× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через пару дней Ло Юнье вдруг протянул Хань Цинцин регистрационную форму. Она взглянула на бланк — и глаза её расширились от изумления:

— Аукцион… в Гонконге? Значит, нужно оформлять разрешение на поездку в Гонконг и Макао?

Ло Юнье кивнул и мягко пояснил:

— Летние торги Christie’s проходят в Гонконге.

Сердце Хань Цинцин забилось ещё быстрее. Получается, он… собирается взять её с собой в Гонконг? За всю свою жизнь она ни разу не выезжала за пределы родной провинции! Хэчжоу был самым дальним местом, где ей доводилось побывать.

Она обняла Ло Юнье и запрыгала от восторга, смеясь, как ребёнок, которому наконец досталась заветная конфета.

Целую неделю она пребывала в состоянии ликующего возбуждения. Даже во время прямого эфира шоу «Добро пожаловать, звезда!» не могла скрыть своего восторга.

Хэ Вэй заметил её необычное настроение и молча отметил про себя. Вернувшись в кабинет, он не удержался и набрал Ло Юнье:

— Слушай, Ло Юнье, неужели твоя жена беременна?

Тот расхохотался:

— Хэ Вэй, твои чёрные шутки такие же ледяные, как и твоё лицо.

Наконец настал долгожданный день аукциона.

Хань Цинцин с трепетом и любопытством смотрела вперёд, не подозревая, что именно ждёт её в этом ярком, сказочном мире.

* * *

Из Хэчжоу есть прямой рейс в Гонконг.

Когда самолёт оторвался от взлётной полосы и начал плавно набирать высоту, Хань Цинцин всё ещё чувствовала, будто находится во сне.

Через узкое иллюминаторное окошко зелёные деревья, дома и мчащиеся автомобили становились всё меньше, извилистые реки превратились в тонкие нити, а затем и вовсе исчезли из виду.

На высоте тридцати тысяч футов за окном белоснежные облака казались почти осязаемыми. Яркое золотистое солнце равномерно освещало их края, отбрасывая круги золотистых ореолов. Облака, словно паруса, медленно плыли по бескрайнему лазурному небу — зрелище было до боли прекрасным.

Самолёт уже давно летел ровно, но Хань Цинцин всё ещё не могла успокоиться. Она то и дело тыкала пальцем в окно и щипала руку Ло Юнье:

— Ло Юнье, смотри! Только что пролетела огромная птица!

Ло Юнье, стиснув зубы от боли, мягко поправил её:

— Это не птица, а другой самолёт.

— А-а… Смотри-ка, какое красивое море внизу! Такой чистый синий цвет — совсем не такой, как я себе представляла! Не думала, что впервые увижу море именно с самолёта!

В салоне первого класса пассажиров было немного.

Хань Цинцин сидела у окна и уже целый час не отрывала взгляда от проплывающих облаков. Сияющий свет и величие природы тронули её до глубины души.

Ло Юнье рассеянно листал журнал, время от времени поворачиваясь к ней и любуясь её молодым, сияющим лицом.

Черты лица Хань Цинцин были очень красивы, с мягкими, плавными линиями. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Особенно поражали её большие, прозрачные глаза — чистые, словно вымытые горным ручьём, с живыми искрами света.

Всего за несколько месяцев она полностью преобразилась. Больше не было и следа от той робкой девушки, случайно разбившей нефритовую статуэтку. Теперь она стала красивой, живой, и благодаря обретённой уверенности вокруг неё словно струилось благоухание водяной лилии.

Ло Юнье на мгновение опустил глаза.

Затем он взглянул на уплывающие за окном облака, наклонился к Хань Цинцин и соблазнительно прошептал:

— Мне бы хотелось стать тем облаком.

Хань Цинцин удивлённо замерла, решив, что он вдруг стал поэтом, и уже собиралась поддразнить его, но тут же услышала его томный, протяжный голос:

— Тогда ты бы смотрела на меня без отрыва.

Хань Цинцин: «…»

После четырёхчасового полёта самолёт наконец начал снижаться.

Едва выйдя из салона, её встретил свежий, незнакомый ветерок. Воздух этого города был пропитан особым запахом морского бриза. Ло Юнье крепко взял её за руку и повёл в этот яркий, многоцветный город.

Широкие улицы обрамляли высотные здания. Современные архитектурные решения и безупречный дизайн создавали великолепные небоскрёбы. Солнечные лучи отражались от огромных стеклянных фасадов, ослепляя яркими бликами.

Хань Цинцин снова почувствовала себя так, будто попала в сказку. Казалось, эти роскошные здания и элегантные люди вокруг — всего лишь мимолётные образы из сновидения.

Она обернулась и увидела, что Ло Юнье спокоен и невозмутим. Тогда она чуть пришла в себя и тихо спросила:

— Ло Юнье, я, наверное, выгляжу настоящей деревенщиной?

Ло Юнье действительно наклонил голову, будто серьёзно задумался. Через мгновение он медленно ответил:

— Скорее, как пирожок с мясом.

Хань Цинцин вспыхнула от возмущения и уже готова была вспылить, но тут же услышала его низкий, приятный голос:

— Тогда я смогу тебя съесть.

Хань Цинцин: «…»

Ло Юнье повёл Хань Цинцин в отель, чтобы заселиться. Она с удивлением заметила, что большинство людей здесь разговаривают либо по-английски, либо на гладком кантонском диалекте.

Хань Цинцин почувствовала себя чужой в этом городе. Даже её гордость — идеальный путунхуа — здесь никого не впечатлял.

Поднявшись на лифте, Ло Юнье протянул ей карточку от номера, а сам показал свою:

— Я в соседней комнате. Если что — зови.

Тронутая его джентльменским поведением, Хань Цинцин подошла, встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы, после чего радостно скрылась за дверью.

В номере был великолепный вид, свежий воздух, и всё вокруг радовало глаз.

Хань Цинцин никогда раньше не останавливалась в таких роскошных апартаментах. От счастья она сняла туфли и босиком побежала по полу, готовая запеть и закружиться в танце.

Номер находился высоко, и из окна открывался вид на бескрайнее синее море. Солнечные лучи отражались от воды золотыми бликами. Высокое небо, плавно расстилающиеся облака — на миг ей показалось, что она попала в рай.

Вскоре раздался стук в дверь.

Ло Юнье стоял за ней в белоснежной рубашке и чёрных брюках. Идеальные стрелки, безупречный крой — даже непосвящённый сразу понял бы: одежда дорогая и качественная.

Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё с нежной улыбкой:

— Цинцин, пойдём гулять. Ты же знаешь, Гонконг — рай для шопинга. А вечером съездим на пароме по Виктория-гарбору.

Хань Цинцин радостно подпрыгнула, обвила руками его шею и, застенчиво улыбаясь, прошептала:

— Юнье-гэгэ, сегодня ты особенно красив!

Ло Юнье улыбнулся и последовал за ней внутрь.

У Хань Цинцин было мало нарядной одежды. В этот раз она надела платье, подаренное Шэньси — заказанное в интернете образцовое изделие. Белое платье подчёркивало её прозрачную, нежную кожу.

Но ведь это уже не новое платье — оно многократно стиралось. Мысль о том, что придётся появиться на светском аукционе в такой одежде, вызывала тревогу. Поэтому, услышав предложение Ло Юнье отправиться за покупками, она без колебаний согласилась и весело обняла его:

— Хорошо, пойдём за покупками!

После долгого перелёта они не стали далеко ходить, ограничившись торговым центром рядом с отелем. Хань Цинцин выбрала светло-розовое платье до колена, но, подойдя к кассе, обомлела от цены — для неё это была целое состояние. Смущённо она уже хотела вернуть вещь на место.

Но Ло Юнье опередил её и уже расплатился. Он вежливо взял сумку и с нежностью посмотрел на неё.

Хань Цинцин не стала упрямиться, но решительно отказалась продолжать шопинг, и они вернулись в отель раньше времени.

Стемнело.

Огни «города, который никогда не спит», начали загораться один за другим, прорезая тьму ночного неба. Город казался Хань Цинцин слишком прекрасным, чтобы быть настоящим — как в детстве, когда она читала в учебнике про площадь Тяньаньмэнь в Пекине и мечтала там побывать.

А теперь она сама стояла посреди этого ослепительного международного мегаполиса и чувствовала себя песчинкой в бескрайнем океане.

Вечером Ло Юнье повёл её на набережную Виктория-гарбора.

Хань Цинцин прислонилась к его плечу и смотрела на разноцветные огни на противоположном берегу. Её голос стал тихим и задумчивым:

— Юнье, в детстве я очень боялась больших городов. Мне казалось, что я такая маленькая и слабая… Не только из-за всего этого блеска и шума, но и просто из-за самих людей — они кажутся такими далёкими.

Ло Юнье понял, что её старые комплексы снова дают о себе знать. Он обнял её за плечи и мягко подбодрил:

— Цинцин, ты ещё так молода. Ты можешь стать кем угодно — любой, кем захочешь.

Хань Цинцин долго молчала. Она смотрела на эту сказочную ночь и медленно начала мечтать о завтрашнем аукционе.

* * *

Аукцион был назначен на десять часов утра.

Хань Цинцин переоделась в новое розовое платье с поясом, нанесла лёгкий макияж и вышла из номера.

Как раз в этот момент Ло Юнье тоже выходил из своей комнаты. Они одновременно услышали щелчок двери и подняли глаза.

В пяти метрах от него Хань Цинцин стояла в очаровательном наряде, с маленькой сумочкой в тон. Её длинные чёрные волосы мягко рассыпались по плечам, и вся она сияла, словно прекрасный цветок среди суеты мира.

Ло Юнье подошёл ближе, заглянул в её большие, влажные глаза — в них отражалось его лицо. Он наклонился и нежно поцеловал её в губы:

— Цинцин, ты сегодня особенно красива.

Щёки Хань Цинцин покраснели от смущения, но глаза засияли от счастья. Она подошла к нему и легко взяла под руку.

Аукцион проходил в банкетном зале на семнадцатом этаже их отеля.

Зал уже был готов: у входа стояли корзины с пышными, свежими цветами.

У дверей вежливый мужчина в костюме проверял пригласительные билеты гостей.

Ло Юнье подошёл с Хань Цинцин, достал из портфеля красную карточку и передал служащему. Получив номерной жетон, они вошли внутрь.

Хань Цинцин читала о подобных аукционах в романах, поэтому обстановка не была ей совсем чужой. Но, оказавшись здесь впервые, она всё равно волновалась. Крепко сжимая руку Ло Юнье, она села на одно из центральных мест и начала осматриваться.

Вокруг разговаривали многие иностранцы — блондины и рыжие, говорящие на быстром английском. Иногда они смеялись громко и искренне.

Все гости были в вечерних нарядах — элегантные дамы и мужчины в смокингах, каждое движение которых выдавало принадлежность к высшему обществу. Хань Цинцин с интересом разглядывала этот блестящий мир и вдруг заметила знакомые лица.

— Ой, Ло Юнье! — она крепко сжала его руку и прижалась к уху. — Вон те двое… разве это не актёры? Боже мой, да это же звёзды TVB!

Ло Юнье бросил взгляд и невозмутимо ответил, тоже наклонившись к её уху:

— Мы же в Гонконге. Видеть здесь местных знаменитостей — нормально. Особенно на таком престижном аукционе — коллекционеры со всего мира съезжаются сюда…

Несмотря на его слова, Хань Цинцин всё равно трепетала от волнения. Её лицо сияло, щёки порозовели от возбуждения — она была невероятно живой и милой.

Вокруг все говорили по-английски, и Хань Цинцин особо не обращала внимания — пока не поняла, что весь аукцион будет проходить исключительно на английском. Тут она слегка удивилась.

В назначенный час на сцену уверенным шагом вышел ведущий. Он был одет в чёрный костюм, на носу — чёрные очки в тонкой оправе. С элегантной улыбкой он поздоровался с гостями.

Из всей его речи Хань Цинцин разобрала лишь «Ladies and gentlemen» и пару простых слов. Всё остальное прозвучало для неё как непонятный шум.

http://bllate.org/book/6742/641724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода