× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинцин долго ждала его в комнате, но он всё не появлялся, и она уже снова перелистывала яркий, пёстрый каталог цветовых образцов. Услышав короткий звуковой сигнал открывшейся двери, она машинально подняла глаза.

У порога стоял высокий, стройный мужчина — прямой, как молодое дерево. Его глаза были чёрными, словно драгоценные камни, отливающие живым водянистым блеском: ясные, прозрачные. В уголках губ мелькала едва уловимая улыбка, но стоило приглядеться — и оставалась лишь тонкая линия красивых губ без малейшего изгиба.

— Цинцин, — нежно произнёс он её имя, — не злись.

Он подошёл, сел рядом и естественно обнял её за плечи. Она попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе, и голос его остался мягким:

— Цинцин, ты же знаешь: в моём сердце только ты.

От этих слов Хань Цинцин стало ещё обиднее, и голос её понизился, стал мягче:

— Тогда зачем ты обнимал других девушек…

Ночной ветерок скользнул в комнату сквозь окно. Девушка у подоконника сидела с нежным личиком, покрытым румянцем самых разных оттенков — как цветущая персиковая ветвь: свежая, розоватая, трогательная.

Ло Юнье невольно наклонился к ней, взял её лицо в ладони и, поддавшись буре чувств — то весеннему ветру, то пламени страсти, — точно нашёл её нежные губы.

Её губы были мягкими, с естественной свежестью юности, прохладными, как утренняя роса, и эта прохлада проникла в его рот. Он целовал её страстно, как драгоценную реликвию, с нежностью и трепетом, в бесконечной неге.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Цинцин оттолкнула его — и заодно его руку, всё ещё лежавшую на её теле. Щёки её пылали, сердце так бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

— Остаться с тобой? — соблазнительно предложил Ло Юнье.

Сердце Хань Цинцин переполняла сладкая полнота счастья, но, услышав это почти прямое приглашение, она без раздумий отказалась:

— Нет! Мне ещё надо учить цветовые карты…

Ло Юнье опустил глаза, на мгновение сдержался и тихо, медленно произнёс:

— Хорошо. Не забудь, завтра экзамен.

С этими словами он поправил одежду и не спеша вышел.

На следующий день было воскресенье. Уже к обеду заявился Лу Ли — поесть за чужой счёт.

Хань Цинцин сидела на стуле Ло Юнье и заучивала названия и классификацию цветов, когда Лу Ли ворвался в комнату с хитрой ухмылкой, несколько раз внимательно оглядел её, а затем повернулся к Ло Юнье и заговорил с ним.

— Юнье-гэ, так… всё уладилось? — спросил он уклончиво, но Ло Юнье сразу всё понял.

Ло Юнье лишь слегка приподнял уголки губ — это было равносильно подтверждению.

Хань Цинцин ничего не поняла, но продолжила заниматься своим делом. Увидев перед ней цветовые карты, Лу Ли подскочил и с изумлением воскликнул:

— Да ты что?! Юнье-гэ, неужели ты решил взять себе ученицу?!

— Реставраторов слишком мало, а артефактов из раскопок появляется всё больше. Обучить одного помощника — всегда к лучшему, — спокойно ответил Ло Юнье, хотя в глазах его мелькнула гордость.

— Ну и мучители вы! — Лу Ли плюхнулся на прохладное кресло и скривился. — Вы с ней — идеальная пара, прямо завидно смотреть. А я? Когда я наконец добьюсь Шэньси? Скажи, что с ней не так — почему она так упрямо не замечает такого высококачественного мужчины, как я?

Хань Цинцин рассмеялась:

— Разве ты не перебрал целую кучу подружек? Если уж такой опытный, почему до сих пор не справился с Шэньси?

— Да ведь это всё твоя дурацкая идея — поцеловать её насильно! — вздохнул Лу Ли, но тут же вспомнил что-то и добавил: — Кстати, сто романтических романов, которые ты просила, я уже заказал в издательстве. Через несколько дней должны привезти. Жди.

Хань Цинцин уже собиралась радостно вскрикнуть, как вдруг услышала, как Лу Ли серьёзно спросил Ло Юнье:

— Слушай, брат, а если я просто насильно её… возьму?

Ло Юнье задумался и ответил:

— Неплохая идея.

Хань Цинцин остолбенела. О чём эти два мерзавца вообще толкуют? Она вскочила и хлопнула ладонью по столу:

— Лу Ли! Какие гадости ты несёшь?!

Лу Ли опешил, но тут же сообразил, что у Шэньси здесь работает информатор-подружка, и поспешил исправиться:

— Я имел в виду поцеловать её насильно! О чём ты подумала? Или… ты что-то не то поняла?

Неужели она действительно неправильно услышала? Хань Цинцин смущённо села, недоумённо посмотрела на него и снова занялась заполнением цветовых карт.

Убедившись, что Хань Цинцин успокоилась, Лу Ли быстро сменил тему:

— Юнье-гэ, а по твоему телевизору кроме твоих собственных видео хоть что-то можно смотреть?

— Можно, — ответил Ло Юнье. — Просто выключи EVD.

Лу Ли покачал головой, подошёл к телевизору, переключил на канал Хэчжоу, закинул ноги на журнальный столик и начал скучать, глядя новости.

В местных развлекательных новостях сообщали о крупном кинопроекте. Кинокомпания «Тяньна», принадлежащая Лу Чжэньфэну, вложила огромные средства в новый фильм, и главную роль получила актриса из их же агентства. Журналисты наперебой брали интервью.

Лу Ли уставился на знакомое лицо на экране и побледнел.

Ло Юнье подошёл, взглянул на телевизор, похлопал Лу Ли по плечу и протянул ему бутылку фруктового пива. Лу Ли открыл, сделал глоток и с горечью произнёс:

— Наверное, это прощальный подарок от старика Лу Сюй Бэйхань. Иначе откуда бы у неё такие ресурсы?

Хань Цинцин закончила заполнять карты и тихо позвала из другой комнаты:

— Юнье, я всё выучила.

Она не услышала тихого вздоха Лу Ли и не заметила, как изменилось его лицо.

Ло Юнье ещё раз похлопал Лу Ли по плечу и широким шагом направился к Хань Цинцин. Взглянув на её записи, он тут же озарился радостным светом в глазах.

Она не только запомнила все оттенки красного, но и полностью освоила три основные цветовые группы — жёлтую, зелёную и синюю.

Хотя её природные способности были невелики, память у неё оказалась исключительной. Для реставратора это несомненное преимущество.

Ло Юнье погладил её по голове и похвалил, как наградил. Сидевший в гостиной Лу Ли недовольно крикнул:

— Вы хоть подумайте о бедном холостяке!


Работа Хань Цинцин постепенно вошла в колею. Под руководством Хэ Вэя она уже уверенно вела музыкальные интервью со звёздами. Хотя Хэ Вэй по-прежнему не баловал её добрым словом, он больше не швырял в неё сценариями при малейшей ошибке.

Их совместная работа становилась всё более слаженной, и рейтинги программы неуклонно росли. «Добро пожаловать, звезда!» — так называлась летняя специальная рубрика, выходившая с понедельника по пятницу с новым гостем каждый день, а по выходным транслировались отредактированные фрагменты.

В тот день Хань Цинцин повторяла материалы о недавно дебютировавшем певце в своей студии, когда ассистент режиссёра вошёл и протянул ей пачку бумаг:

— Завтрашнего гостя поменяли. Ознакомься заранее.

Хань Цинцин взглянула на документы — и в графе «Имя» чётко значилось: «Сюй Бэйхань». Она вспомнила, что Ло Юнье как-то упоминал: Сюй Бэйхань — одна из двенадцати бывших подружек Лу Ли. Интерес сразу проснулся.

Согласно анкете, Сюй Бэйхань дебютировала в семнадцать лет. За три-четыре года она прошла путь от никому не известной актрисы и певицы до звезды, получившей главную роль в фильме с бюджетом в миллиарды.

В материалах подробно перечислялись все её песни и роли в кино и сериалах — чтобы ведущие могли подготовить вопросы.

Днём, репетируя диалог с Хэ Вэем, Хань Цинцин с любопытством спросила:

— Почему Сюй Бэйхань вдруг вклинилась в график? А новичок Тань Я не будет возражать?

Хэ Вэй нахмурился и холодно ответил:

— Ты слишком много думаешь не о своём.

Хань Цинцин сразу поняла, что переступила черту, прикусила язык и уткнулась в сценарий.

Хэ Вэй прекрасно знал все тонкости и правила шоу-бизнеса, но как ведущий он отвечал лишь за запись интервью. Всё остальное — забота продюсеров и руководства.

На следующий день Сюй Бэйхань приехала в студию с целой свитой: ассистенткой, визажисткой, стилистом и водителем. Её эскорт превосходил даже приём первой звезды Му Жунь. Хотя для радио внешность и причёска особой роли не играли.

Сюй Бэйхань оказалась ещё красивее, чем на экране. Молодое личико было нежным и свежим, подбородок острый, будто его можно было зажать двумя пальцами. Глаза у неё были большие, чистые, как горный ручей, но взгляд — холодный. Она сидела молча, без малейшей эмоции на лице.

При общении с Хэ Вэем и Хань Цинцин её голос тоже звучал отстранённо, совсем не так мило и обаятельно, как перед журналистами. К счастью, она просто зачитывала подготовленные ответы.

После согласования они сразу перешли к записи.

Как только режиссёр показал знак «Начинаем!», Сюй Бэйхань словно преобразилась — стала живой, открытой и энергичной. На любые вопросы Хэ Вэя, даже на его самоироничные шутки, она отвечала с искренним энтузиазмом, меняя интонации и выражая эмоции.

Хань Цинцин постепенно вошла в ритм и стала отвечать всё более свободно и живо. Программа получалась отличной, и Хэ Вэй начал наконец расслабляться.

Музыкальное интервью длилось больше часа, и в конце следовала стандартная реклама предстоящих проектов. Сюй Бэйхань с воодушевлением рассказала о новом сериале «Сияющий юноша», который скоро начнёт снимать, и поблагодарила зрителей за поддержку.

Хань Цинцин вдруг вспомнила, как в прошлый раз Хэ Вэй спросил Му Жунь, есть ли у неё парень. Глядя на улыбающуюся Сюй Бэйхань и вспомнив о Лу Ли, она, под влиянием названия сериала, неожиданно для себя выпалила:

— Бэйхань так молода, а карьера уже так успешна. Все твои фанаты хотят знать: у тебя когда-нибудь был парень? Был ли в твоей жизни свой «сияющий юноша»?

Лицо Хэ Вэя мгновенно исказилось. Этот вопрос не входил в сценарий, и Хань Цинцин самовольно его задала. Она не знала, насколько осторожна Сюй Бэйхань в вопросах личной жизни и какие у неё связи в индустрии. Ему следовало предупредить её заранее.

Но кто мог подумать, что эта девчонка окажется такой своевольной?

Сюй Бэйхань тоже замерла, лицо её побледнело. В прессе постоянно муссировались слухи о её романе с каким-то богатым магнатом, хотя это никогда не подтверждалось. Она не верила, что Хань Цинцин не читала таких новостей.

Значит, та намеренно её подставила. Лицо Сюй Бэйхань стало ледяным, а её ассистентка за дверью чуть не ворвалась в студию.

Атмосфера накалилась, и Хэ Вэй уже собирался сгладить ситуацию, когда Сюй Бэйхань тихо произнесла:

— Был.

Её голос стал низким, мягким, будто у уставшего путника, и она начала рассказывать свою историю:

— Был один юноша… Он навсегда останется в моём сердце. Жаль, всё уже не вернуть.

Больше она не могла сказать. Хэ Вэй испугался, что Хань Цинцин начнёт допрашивать, и быстро перехватил инициативу, перейдя к рекламе нового сериала, постепенно заглушая неловкую паузу.

Когда запись закончилась, спина Хэ Вэя была мокрой от пота. Ассистентка Сюй Бэйхань устроила скандал за дверью студии, и продюсеры с режиссёром лихорадочно занимались кризисным пиаром.

Хань Цинцин чувствовала ледяное напряжение рядом и молчала, опустив голову. Когда свита Сюй Бэйхань наконец удалилась, Хэ Вэй не выдержал: схватил со стола сценарий и швырнул ей прямо в лицо. Бумаги разлетелись во все стороны, словно пух одуванчиков, медленно опускаясь на пол.

— Хань Цинцин! — процедил он сквозь зубы, на лбу вздулись жилы. — Если не умеешь говорить — молчи! Не можешь понять, когда задавать вопросы — учись! Тебе трудно читать по сценарию? Не разбираешься в ситуации — так не лезь! Кто тебя так учил? Ло Юнье так тебя на работу отправил?

Хань Цинцин чувствовала себя виноватой — она лишь хотела оживить эфир, как это делал Хэ Вэй с Му Жунь. Откуда ей было знать, что Сюй Бэйхань так отреагирует?

Она молча стояла, краснея от стыда, но когда услышала имя «Ло Юнье», подняла глаза и тихо спросила:

— Какое отношение Ло Юнье имеет ко всему этому?

http://bllate.org/book/6742/641717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода