× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди группы людей в чёрном особенно выделялась изящная фигура Ли Хань. Она шагнула вперёд, совершенно невозмутимая:

— Мистер Син, похищать людей без разрешения — не слишком ли громко это прозвучит?

Син Цзянцзы, окружённый противниками, лишь приподнял уголок губ, и на лице его не было и тени тревоги.

— А откуда вам известно, что это похищение?

— Тогда позвольте спросить: госпожа Чэн добровольно последовала за вами?

Ли Хань мгновенно подала знак, и один из её людей тут же направил камеру на Син Цзянцзы, готовясь снимать.

— Мистер Син, лучше остановитесь, пока не зашли слишком далеко. Думаю, вы прекрасно понимаете смысл этого выражения.

Дверь автомобиля распахнулась, и из-за руля вышел Брюс. Увидев Ли Хань, он усмехнулся с явной насмешкой. Их компании — и агентства, и артисты — давно были заклятыми соперниками, и старых обид с новыми набралось немало.

— Госпожа Ли Хань, что означает эта камера? Давно не виделись.

Ли Хань, однако, будто не слышала его.

— Если вы не вернёте госпожу Чэн, мне придётся действовать без церемоний.

Слова её прозвучали чётко и холодно. В тот же миг охранники вокруг напряглись, готовые по команде броситься вперёд.

Брюс наклонился к Син Цзянцзы и тихо прошептал:

— Цзянцзы, их слишком много. Может, отступим?

Но Син Цзянцзы по-прежнему крепко держал Чэн Лин за руку и саркастически усмехнулся:

— Интересно, почему госпожа Ли Хань лично привела столько охраны ради моей Линьбао? Скажите-ка, какое вы имеете отношение к госпоже Чэн? Нет, лучше спрошу прямо у Чэн Лин: какое у неё отношение к мистеру Цзи?

Говоря это, он бросил ледяной, вызывающий взгляд в сторону чёрного «Бентли», стоявшего неподалёку.

— Если между вами нет никакой связи, то на каком основании вы пытаетесь мне мешать?

Едва он договорил, дверь «Бентли» распахнулась, и наружу вышла длинная нога. Цзи Сянъюй, в шляпе и тёмных очках, в простой белой рубашке и чёрных брюках, выглядел безупречно стройным и элегантным.

Он направился прямо к группе людей и опустил взгляд на переплетённые руки Чэн Лин и Син Цзянцзы.

Чэн Лин была удивлена его появлением, но под этим пристальным взглядом почувствовала себя неловко — ладонь, сжатая Син Цзянцзы, покрылась испариной.

Цзи Сянъюй медленно перевёл глаза на лицо Син Цзянцзы. Взгляд его был полон презрения.

— А вы какое имеете отношение к Чэн Лин?

Тон его был ленивым, но в нём сквозило откровенное пренебрежение.

— Чэн Лин — стажёр нашей компании, а я — её непосредственный руководитель и в будущем — её менеджер по полному сопровождению. А вы-то какое имеете к ней отношение?

Лицо Син Цзянцзы окаменело, но под маской это было не так заметно.

Чэн Лин, однако, почувствовала, как его пальцы ещё сильнее впились ей в руку, причиняя боль.

Цзи Сянъюй заметил её страдальческое выражение и недовольно нахмурился.

— Моя сотрудница подверглась похищению во время рабочего времени. Как её начальник, я обязан позаботиться о её безопасности. Как думаете, как прозвучит завтрашний заголовок: «Звезда похищает стажёра компании „Хуацзи“»? Довольно сенсационно, не правда ли?

Брюс толкнул Син Цзянцзы в бок, давая понять, что пора прекращать упрямство. Если бы перед ними стоял просто актёр, пусть и знаменитый, они бы не отступили — оба имели огромную армию фанатов и почти равный вес в индустрии.

Но дело в том, что Цзи Сянъюй — не просто актёр. Он ещё и наследник семьи Цзи. Хоть и с досадой, но приходилось признавать: с таким человеком лучше не связываться.

Син Цзянцзы прекрасно знал, насколько высок статус противника, но всё же не собирался отпускать Чэн Лин.

Однако Цзи Сянъюй не стал ждать его отказа. Он поднял руку, и охранники тут же схватили Син Цзянцзы, разжимая его пальцы.

Тот что-то зло пробормотал, но Цзи Сянъюй даже не удостоил его вниманием. Он просто притянул Чэн Лин к себе.

Охранники усилили хватку, но Син Цзянцзы стиснул зубы и не издал ни звука. Брюс смотрел на него с болью в глазах.

— Мистер Цзи, пожалуйста, отпустите Цзянцзы. Он ещё молод, несмышлёный.

— Молод? — Цзи Сянъюй фыркнул. — Двадцать два года — это разве возраст?

Лицо Брюса стало неловким. Чэн Лин, видя упрямство Син Цзянцзы, не выдержала:

— Хватит уже. Отпустите его.

Все охранники повернулись к Цзи Сянъюю, ожидая подтверждения. Увидев, что он не возражает, они ослабили хватку и выпрямились.

Син Цзянцзы, едва освободившись, сразу же попытался подойти к Чэн Лин, но Цзи Сянъюй резко оттолкнул его ладонью. Взгляд его был полон злобы и тьмы.

Охранники тут же встали между двумя группами. Цзи Сянъюй бросил взгляд на Чэн Лин и слегка нахмурился:

— На что смотришь? Иди в машину.

Чэн Лин опомнилась и, под руководством Ли Хань, направилась к чёрному «Бентли». Вскоре Цзи Сянъюй тоже вернулся и сел не на переднее пассажирское место, а на заднее.

Машина тронулась и вскоре миновала Син Цзянцзы с его людьми.

Чэн Лин смотрела в окно и тяжело вздохнула — в душе чувствовалась странная усталость. Когда она обернулась, то увидела, что Цзи Сянъюй пристально смотрит на неё. Его чёрные глаза, словно глаза змеи, были холодными, но в глубине мелькала хитрость.

— Похоже, сегодня тебе неплохо повеселилось? — протянул он с лёгкой издёвкой в голосе.

Чэн Лин натянуто улыбнулась:

— Я ведь не сама сюда пришла. А вот вы, мистер Цзи, неожиданно пришли на помощь. Такая великая милость… Я, простая девушка, не знаю, как вас отблагодарить.

Она пыталась разрядить напряжённую атмосферу шуткой, но это не помогло.

Тогда она повернулась к Ли Хань и осторожно спросила:

— Сестра Ли Хань, экзамен уже закончился?

Она, конечно, знала ответ, но всё ещё надеялась.

— Из-за непредвиденных обстоятельств экзамен перенесли на завтра.

— Непредвиденные обстоятельства?

— Экзаменационные листы случайно залили кофе, а компьютер, где хранились оригиналы, сломался. Резервной копии не оказалось, так что придётся ждать, пока его починят и распечатают заново.

— Правда? — лицо Чэн Лин озарила радость. Хотя причина отмены показалась ей странной, но раз это шло ей на пользу — зачем задавать лишние вопросы?

Однако радость её длилась недолго. Цзи Сянъюй тут же облил её холодной водой:

— У тебя такой шанс. Если завтра не займёшь первое место, всё будет зря.

Чэн Лин скривила губы:

— Ладно, постараюсь занять первое место.


Машина плавно ехала в ночи, но уже больше получаса Чэн Лин не узнавала окрестностей. Она уже хотела спросить, куда они едут, как автомобиль свернул на узкую дорогу, проехал через роскошные кованые ворота и начал подниматься в гору, пока не выехал на ровную площадку.

Посреди огромного газона стоял лишь один трёхэтажный белый особняк. Крыша состояла из множества соединённых треугольников, создавая ощущение лёгкого, но изысканного минимализма.

Сбоку примыкал квадратный паркинг, где стояли автомобили, словно собранные без счёта — настолько их было много и все такие дорогие, что глаза разбегались.

— Выходи, — напомнил Цзи Сянъюй.

Чэн Лин уцепилась за дверцу:

— Но это ведь не мой дом.

— Конечно, нет.

При тусклом свете фар Цзи Сянъюй смотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот.

Чэн Лин совершенно не понимала его намерений и инстинктивно обратилась за помощью к Ли Хань, но та лишь слегка кивнула:

— Госпожа Чэн, это резиденция мистера Цзи. Сегодня вы останетесь здесь. Прошу, выходите.

Смысл был предельно ясен. Но Чэн Лин всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— Это… неправильно. Зачем мне здесь оставаться? Мы же с мистером Цзи почти не знакомы.

Слово «незнакомы» будто укололо Цзи Сянъюя. Он резко вышел из машины, захлопнул дверь и подошёл к другой стороне, чтобы вытащить Чэн Лин наружу.

Она попыталась убежать обратно к машине, но Ли Хань резко развернула «БМВ», припарковалась и тоже вышла.

Увидев, что Ли Хань приближается, сердце Чэн Лин немного успокоилось. Но в следующий миг Ли Хань подошла к своей машине, бросила на прощание «Спокойной ночи» и уехала.

Ветер шелестел травой на газоне, а с пруда доносилось кваканье лягушек — будто начинался летний праздник.

Чэн Лин машинально потерла озябшие руки.

— Мистер Цзи, вы, наверное, хотите отдохнуть. Я не стану вам мешать.

Она сделала шаг, но Цзи Сянъюй схватил её за воротник.

— Ты где собралась? Это пригород. Как ты думаешь добраться домой?

Чэн Лин натянуто рассмеялась:

— Мистер Цзи, у вас же столько машин… Может, одолжите одну? Завтра утром верну.

— Одолжить тебе? — Цзи Сянъюй потащил её к дому. — Каждая из этих машин стоит дороже тебя. Ты хоть представляешь, сколько это стоит?

Чэн Лин обиделась:

— Тогда я вызову кого-нибудь, чтобы меня забрали!

Цзи Сянъюй остановился и медленно обернулся. Его чёрные глаза, отражая лунный свет, блестели особенно ярко. Он прищурился, и уголки глаз стали узкими и острыми.

— Кто тебя заберёт? Син Цзянцзы?

— Конечно нет! Я попрошу своего менеджера У Сяоши!

— Менеджера? — губы Цзи Сянъюя сжались в тонкую, жестокую линию. — Ты даже не артистка. Какой ещё менеджер?

Губы Чэн Лин побледнели. Цзи Сянъюй бросил на неё короткий взгляд и подошёл к двери, разблокировав её отпечатком пальца.

Свет вспыхнул, освещая просторный и элегантный интерьер. Как и снаружи, внутри царили чёткие линии и минимализм, но из-за острых углов обстановка казалась холодной и отстранённой.

Первый этаж был огромным — потолок тянулся до второго этажа. Посреди комнаты висела длинная белая люстра, состоящая из множества треугольников, словно произведение искусства.

Чэн Лин была поражена, но Цзи Сянъюй, похоже, давно привык к такому. Он уселся на диван и включил телевизор. Шёл его последний фильм — «Исчезнувший след».

Это был детектив с элементами триллера, построенный вокруг одного исчезнувшего следа на месте преступления. Фильм не давал зрителю ни минуты передышки — режиссёр вплёл в сюжет множество намёков и скрытых улик.

Чэн Лин пересмотрела его раз десять. Ей нравился не только сюжет, но и глубокая проработка персонажей. Особенно ей запомнилась роль Цзи Сянъюя — случайного свидетеля, которого ошибочно приняли за главного подозреваемого.

Она так увлеклась, что не сразу услышала ледяной голос за спиной:

— Что ты всё смотришь?

Чэн Лин вздрогнула и обернулась. Цзи Сянъюй стоял рядом, и она растерянно подняла на него глаза:

— А? Что случилось?

Брови Цзи Сянъюя слегка нахмурились:

— Как будущая ассистентка, тебе не пора выполнить свои обязанности?

— Какие обязанности?

— Свари ужин.

— А… — Значит, он привёз её только ради того, чтобы она приготовила ужин? Какой странный человек!

Чэн Лин неохотно покинула гостиную и направилась на кухню, куда указал Цзи Сянъюй. Открыв холодильник, она будто открыла сундук с сокровищами.

Верхние полки были забиты всевозможными напитками, посередине лежали свежие овощи и мясо, а внизу — огромные контейнеры мороженого Häagen-Dazs: шоколадное, матча, карамельное с заварным кремом…

В такую погоду обнять такой контейнер и есть мороженое, глядя фильм… Какое счастье!

Она отогнала мечты и увидела, что Цзи Сянъюй тоже вошёл на кухню. Он наклонился, достал шоколадное мороженое, захлопнул дверцу и специально бросил на неё взгляд:

— Постарайся приготовить что-нибудь вкусное.

Затем он ушёл в гостиную с контейнером в руках.

Чэн Лин стояла на месте, сжимая кулаки. Он нарочно перед ней хвастается!

Она выбрала несколько овощей и мяса, вымыла и нарезала. За годы актёрской карьеры, проведённых в одиночестве, она научилась отлично готовить — жарить, тушить, варить, парить… Всё это умение пригодилось, когда не хватало денег на рестораны.

Она мелко нарубила чеснок, нарезала имбирь, бросила в разогретое масло, добавила острый соус, потом — нарезанное мясо и перец чили. Через пару минут влила приправы, и по кухне расползся насыщенный аромат. Она закашлялась — забыла включить вытяжку.

http://bllate.org/book/6743/641771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода