× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телевизор на стене гостиной неизменно транслировал одну и ту же программу — «Сокровища народа». Сначала Хань Цинцин думала, что это просто совпадение: как ещё объяснить, что каждый раз, когда она приходит сюда на работу, по экрану идёт именно этот выпуск?

Позже выяснилось, что Ло Юнье включает диск, на котором записаны исключительно те эпизоды «Сокровищ народа», где он сам выступает.

По телевизору он всегда выглядел предельно серьёзным и сосредоточенным. Хотя улыбался редко, голос его звучал мягко и приятно, а когда речь заходила о профессиональных темах, он говорил так чётко и убедительно, что глаз невозможно было отвести.

Он был одновременно величествен и до смешного самовлюблён — понять такого человека было непросто.

Хань Цинцин некоторое время смотрела на экран, и её лицо ясно выдавало восхищение и влюблённость.

Едва она обернулась, как увидела рядом Ло Юнье: тот с довольным прищуром наблюдал за собственным изображением на экране.

— Ты что, ходишь бесшумно? — спросила она.

Ло Юнье не ответил, зато спросил в ответ:

— Разве тебе не следует быть со мной вежливее? В конце концов, я кредитор, а ты должница. Теоретически ты должна быть помягче.

Хань Цинцин задолжала ему огромную сумму и давно махнула на всё рукой, поэтому без обиняков парировала:

— Что, господин Ло, мне теперь перед тобой заискивать и звать тебя «молодой господин»? Фу… Не выношу.

— И правда, — кивнул Ло Юнье, соглашаясь. Ему и впрямь было всего на несколько лет старше Хань Цинцин, и если бы его начали звать «молодой господин» с таким трепетом, у него точно пошла бы мурашка по коже.

Хань Цинцин снова повернулась к экрану и серьёзно сказала:

— Господин Ло, я просто…

* * *

В любовных романах именно в этот момент обычно появляется красивый юноша с ослепительной внешностью и талантом, способным покорить весь мир.

Он неожиданно возникает на дне рождения героини, стоит, прислонившись к эффектному роскошному автомобилю, засунув руки в карманы брюк. На его лице обязательно сияет улыбка, теплее солнечного света, а в глазах — нежность, мягче звёздного сияния.

Когда героиня медленно подходит к нему, он слегка улыбается, проводит рукой по её волосам и шепчет ей на ухо:

— Прости, я опоздал.

Затем он открывает багажник, и внутри — целая гора роскошных роз, оттеняющих румянец на лице девушки и вызывающих зависть всех прохожих.

Просто идеально!

Хань Цинцин встала, и в голове мгновенно всплыли эти привычные кадры из романов. Она отодвинула стул и, повернувшись, собралась выходить.

— Ставлю на Лу Ли! — первой выкрикнула Би Цзин. — Бьюсь об заклад, это он! Из всех парней, которых Цинцин знает в университете, только Лу Ли может заставить её сердце трепетать!

Сидевшая рядом Шэньси тут же вытащила из кошелька сто юаней и хлопнула купюру на стол:

— Держу сотню на Ло Юнье. Цинцин уже давно знакома с Лу Ли.

— Ло Юнье? Тот самый коллекционер-заимодавец Цинцин? Хм, тоже возможно… О, вот и появляется принц! — Би Цзин тоже прищурилась, погружаясь в мечты.

Хань Цинцин вышла из маленького кафе и сразу увидела у двери Ло Юнье.

На нём был серый трикотажный свитер с V-образным вырезом и бежевые брюки чинос. Он стоял, словно изящное дерево, у боковой двери заведения, совершенно не вписываясь в окружение — рядом с ним стоял жирный, грязный бак для пищевых отходов.

Он не приехал на роскошной машине и не принёс тех обманчивых роз из романов. Все розовые пузырьки в душе Хань Цинцин один за другим лопнули, превратившись в лужицу грусти.

— Что тебе нужно? — спросила она. — Я же сказала, что сегодня не пойду.

— Я знаю, — улыбнулся Ло Юнье, как добрый и открытый парень из соседнего подъезда. — Проезжал мимо университета Хэчжоу, услышал от Лу Ли, что ты здесь празднуешь, и решил заехать, чтобы вручить тебе подарок на день рождения. — Он поднял белый бумажный пакет.

Хань Цинцин поблагодарила и взяла пакет. Заглянув внутрь, она увидела, что подарок упакован в белую коробку, и содержимое разглядеть было невозможно. Но именно это и заставило её сердце биться быстрее!

Неужели внутри какая-нибудь ценная реликвия? Или один из его многочисленных артефактов?

Боже! Неужели она наконец разбогатеет?

— Э-э… Ты поел? Может, зайдёшь… посидишь с нами? — неуверенно спросила Хань Цинцин, не зная, согласится ли Ло Юнье опуститься до такого скромного заведения площадью меньше ста квадратных метров.

— Нет, сегодня аукцион, хочу заглянуть. С днём рождения, — сказал Ло Юнье, подошёл ближе, лёгким движением погладил её по волосам, улыбнулся уголком губ и развернулся, чтобы уйти.

Этот простой жест заставил сердце Хань Цинцин затрепетать, как у влюблённой девочки, и её щёки мгновенно залились румянцем.

Едва она вошла в маленький частный кабинет, Би Цзин и другие девушки из студенческого радио тут же начали подначивать:

— Подарок! Быстро доставай! Это что, украшения? Или антиквариат?

Лицо Хань Цинцин всё ещё было румяным, как цветущая персиковая ветвь.

Шэньси внимательно посмотрела на неё, резко схватила за подбородок и властно спросила:

— Мой муж тебя поцеловал?

— Твой… твой муж? — запнулась Хань Цинцин.

— Ну да, Ло Юнье. Я же тебе давно сказала, что хочу его заполучить. Если ты на него запала, я сама отступлю и пойду в пару с Би Цзин!

— Си-цзе, выбирай меня, выбирай меня! — подхватила Би Цзин.

— Да перестаньте вы! — Хань Цинцин рассмеялась, достала коробку и медленно начала распаковывать. Остальные пятеро за столом с любопытством наблюдали, ожидая, когда она наконец вытащит подарок.

— Ах! — первая вскрикнула Хань Цинцин.

— Что там, что? — все тут же наклонились ближе.

— О боже! — закричала Би Цзин. — Это же вышедший из печати роман Хань Цзянсюэ! Её дебютный роман «Первый роман о любви без названия»! Такую книгу почти невозможно достать! Она даже не публиковалась онлайн! Неужели Ло Юнье сумел её раздобыть?

— Ух ты! — Хань Цинцин и Би Цзин обнялись и запрыгали от радости, заставив остальных за столом отодвинуться подальше, чтобы их не сочли подружками этих двух сумасшедших.

Шэньси схватилась за голову и простонала:

— Этот писатель Хань Цзянсюэ… Почему он всегда даёт книгам такие странные названия? В прошлый раз — «Название невозможно произнести за раз», теперь — «Роман о любви без названия». Неужели это и есть легендарная манерность?

Но Хань Цинцин и Би Цзин даже не слушали её сарказм — они уже спорили, кому первой читать книгу после возвращения домой.

Весь остаток дня сияло яркое солнце, в комнате было светло и уютно.

Хань Цинцин лежала на кровати и, перелистывая страницы романа, переживала каждую строчку. В сладких моментах она невольно краснела и тихо стонала «ммм», будто именно она была той героиней, которую нежно целовали.

А в печальных сценах хмурила брови, и в её глазах отражалась боль, будто именно она терзалась от тоски по любимому.

Вверх и вниз, взлёты и падения. Сердце Хань Цинцин следовало за героиней, как на американских горках, совершая один вираж за другим.

И наконец, перед словами «Конец романа» она увидела сладкое и счастливое завершение. Горячая слеза упала на страницу, смочив счастливую главу.

«Хочу навсегда остаться в этом романе, никогда не просыпаться».

Когда она закрыла книгу, в душе осталось тёплое, наполненное чувство. Хотя история была вымышленной, она уже ощущалась как часть её собственной жизни, навсегда запечатлённая в сердце. И стоило вспомнить любимые сцены — и она снова будто оказывалась внутри, не желая выходить.

Как будто теперь и её собственная жизнь засияла ярче.

Прочитав книгу, Хань Цинцин, как всегда по договорённости с Би Цзин, передала её без спойлеров.

Закат уже медленно опускался. Облака на горизонте, окрашенные оранжевым светом, словно облачились в прекрасные наряды. По кампусу мимо неё проходили студенты парами и группами, и ей казалось, что на лицах у всех написано удовлетворение.

Весь мир стал таким прекрасным.

Ведь в романе те двое, что так долго мучились от любви, наконец-то сошлись.

На следующий день было воскресенье. Хань Цинцин уже взяла выходной у Ло Юнье, поэтому целый день бродила по университету одна. Внезапно зазвонил телефон — неизвестный номер.

Она ответила, и в трубке раздался властный голос:

— Хань Цинцин, быстро выходи к воротам. Я тебя жду.

— Кто это? — удивилась она.

— Лу Ли. Дело есть, поторопись.

Хань Цинцин подумала, что это что-то связанное с студенческим советом или радиостанцией, и помчалась к воротам со всех ног. Обычно дорога занимала десять минут, но она добежала за пять.

Выбежав за ворота, она с изумлением обнаружила, что сцена из её мечтаний воплотилась в реальность.

Лу Ли прислонился к серебристому спортивному автомобилю, засунув руки в карманы. Он смотрел на неё с искренней улыбкой. Хотя он был худощав, но высокого роста и одет безупречно — его фигура у машины притягивала взгляды множества девушек.

В романах именно так злые, но обаятельные принцы подходили к своим Золушкам.

Хань Цинцин подбежала и запыхавшись спросила:

— Что случилось?

— Садись! — Лу Ли открыл дверцу и, не дав ей опомниться, усадил её внутрь, а сам обошёл машину и сел на заднее правое сиденье.

— Куда мы едем? — растерялась она.

Пока она говорила, переднее сиденье полностью загораживало водителя, и она не видела его лица, решив, что за рулём сидит шофёр или дворецкий семьи Лу.

— Ты же вчера праздновала день рождения? Кто-то хочет устроить тебе заезд на скорости и прогулку по горам. К тому же я давно не был в клубе Юньхая-гэ.

— Ло Юньхай?

— Да, старший брат Юнье-гэ и мой старший брат тоже. У него шикарный клуб суперкаров. Сегодня вечером у них мероприятие на горе Ситин. Юньхай-гэ сказал: без девушки — не пускают. Так что… понимаешь.

Хань Цинцин уже собиралась спросить, почему он не позвал свою сто сорок пятую подружку, а пригласил именно её, как вдруг водитель, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Считай это особенным подарком на день рождения.

— Ах! — испугалась Хань Цинцин и тут же выглянула вперёд сквозь щель между сиденьями. — Господин Ло?! Это вы?

— Это всегда был он, — вставил Лу Ли. — Днём впервые сходил с Юнье-гэ на аукцион — просто открыл для себя новый мир! Юнье-гэ снова купил редкость, просто идеально!

Сказав это, Лу Ли вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Эй, Юнье-гэ, разве у тебя не было такой статуэтки? Вся изумрудно-зелёная, кукла-наложница эпохи Тан?

Услышав это, Хань Цинцин побледнела. Через несколько секунд спокойный голос Ло Юнье прозвучал из-за руля:

— Ты ошибаешься.

Ощущение от роскошного спорткара действительно было неповторимым. Хань Цинцин сидела внутри и чувствовала, будто машина вообще не движется, но, взглянув в окно, видела, как пейзаж превращается в стремительную полосу, которую невозможно разглядеть.

На мгновение ей показалось, что все черты тех романтических героев, в которых она когда-то влюблялась, сошлись в одном человеке — и этот человек сейчас вёз её в другой мир. В тот самый захватывающий и неизведанный рай, о котором она так мечтала.

С того самого момента, как она прочитала свой первый любовный роман, она тысячи раз представляла себе этого человека.

Она мечтала, что он однажды с небес спустится к ней, будет смотреть на неё с нежностью и заботой.

И тогда настанет тихая, спокойная жизнь, полная любви и нежности.

Пока она предавалась мечтам, машина плавно остановилась.

Лу Ли уже весело выпрыгнул и побежал к ожидающему Ло Юньхаю.

Хань Цинцин растерялась и собралась выйти сама, но дверца открылась. Ло Юнье протянул ей руку и мягко произнёс:

— Приехали. Выходи.

Глядя на его длинные, белые пальцы, Хань Цинцин спросила себя: «Это сон? Если да, то пусть я никогда не проснусь».

В конце концов, она протянула свою ладонь и положила её в его руку. Он осторожно помог ей выйти из машины.

http://bllate.org/book/6742/641701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода