн оказался удивительно терпелив: выслушал всё, а потом уговорил её, что отвезёт домой. Дома царила тишина — никого не было. В этот момент зазвонил телефон Пэй Шань. Гу Хэчэн ответил.

Звонила мать Пэй. Она сообщила, что сегодня снова играет в маджонг и ночевать не будет.

Узнав, что Пэй Шань пьяна и несёт всякий бред, а Гу Хэчэн привёз её домой, но не может найти ключи, мать беспечно предложила отвезти дочь к нему на ночь. Если это неудобно — можно просто снять для неё гостиницу. Когда протрезвеет — сама вернётся.

Пэй Шань пила не очень аккуратно, но память у неё была отличная.

Она отлично помнила, как вчера колотила Гу Хэчэна в грудь и щупала его повсюду. А когда он привёз её домой и собрался уложить в гостевой комнате, она блеванула ему на грудь.

И кровать испачкалась, и рубашку уже не спасти.

Пэй Шань тихо стукнулась лбом о стену.

Вот почему она сейчас спала в комнате Гу Хэчэна.

Она надела тапочки и, покачиваясь, спустилась вниз. Оглядев гостиную, она не увидела Гу Хэчэна.

Но из кухни доносился шум.

Пэй Шань направилась туда. Перед ней предстал высокий силуэт мужчины в тёмно-синем фартуке, с лопаткой в руке.

Рукава были закатаны, обнажая лёгкий рельеф мышц.

Пэй Шань остолбенела, дыхание перехватило.

Боже мой.

Неужели Гу Хэчэн готовит?!

Вспомнив вчерашние похождения, она тут же подскочила к нему и начала сыпать комплиментами:

— Ух ты! Как здорово готовишь! Прямо хочется попробовать!

Она усиленно льстила, но ответа так и не дождалась.

Тогда Пэй Шань осторожно приоткрыла глаза и заглянула ему в лицо.

Гу Хэчэн приподнял бровь и сухо произнёс:

— Не шуми. Это еда для твоей дочки.

От такого простого и бытового слова, вылетевшего из уст Гу Хэчэна, Пэй Шань показалось, будто она проспала десять лет.

— Погоди, — Гу Хэчэн взглянул на неё, губы сжались в прямую линию.

— А? — Неужели у него правда есть дочь?

Пэй Шань медленно моргнула. Гу Хэчэн подошёл к ней, прошёл мимо и остановился у дивана. Он постучал по ножке:

— Пухляш, иди есть.

Пэй Шань: «…»

Какое же бездушное имя!

— Она немного стеснительная, — пояснил Гу Хэчэн, заметив её недоумение, и жестом пригласил подойти. — Попробуй сама её позвать.

— Я? — Пэй Шань всё ещё не могла сообразить. Она последовала его примеру, постучала по ножке дивана и тихо окликнула: — Пухляш?

Из-под дивана не доносилось ни звука. Казалось, там вообще некому прятаться.

— Мяу~

Сначала наружу выглянул золотистый пушистый хвост, осторожно провёл по ковру и, убедившись в безопасности, быстро спрятался обратно.

Пэй Шань изумилась:

— Это что…

— Тс-с, — Гу Хэчэн покачал головой и показал знак «молчи».

Через мгновение из-под дивана показалась одна короткая лапка жёлто-белого цвета, за ней — вторая, а затем и мордочка с большими круглыми глазами, которые долго смотрели на Пэй Шань.

— Твоя дочка — кошка? — ошеломлённо спросила Пэй Шань.

— Не помнишь? — Гу Хэчэн встал и поставил миску с едой для кошки на пол.

Пэй Шань опустила взгляд и уставилась в большие глаза котёнка. У того были короткие лапки и маленькое тельце, но хвост — огромный и пушистый. Он неторопливо водил им по мягкому ковру. Мордочка круглая, как у куклы, и выглядела очень упитанной.

Действительно, пухлявая кошка.

Неудивительно, что Гу Хэчэн назвал её Пухляш.

— Мяу! — Кошка, словно услышав их разговор, обиженно сморщила мордочку и, переваливаясь, ушла прятаться под диван.

— Она поняла, о чём мы говорили?

Гу Хэчэн поднял глаза:

— Похоже на то. Если хочешь её выманить — возьми эту палочку с перьями и помаши у дивана. Она сразу выскочит.

Он продемонстрировал: помахал игрушкой, и кошка тут же припечатала лапкой перышко. Но, увидев суровое лицо хозяина, она ловко выскочила и спряталась за Пэй Шань.

Пэй Шань не удержалась:

— Ты даже с кошкой церемониться не собираешься?

— Мяу! — подтвердила кошка.

Гу Хэчэн слегка прикусил губу, помолчал и вдруг наклонился к Пэй Шань, почти шепча ей на ухо:

— Будем держать её вместе?

Пэй Шань замерла, повернула голову.

— Но ведь ты сам сказал, что она пугливая. Если её постоянно таскать туда-сюда, она может впасть в стресс, — машинально ответила она, чувствуя, как мозги отказывают.

— Да, точно, — тихо произнёс Гу Хэчэн, явно разочарованный.

Он ведь хотел сказать совсем другое.

Почему получилось именно так?

Губы Гу Хэчэна сжались в тонкую линию, в глазах мелькнуло раздражение.

В комнате воцарилась тишина. Пэй Шань вдруг почувствовала тревогу и, чтобы заполнить паузу, торопливо заговорила:

— Кстати, теперь можно рассказать про сестру Нуно?

Они же договаривались, что он расскажет историю! Почти забыла об этом.

Гу Хэчэн кивнул:

— Можно. На моём письменном столе в спальне лежит чёрный файл. Принеси его.

Пэй Шань послушно поднялась наверх.

Как только её фигура исчезла за поворотом коридора, ранее капризная кошка тут же побежала следом, но, увы, её короткие лапки не позволяли взобраться по ступенькам.

http://bllate.org/book/6745/641973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода