× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лин покачала головой:

— Купи сам! Мне нужны все три модели!

Син Цзянцзы на миг замялся, но, увидев, как мертвенна бледность её лица, незаметно подмигнул Брюсу и направился к тележке с игрушками. Чэн Лин имела в виду три модели, развешенные на верхней перекладине тележки — уточку, панду и арбузик.

Он назвал продавцу все три по порядку и тревожно оглянулся. Убедившись, что Чэн Лин по-прежнему сидит на скамейке, он немного успокоился: рядом ведь остались Сяо Чэнцзы и Брюс — вроде бы ничего страшного случиться не должно.

Тем временем Чэн Лин, лишь завидев, что мужчина отвернулся, тут же схватилась за живот и начала извиваться на скамье.

Брюс растерялся:

— Что случилось? Что с тобой?

Лицо Чэн Лин исказила боль, дыхание стало частым и прерывистым:

— Живот... ужасно болит! Беги скорее, позови Син Цзянцзы!

Брюс метался в панике. Чэн Лин нетерпеливо подгоняла:

— Да беги же! Пусть он отвезёт меня в больницу! Ты сам меня унести сможешь?

Рост Чэн Лин был около ста шестидесяти семи сантиметров, а Брюс всего на два-три сантиметра выше и совершенно без мускулов — унести её явно не под силу.

Он быстро велел Син Цзянчэну ни в коем случае не спускать глаз с сестры и бросился к Син Цзянцзы.

Когда Брюс пробежал уже порядочное расстояние и собрался крикнуть «Цзянцзы!», тот вдруг резко обернулся. Его взгляд скользнул мимо Брюса, и в следующее мгновение всё вокруг него словно окуталось мрачной, леденящей душу аурой. Он быстрым шагом двинулся вперёд.

Брюс остановился, тяжело дыша, и обернулся. На скамейке не было и следа Чэн Лин — лишь Син Цзянчэн растерянно стоял рядом. А когда Брюс снова посмотрел вперёд, Син Цзянцзы уже исчез в толпе. Он хлопнул себя по бедру: «Ах, попался на уловку!»

*

Чэн Лин клялась, что бежала изо всех сил, но её двадцатишестилетнее тело, лишённое регулярных тренировок, явно проигрывало двадцатидвухлетнему — мускулистому, выносливому и быстрому.

Она оглянулась и увидела, что высокая фигура Син Цзянцзы уже почти догнала её. Он замедлил шаг и начал внимательно осматривать толпу.

Вскоре его лицо повернулось в её сторону. Несмотря на тёмные очки, Чэн Лин почувствовала: он нашёл её взглядом. Она заставила свои уставшие, дрожащие ноги двигаться и резко свернула в ближайший театр.

Внутри как раз разыгрывалась сцена взрыва. Оглушительный грохот ударил по барабанным перепонкам.

Она обошла сцену снизу и почти достигла другого выхода, когда вдруг остановилась, развернулась и побежала по коридору в женский туалет. К счастью, там почти никого не было. Она юркнула в кабинку, захлопнула дверь и заперла её.

Стоя на унитазе, она нервно кусала ноготь, потом нечаянно дёрнула за заусенец и чуть не вырвала длинную полоску кожи.

За дверью послышались шаги. Каждый из них будто отдавался прямо в её сердце. Она ясно слышала собственное сердцебиение — будто кто-то держал у её уха громкоговоритель. Но вскоре до неё донеслись голоса — девичьи.

Как только девушки подошли ближе, Чэн Лин резко распахнула дверь кабинки, напугав их.

— Простите, — смущённо кивнула она и тихо спросила: — Можно одолжить ваш телефон?

Девушки переглянулись и настороженно отступили.

Чэн Лин поспешила улыбнуться:

— У меня украли телефон, и денег совсем нет. Мне нужно сделать всего один звонок, хорошо?

Девушки оценивающе осмотрели её и неохотно достали телефон.

Чэн Лин несколько раз горячо поблагодарила и набрала номер У Сяоши. Но в ответ прозвучало, что абонент выключен. Она в отчаянии топнула ногой. Экзамен ведь уже должен был закончиться! Почему именно в самые важные моменты связь невозможна?

Девушки начали нетерпеливо подгонять:

— Ну как, скоро?

— Сейчас, сейчас, — виновато улыбнулась Чэн Лин.

Она крепко прикусила нижнюю губу, стараясь вспомнить хоть какой-нибудь другой номер. После долгих усилий в памяти всплыли лишь недавно записанные контакты Цзи Сянъюя и Ли Хань.

Видя, что девушки уже теряют терпение, она решилась и быстро набрала номер Ли Хань. Через несколько гудков трубку сняли. Голос собеседницы звучал встревоженно, но, узнав Чэн Лин, явно облегчённо выдохнула:

— Мисс Чэн, где вы сейчас?

— Я в парке «Мэнъюань мяоцзин». Хань-цзе, вы заняты? Не могли бы вы проверить, на месте ли У Сяоши? Если увидите его, пусть подождёт меня у скульптуры дельфина у входа. Спасибо!

— С вами что-то случилось?

— Ах, сейчас не объяснишь... Если свяжетесь с ним, просто передайте. Спасибо!

Чэн Лин положила трубку, вернула телефон девушкам и ещё раз поблагодарила.

Она вернулась в кабинку. Время без телефона и без всякой надежды тянулось мучительно долго.

Прошло, наверное, часа три или четыре — свет за окном стал мягче, жара спала. Когда она вошла в туалет, было около часа дня. Даже если У Сяоши так и не получил сообщение, Син Цзянцзы и остальные наверняка уже уехали.

Она осторожно выглянула из кабинки, потом вышла к двери туалета и огляделась. Никого подозрительного. С облегчением выдохнув, она прижалась к стене и медленно двинулась вперёд. Как раз закончилось представление, и из зала хлынул поток зрителей. Она легко затерялась среди них и вышла наружу.

Свежий воздух показался ей невероятно сладким и чистым — гораздо лучше «ароматов», которыми она наслаждалась последние часы в туалете.

Она уверенно шагала вперёд, но чем дальше шла, тем сильнее чувствовала, что что-то не так. И вдруг, завернув за угол, увидела: её собственная удлинённая тень слилась с ещё одной, гораздо более длинной.

Сердце замерло. Тело словно окаменело, даже поворот головы дался с трудом.

— Наконец-то вышла? — раздался за спиной ледяной голос.

Несмотря на летнюю жару, Чэн Лин почувствовала себя так, будто её окунули в глубокое, тёмное озеро.

Она сделала шаг вперёд и обернулась. Перед ней стоял Син Цзянцзы и улыбался, но в глазах не было и тени тепла.

Её пробрал озноб. Этот ужасный холод был ничуть не слабее того, что исходил от Цзи Сянъюя.

— Как ты узнал, что я здесь? — выдавила она, натянуто улыбаясь.

— Поверишь ли, интуиция, — ответил он.

— Не может быть!

Син Цзянцзы тихо рассмеялся, но смех его звучал зловеще:

— Конечно, потому что Брюс видел, что ты не вышла через второй выход. Значит, тебе оставалось только спрятаться в театральном туалете.

Чэн Лин ахнула — её укрытие было раскрыто с самого начала! Она неловко улыбнулась:

— Ты, наверное, долго ждал?

— Ничего страшного. Раз захотела поиграть в прятки, я с радостью составлю тебе компанию.

Чэн Лин поспешила сменить тему:

— А Син Цзянчэн и Сяо Чэнцзы где?

— Устали играть, отдыхают в машине.

— Уже в машине? — мозг Чэн Лин заработал на полную. — Послушай, уже поздно, может, и нам пора домой?

Она решительно зашагала вперёд, делая вид, что всё это было просто игрой.

Син Цзянцзы молчал, но вдруг взял её за руку:

— Идёшь не туда.

— А... — Чэн Лин покорно позволила себя вести, но в голове лихорадочно крутились планы побега.

У выхода из парка уже сгущались сумерки. Раздающие воздушные шары работники ушли на перерыв, и площадь опустела после дневного людского потока.

С тех пор как они вышли, Чэн Лин то и дело искала глазами старенькую машину У Сяоши, но так и не увидела её. Неужели так и не удалось ему передать сообщение?

Син Цзянцзы, конечно, заметил её тревожные взгляды и то, как она расстроилась, не найдя нужного автомобиля.

— Ты что-то ищешь?

Чэн Лин тут же встрепенулась:

— Нет-нет, разве мы не идём к машине?

Но ноги сами замедлили шаг.

Когда они почти добрались до автомобиля, она остановилась:

— Вы ведь весь день гуляли, наверное, устали. Не надо меня провожать! Я сама на автобусе доеду.

Син Цзянцзы слегка наклонил голову:

— На автобусе?

Чэн Лин энергично закивала:

— Да! Очень удобно. Думаю, одну пересадку сделать — и я дома.

Син Цзянцзы помолчал, глядя на её умоляющий взгляд, и наконец произнёс:

— Но я ведь не говорил, что отпущу тебя домой.

Чэн Лин застыла на месте. Даже прохладный вечерний ветерок не мог растопить её оцепенение.

— А куда тогда? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.

Син Цзянцзы наклонился к её уху:

— Конечно, ко мне домой.

Чэн Лин заморгала:

— Это ни к чему! Неудобно будет вам...

— Вам? — Син Цзянцзы удивился. — Никого нет. Только ты и я.

— А Сяо Чэнцзы?

— Он не живёт у меня.

Поняв, что мягкостью не отделаться, Чэн Лин нахмурилась:

— Я не хочу идти к тебе! Ни за что!

Но теперь уже Син Цзянцзы сделал вид, что не слышит. Он просто потянул её к машине. Однако прежде чем он успел открыть дверь, вокруг автомобиля внезапно сомкнулось кольцо чёрных силуэтов — целая группа охранников в чёрном. Сцена напоминала кинокадр, где появляется главарь мафиози.

http://bllate.org/book/6743/641770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода