Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 2

Автор к главе:

В этом романе второй мужской персонаж слегка склонен к патологической привязанности, а сюжет изобилует драматичными любовными треугольниками.

Не забудьте добавить в закладки мой будущий роман «Звезда в ночном ветру»!

Всё началось с одного стакана холодной воды. Ночью Хань Син скрутило от боли в животе — мучения были невыносимы. Собрав последние силы, она добралась до ближайшей больницы, даже не подозревая, что там её ждёт куда более жестокое испытание.

Она встретила Сюй Цинфэна — бывшего возлюбленного, с которым не виделась много лет.

Встретить в самый безнадёжный, уязвимый момент жизни человека, которого когда-то любила больше всего на свете… Вся горечь прошлого вдруг хлынула на неё, готовая прорваться сквозь плотину сдерживаемых эмоций.

Но рядом с ним стояла женщина с округлившимся животом. То место в его жизни давно уже не принадлежало ей.

—

Позже в её компании появился новый начальник. В первый же день работы, увидев Сюй Цинфэна, Хань Син не смогла скрыть изумления.

Его внешность и обхождение сразу покорили всех девушек в офисе.

Только Хань Син пряталась в углу — она-то знала правду: у всех этих поклонниц нет ни единого шанса. У него уже есть семья.

А потом, на одной из корпоративных вечеринок, мужчина перебрал с алкоголем и упрямо отказался выходить из машины.

Вспомнив его прежнюю детскую капризность — ту, что он проявлял только с ней, — она вздохнула и собралась уговорить его. Но, обернувшись, встретилась взглядом с парой невероятно нежных миндалевидных глаз.

— Синьэр, давай снова будем вместе.

Оказалось, это «случайное» воссоединение было тщательно спланировано им заранее.

(P.S.: беременная женщина — младшая сестра главного героя.)

Первой мыслью Чэн Лин было швырнуть бутылку и бежать. Однако Цзи Сянъюй мгновенно уловил её намерение и многозначительно кивнул в сторону двери — мол, запри её.

Его белоснежная рубашка была идеально отглажена, все пуговицы застёгнуты до самого верха, скрывая под тканью рельефную мускулатуру. Когда он встал, на рубашке не образовалось ни единой складки — что вполне соответствовало его привычному стилю: безупречный порядок, сдержанная элегантность и холодная отстранённость.

По спине Чэн Лин выступил ледяной пот. Она и представить не могла, что их следующая встреча произойдёт в подобной обстановке. Наверняка он теперь думает о ней хуже некуда.

Раздался резкий звон — Цзи Сянъюй вырвал у неё бутылку и с силой швырнул её на пол. Жидкость разлетелась по кафелю, смешавшись с осколками стекла, словно хрустальные брызги фейерверка.

Цинь Тянь среагировал быстрее неё и тут же начал извиняться. Хотя, по правде говоря, сама Чэн Лин уже не понимала, как ей следует себя вести.

Взгляд Цзи Сянъюя в этот момент напомнил ей день их расставания: тогда его глаза тоже были такими же мрачными и тяжёлыми, что дышать становилось почти невозможно.

— Что ты творишь?! Немедленно извинись! — приказал Цинь Тянь, надавливая ей на спину.

Чэн Лин опомнилась и, согнувшись в поклоне, вежливо произнесла:

— Простите.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Спина Чэн Лин уже затекла от долгого поклона, но молодой господин Цзи всё ещё молчал. Наконец Го Цян не выдержал и выступил вперёд:

— Молодой господин Цзи, скажите, в чём её вина — я сам накажу её как следует.

Лицо Го Цяна побледнело. Он еле дождался, пока Чэн Лин вышла в туалет, чтобы подсыпать в полбутылки дорогой препарат, привезённый из-за границы. А теперь всё это просто вылили на пол! Средство было не только редким, но и чертовски дорогим.

Цзи Сянъюй бросил на него ледяной взгляд, и Го Цян тут же замолчал.

Все замерли, ожидая, что же сделает этот внезапно разъярённый наследник. Все видели, как Го Цян подсыпал что-то в бутылку, и теперь поведение Цзи Сянъюя казалось особенно загадочным.

Ведь обычно его называли «цветком на вершине ледяной горы» — пусть и шутливо, но это прозвище точно отражало его характер.

Холодный, отстранённый, он редко удостаивал кого-либо даже беглого взгляда. Если человек не попадал в поле его зрения, тот уж точно не мог вызвать у него никакой эмоциональной реакции.

Но сейчас всем стало ясно: Цзи Сянъюй зол. И зол по-настоящему — безжалостно, бесповоротно, сметая всё на своём пути.

Чэн Лин уже не выдерживала боли в пояснице — всё-таки ей двадцать шесть, не девочка.

Однако, когда она осторожно подняла голову, то увидела, как Цзи Сянъюй пристально смотрит на неё. Его взгляд напоминал взгляд мстительного призрака, а лёгкая, почти незаметная усмешка на губах вызывала мурашки.

«Ладно, — подумала она, — продолжу кланяться».

Цзи Сянъюй приказал подать новую бутылку и, указав на остатки алкоголя, сказал:

— Раз тебе так нравится пить, допей всё до конца.

Чэн Лин уже готовилась к худшему — зная его мстительный характер, она ожидала чего-то куда более страшного. Но если всё, что он требует, — это допить алкоголь, то с этим она справится.

Цзи Сянъюй холодно наблюдал за её действиями, но по мере того как уровень жидкости в бутылке снижался, его лицо становилось всё мрачнее.

Во втором заходе Чэн Лин чувствовала себя хуже, чем в первом. Уже на третьей бутылке живот начал распирать.

Она взглянула на оставшиеся — их было ещё две. С трудом влила в себя ещё полбутылки и, прижав живот, устремилась в туалет, чтобы вырвать.

Возможно, из-за того что уже рвала однажды, теперь горло жгло. В этот момент зазвонил телефон — звонил У Сяоши.

Выйдя из туалета, она посмотрела в конец пустого коридора. Видимо, после всего случившегося Цинь Тянь временно забыл за ней следить.

Через несколько секунд она решительно направилась к выходу из зала.

Жизнь важнее всего.

А в зале, спустя пять-шесть минут, гости начали тревожиться — Чэн Лин всё не возвращалась. Отправили людей искать её в туалете, но там её не оказалось. Просмотрели записи с камер — оказалось, что девушка давно сбежала.

Цзи Сянъюй сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по залу. Цзян Цюй обеспокоенно спросил:

— Сянъюй, с тобой всё в порядке?

Остальные друзья не знали истории между ним и Чэн Лин и решили, что Цзи Сянъюй просто заинтересовался этой женщиной.

— Эта дура слишком глупа — как она посмела просто сбежать? Не волнуйся, мы её найдём и как следует проучим.

— Да уж, обычная женщина. Хотя, конечно, красива… Но, Сянъюй, какие женщины тебе не по плечу?

Цзи Сянъюй не слушал их. Он мрачно смотрел в ту сторону, куда исчезла Чэн Лин.

«Чэн Лин, ты снова ускользнула у меня из-под носа.

Ну ты и молодец».

Го Цян осторожно подошёл:

— Молодой господин Цзи, это моя вина — не та девушка оказалась. Давайте я завтра сам её найду и…

Не договорив, он осёкся — Цзи Сянъюй ударил ладонью по столу и указал на оставшиеся бутылки:

— Выпей всё это сам.

— А… а?

— Ты ведь так любишь заставлять других пить? Так выпей всё до дна.

Лицо Го Цяна мгновенно стало мертвенно-бледным. На столе осталось по меньшей мере семь-восемь бутылок разного алкоголя, да и при стольких людях ниже рангом…

Но, встретившись взглядом с Цзи Сянъюем, он дрожью пробежал по коже. Как ни неохота, он начал медленно и неохотно пить одну бутылку за другой.

К концу Го Цян уже мучился и стал умолять Цзи Сянъюя о пощаде.

Тот лишь холодно бросил:

— Даже если сегодня ты уйдёшь отсюда на носилках, всё равно допьёшь до конца.

…

Чэн Лин выскочила из клуба и сразу увидела У Сяоши, который ждал её у обочины.

Она не ответила ни на один его вопрос, лишь велела как можно скорее уезжать.

Подумав, что Цинь Тянь может нагрянуть к ней домой, она велела свернуть в другую сторону — к подруге Шу Жоцинь, заодно перевела телефон в беззвучный режим.

Добравшись до места, Чэн Лин попрощалась с У Сяоши. Шу Жоцинь, увидев её встревоженный вид, удивилась:

— Что случилось? Кого ты увидела — привидение?

Чэн Лин рухнула на диван:

— Да, привидение. И ещё какое — со старыми обидами.

Она уставилась в потолок, вспоминая прошлое: это она сама начала за ним ухаживать, это она сама первой предложила расстаться и бесследно исчезла.

Если Цзи Сянъюй ненавидит её и хочет отомстить — она не имеет ничего против.

Просто…

Перед глазами снова всплыл образ матери, которая в приступе безумия пыталась покончить с собой. Раньше она часто мечтала: «Если бы я могла навсегда остаться рядом с этим юношей…»

«Ах, хватит об этом», — махнула она рукой.

Шу Жоцинь придвинулась ближе, пытаясь выведать подробности.

Но Чэн Лин закрыла глаза и решила не рассказывать подруге о встрече с Цзи Сянъюем.

Их пути давно разошлись. Он — ледяной цветок на вершине снежной горы, за которым наблюдают тысячи восхищённых глаз. А она — простой одуванчик на поле, никому не нужный, развивающийся по ветру.

Разница между ними была и раньше, а теперь она и вовсе недостойна даже смотреть на него. Семья Цзи — это что за род? Каков статус Цзи Сянъюя? Разве такой человек обратит внимание на сорняк у обочины?

Шу Жоцинь, поняв, что ничего не добьётся, прекратила расспросы. Вдруг она вспомнила что-то и ткнула пальцем в плечо Чэн Лин:

— Ты пойдёшь на встречу выпускников?

— Не хочу.

— Но подумай: мы ведь учились в частной школе, там много богатых людей. Может, повстречаешь кого-то из своего круга — всё-таки одноклассники, вдруг помогут.

Чэн Лин резко вскочила с кровати и лёгким щелчком стукнула подругу по лбу:

— С каких пор ты стала такой умной?

— Я всегда была умной!

— Тогда дай-ка посмотреть, что пишут в твоём чате одноклассники.

— Зачем?

— Если уж идти знакомиться с нужными людьми, надо сразу целиться точно. А то ведь прошло сто лет — я и имён-то не помню.

Чэн Лин выхватила у подруги телефон.

— Не волнуйся, я хожу на каждую встречу, почти всех помню.

Просматривая список, Чэн Лин вдруг спросила:

— А Цзи Сянъюй…

Шу Жоцинь сразу поняла:

— Не переживай. Цзи Сянъюй с его состоянием и положением в обществе никогда не приходит на наши встречи. Я хожу годами — ни разу его не видела. И его друг Цзян Цюй тоже ни разу не появлялся.

Чэн Лин облегчённо выдохнула:

— Отлично.

—

Чэн Лин несколько дней пряталась у подруги, но в конце концов пришлось идти на работу.

Едва переступив порог офиса, она столкнулась с Ли Сюйкэ — коллегой, которая всегда её недолюбливала. Та по-прежнему выглядела так, будто лицо её сделано из пластика.

Когда-то Чэн Лин случайно перехватила у неё один проект, и с тех пор Ли Сюйкэ постоянно её преследовала и мешала.

— Я уж думала, ты где-то сгинула навсегда, — язвительно сказала Ли Сюйкэ. — Босс тебя искал несколько дней, а теперь ты потеряла тот контракт, который с таким трудом получила. Как же это жаль.

Чэн Лин невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Мне не нужно тратить столько денег на лицо, как тебе. Всё-таки я от природы красива.

— У тебя изо рта одни гадости лезут.

— Ну а что ещё ждать от собачьей пасти? Люди из неё слова не выговаривают.

Ли Сюйкэ закатила глаза, толкнула её плечом и ушла.

Чэн Лин зашла в кабинет директора. Цинь Тянь выглядел мрачно, а увидев её, стал ещё угрюмее.

Он уже собрался её отчитать, но каким-то чудом сдержался и даже смягчил тон:

— Ты знакома с этим молодым господином Цзи?

Чэн Лин на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет, не знакома.

— Точно не знакома?

— Точно. Если бы я знала его, разве я тогда сбежала бы?

— Хм, и правда, — фыркнул Цинь Тянь. — Такой человек, как ты, вряд ли может знать молодого господина Цзи. В общем, с сегодняшнего дня я больше не буду заниматься твоими делами. Сама решай, как тебе получать новые контракты!

— Ладно, — пожала плечами Чэн Лин. Ей и раньше приходилось всё добиваться самой. Просто сейчас деньги на исходе, и если не найти работу побыстрее, скоро начнёт звенеть пустой кошелёк.

Раньше она колебалась насчёт встречи выпускников, но теперь, похоже, действительно стоит сходить и попытать удачу.

Чэн Лин больше не могла позволить себе снимать однокомнатную квартиру рядом с офисом и вынуждена была переехать к подруге Шу Жоцинь, упаковав все свои вещи в коробки.

Семья Шу Жоцинь была неплохого достатка, но родители её сильно предпочитали сына — всё лучшее доставалось брату.

Эта однокомнатная квартира с кухней досталась Шу Жоцинь исключительно благодаря её собственным усилиям, и сейчас она упорно платила ипотеку.

Чэн Лин искренне восхищалась подругой. Оглядывая уютное жилище, она с завистью думала: «Если бы я стала обычной учительницей музыки, пусть даже не смогла бы купить квартиру, но, возможно, жила бы спокойнее».

Незадолго до встречи выпускников Шу Жоцинь попала на сверхурочную работу и несколько дней не появлялась дома — значит, на встречу она не пойдёт.

Чэн Лин порылась в своём чемодане и нашла старое вечернее платье, купленное когда-то для светских раутов: сине-серое платье-миди с бретельками и лёгкой фатиновой юбкой, по которой рассыпаны мелкие блёстки. Платье было старым, но почти не носилось и сохранилось отлично — на девять из десяти.

Встреча начиналась в пять часов вечера. Чэн Лин надела платье — блёстки заиграли на свету, придавая ей сказочный, почти неземной вид.

Она взяла миниатюрную сумочку GUCCI из коллекции 69 года, которую Шу Жоцинь специально для неё приберегала, и поспешила из дома.

http://bllate.org/book/6743/641756