Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 3

У Чэн Лин, разумеется, не было денег на такси. Когда она села в автобус, пристальные взгляды всех пассажиров заставили её почувствовать себя неловко.

За несколько сотен метров до места назначения она вышла, поправила одежду и, выпрямив спину, вошла в отель «Вальс».

Внутри царила роскошь. Весь третий этаж был арендован под встречу выпускников — почти половина этажа. К счастью, ей не пришлось платить: все одноклассники были богаты, да и сам отель принадлежал одному из них, который без колебаний предоставил его для мероприятия.

Появление первого щедрого участника породило цепную реакцию тщеславия. Один за другим они стали устраивать всё более пышные развлечения — еда, напитки, веселье… Всё было готово, и Чэн Лин радовалась: как же здорово, что не нужно тратить ни копейки!

Она толкнула дверь банкетного зала. Роскошная хрустальная люстра сверкала, отражаясь в золотистом блеске всего помещения. По залу сновали официанты с подносами бокалов, а перед глазами мелькали незнакомые лица.

Женщины изящно двигались в дорогих нарядах и украшениях, соревнуясь в роскоши. Мужчины, одетые в безупречные костюмы, вели беседы, полные карьерной лести и фальшивой вежливости.

Это зрелище затмевало все скромные застолья, на которых ей доводилось бывать раньше.

Чэн Лин уверенно шагнула внутрь, оглядываясь в поисках нужного человека. Внезапно перед ней возникла тень, и несколько женщин загородили ей путь, говоря нарочито сладким голосом:

— Эй, это ведь Чэн Лин?

— Правда! Не верится, что мы ещё увидим тебя вживую. Прямо чудо!

Чэн Лин пришлось остановиться. Она бегло осмотрела троицу. Та, что стояла посередине — с завитыми волосами — казалась смутно знакомой. Это была одна из подруг Вэнь Юйси, тех самых, кто больше всего недолюбливал её из-за отношений с Цзи Сянъюем.

Завитушка подняла только что сделанный ноготь с кристаллами и без стеснения потрогала платье Чэн Лин:

— Ткань у тебя, похоже, совсем неважная.

— Яньлань, не насмехайся над ней, — сказала другая, но тут же добавила: — Чэн Лин, а где ты заказала этот наряд?

Чэн Лин резко выдернула подол из её пальцев и холодно ответила:

— Не знаю.

Линь Яньлань прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Чэн Лин, видимо, за эти годы тебе совсем не повезло, раз ты носишь такое тряпьё.

Лицо Чэн Лин оставалось спокойным:

— А где заказала ты?

Линь Яньлань гордо вскинула подбородок:

— Это платье специально доставили из Франции. Его создал лучший дизайнер. Видишь этот узор? Каждая нить здесь — ручная работа.

Подружки подхватили:

— И сколько же это стоило?

Линь Яньлань томно улыбнулась:

— Недорого — всего десяток тысяч. Всё-таки встреча выпускников — не такой уж важный повод.

Все перевели взгляд на Чэн Лин, ожидая зависти или злости на её лице. Но ничего подобного не последовало.

Чэн Лин лишь равнодушно протянула:

— О, значит, десять тысяч? А я уж думала, это куплено за пару десятков юаней на «Таобао».

Линь Яньлань вспыхнула от гнева:

— Как ты вообще догадалась, что это вещь с «Таобао»?!

Чэн Лин посмотрела на неё с искренним удивлением:

— Видимо, всё зависит от того, кто носит. Одни могут сделать из дешёвой одежды шедевр, а другие — даже в самом дорогом наряде выглядят как подделка.

Она похлопала Линь Яньлань по плечу и легко прошла мимо.

Эти женщины… Прошло столько лет, а они всё такие же глупые. Просто пустая трата времени.

— Чэн Лин, стой! — закричала ей вслед Линь Яньлань, привлекая внимание окружающих.

Когда остальные увидели лицо Чэн Лин, сначала подумали, что перед ними наследница какой-нибудь крупной корпорации. Но приглядевшись, узнали: это же та самая Чэн Лин, которая когда-то была рядом с Цзи Сянъюем.

Чэн Лин терпеть не могла, когда на неё все глазеют. Она стиснула зубы, но в этот момент дверь снова распахнулась.

Краем глаза она заметила Цзян Цюя — того самого, кто всегда следовал за Цзи Сянъюем, как тень. Даже в дорогом костюме в нём всё ещё чувствовалась прежняя хулиганская наглость.

Пока все переключили внимание на Цзян Цюя, Чэн Лин быстро проскользнула к дальнему углу зала.

Сердце её колотилось: вдруг за Цзян Цюем появится и сам Цзи Сянъюй? Раньше, где бы ни был Цзи Сянъюй, там обязательно маячил Цзян Цюй. Да и в том клубе недавно он тоже был.

Но дверь закрылась — Цзи Сянъюя не было.

Чэн Лин облегчённо выдохнула и обнаружила, что нужный ей человек — прямо рядом. Она дождалась, пока мимо пройдёт официант, и будто случайно налетела на него. Серебряный браслет упал прямо к ногам мужчины.

Тот, немного полноватый, наклонился и поднял его:

— Это ваше?

Чэн Лин поправила прядь волос за ухо и поспешно поблагодарила, будто удивлённая:

— Вы же Ло Сун?

Мужчина явно удивился, что его узнали. В школе он был тихим и неприметным, в отличие от неё, которая тогда всем запомнилась.

— Здравствуйте.

Чэн Лин ослепительно улыбнулась, как будто встретила давнего друга:

— А вы помните меня?

— Конечно. Чэн Лин.

Она немного успокоилась: хорошо, хоть помнит.

— Сколько же лет прошло! Чем сейчас занимаетесь?

Ло Сун замялся. Чэн Лин тут же добавила:

— Простите, наверное, не стоило так прямо спрашивать.

— Ничего подобного, — покачал он головой. — Сейчас я режиссёр на «Банановом канале».

— Правда? — Чэн Лин вытащила из сумочки визитку. — Похоже, мы из одного круга.

Ло Сун взял карточку и прочитал: «Развлекательная компания „Чжунся“». Название ему ничего не говорило.

Чэн Лин заметила его замешательство и с трудом сохранила самообладание:

— У нас маленькая фирма, совсем недавно открылась. Не то что ваши крупные платформы.

Ло Сун неловко улыбнулся, спрятал визитку и протянул свою:

— Я тоже всего лишь начинающий режиссёр. Вот моя карточка.

Он держал её в воздухе, но Чэн Лин не успела взять — у дверей вдруг поднялся шум, гораздо громче, чем при появлении Цзян Цюя.

У неё по спине пробежал холодок. Она подняла глаза — и действительно, в дверях стоял Цзи Сянъюй.

Чёрный костюм идеального кроя подчёркивал его стройную фигуру: узкая талия, длинные ноги. Белоснежная рубашка и тёмный галстук придавали ему благородный вид.

Не зря он — знаменитый актёр и единственный сын знатного рода Цзи. Стоило ему появиться, как весь зал словно потускнел. Его ледяной взгляд скользил по приветствующим, но никто не удостоился внимания.

Как и подобает «цветку на недосягаемой вершине», он смотрел свысока на всех собравшихся.

Линь Яньлань и несколько подхалимов первыми бросились к нему, заискивающе улыбаясь.

Чэн Лин вздрогнула, быстро схватила визитку, кивнула ошарашенному Ло Суну и, опустив голову, поспешила в самый дальний угол.

«Цзи Сянъюй меня не видит, Цзи Сянъюй меня не видит…» — шептала она себе, прижимаясь к стене. Но, не глядя под ноги, врезалась в официанта — бокал красного вина пролился ей прямо на грудь и стекал по платью до талии.

Официант ахнул. Чэн Лин тут же зажала ему рот:

— Не кричи!

Перед ней стоял юноша лет восемнадцати, белокожий и испуганный. Он явно боялся, что придётся платить за испорченное платье стоимостью в десятки тысяч.

Чэн Лин посмотрела на его дрожащую фигуру и смягчилась — всё-таки виновата сама.

— Не переживай, это платье недорогое.

Сотню юаней с «Таобао», если быть точной.

Официант с благодарностью протянул салфетки. Чэн Лин вытерла пятно, понимая, что оно не отстирается. Зато теперь точно не придётся ходить на светские рауты.

Тем временем Цзи Сянъюя окружили, и он направился к центру зала.

Чэн Лин решила воспользоваться моментом и незаметно уйти, но её заметила Линь Яньлань.

Увидев вино на груди Чэн Лин, та злорадно ухмыльнулась — прекрасный повод унизить её при всех. Ведь после ухода Чэн Лин все знали: её имя стало занозой в сердце Цзи Сянъюя — занозой, которую он хотел вырвать.

— Эй, Чэн Лин, куда бежишь? — окликнула она. — Раз уж Цзи Сянъюй здесь, почему бы не поболтать со старым другом?

Чэн Лин остановилась. Прошло столько лет, в прошлый раз всё обошлось спокойно — чего ей прятаться, будто виноватой?

Она выпрямила спину и спокойно посмотрела вперёд:

— Кто? — сделала вид, что не поняла. — Цзи Сянъюй? Извините, мы теперь не знакомы.

От этих слов в зале резко похолодело — будто наступило шестое лето со снегом. Все невольно поёжились.

Линь Яньлань растерялась: она не ожидала такой прямолинейности и такого открытого пренебрежения.

А Чэн Лин уже весело помахала рукой и собиралась уйти.

— Стой.

Холодный, но властный голос заставил её замереть. Линь Яньлань торжествующе улыбнулась — вот и началось представление.

Но уже в следующий миг её улыбка исчезла. Цзи Сянъюй схватил её за щёки. В его чёрных глазах мелькнула жестокость, а тонкие губы сжались в прямую линию. Его слова заставили всех задрожать:

— Видимо, тебе очень нравится болтать лишнее. Такой разговорчивый рот… не хочешь ли оставить его мне на память?

Пальцы сжались сильнее, и Линь Яньлань от боли зарыдала. Кто-то потянулся за телефоном, чтобы записать происходящее, но Цзи Сянъюй лишь поднял глаза — Цзян Цюй сразу понял и велел охране запереть двери.

Цзи Сянъюй резко оттолкнул женщину, и та рухнула на пол. Он смотрел на неё сверху вниз, как на грязный мусор.

Приняв от Цзян Цюя дезинфицирующую салфетку, он тщательно вытер руки и бросил её прямо в лицо рыдающей Линь Яньлань.

— Следи за своим языком.

Все были потрясены. Раньше Цзи Сянъюй тоже был жесток, но тогда он был студентом — не доходил до такого.

Чэн Лин покачала головой: «Линь Яньлань так и не научилась уму. После того удара по щеке ей мало было?»

Охрана подошла и к ней. Чэн Лин спокойно показала телефон и открыла сумочку. Ей и в голову не приходило снимать Цзи Сянъюя — хотя если бы записала, можно было бы неплохо заработать.

Она убрала вещи и уже хотела уйти, но вдруг почувствовала на себе его взгляд.

Это было словно холодная змея, медленно обвивающая шею — стоит чуть расслабиться, и она сдавит до удушья.

Чэн Лин больше не выдержала — рванула к выходу и только на свежем воздухе почувствовала, что снова может дышать.

В туалете она тщательно смыла вино с рук и уставилась на огромное пятно на платье. Ну всё, вещь испорчена. К счастью, в сумке на дне нашлась визитка — целая.

Несмотря на пережитый ужас, вечер прошёл не зря.

Она глубоко вздохнула и повернулась к двери — но в зеркале увидела отражение человека, от которого кровь застыла в жилах. Она непроизвольно сжала сумочку.

Его взгляд был тёмным, без единого проблеска света. Она опустила глаза и постаралась сохранить спокойствие. Может, он просто зашёл в туалет по делу.

Чэн Лин выпрямила спину и, делая вид, что ничего не происходит, двинулась к выходу.

Шаг. Второй. Они прошли мимо друг друга — и она чуть расслабилась.

http://bllate.org/book/6743/641757