× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дайте «Спрайт», чтобы успокоиться

Автор: Цинь Сяоян

Аннотация:

【Ежедневные обновления без перерывов — милая, тёплая и трогательная любовная история】

Хань Цинцин — студентка, прочитавшая бесчисленное множество книг. (Под «книгами» подразумеваются исключительно любовные романы →_→)

За последние десять лет она перелистала романов в разы больше, чем учебников.

Однако героя из этих самых романов — того самого «нежного, состоятельного, преданного, хитроумного, высокого, красивого и наделённого неповторимой харизмой» — в реальной жизни ей встретить так и не довелось.

Со временем она окончательно убедилась: таких идеальных мужчин просто не бывает.

Пока однажды не появился Ло Юнье!! (@-@)

Боже правый!!! Разве это не тот самый мужчина её мечты? Нежный, как Цзюй Няньань; преданный, как Сюй Муань; хитроумный, как Гу Аньюань; красивее Лин Цзянчэня и богаче Цзян Аньби!

Ой-ой-ой! Сердце сейчас разорвётся!

Разрешите мне выпить «Спрайт» 1982 года, чтобы немного прийти в себя!!!

P.S.

1. Копирование и перепечатка запрещены. Разумные замечания и предложения приветствуются — автор внесёт правки и отправит благодарственные бонусы.

2. Историкам, обидчивым читателям и тем, кто просто хочет похулить, — пожалуйста, нажмите «X» в правом верхнем углу.

3. Размер бонуса зависит от искренности и глубины комментария.

Теги: милая история, городская любовь, брак

Главные герои: Ло Юнье, Хань Цинцин

Второстепенные персонажи: Лу Ли, Шэньси, Би Цзин

Прочее: Цинь Сяоян, роман с заботливым и любящим героем

* * *

— Шэньси, скажи честно: если я хоть раз схожу с тобой в бар, смогу ли заработать тысячу юаней? — после долгих раздумий вдруг спросила Хань Цинцин. Её личико было белоснежным, а глаза, скрытые за чёрной оправой очков, блестели в свете лампы, словно драгоценные камни.

Шэньси сидела за своим столом и завершала макияж, выводя последние штрихи стрелок. Услышав вопрос, она на миг замерла, повернулась к подруге и внимательно осмотрела её — от лица до груди и ног — после чего медленно произнесла:

— Сомневаюсь. Даже пятьсот — уже предел, не говоря уж о тысяче.

Хань Цинцин, будто заранее зная ответ, недовольно скривила губы и приподняла бровь.

— Посмотри на себя, — продолжала Шэньси. — Ты ведь такая красивая, но всё портишь: чёрные очки, хвост без намёка на стиль, одежда застёгнута до самого горла. Ни грудь, ни бёдра не выделяются. Какой владелец заведения захочет взять тебя с собой?

— Да ты куда подумала?! — возмутилась Хань Цинцин, резко обернувшись. — Я имела в виду официантку! Официантку! Разве ты не говорила, что в ночных клубах официантки получают хорошие чаевые?

— О, чаевые? — Шэньси фыркнула. Её лицо, только что покрытое вечерним макияжем, исказилось презрительной усмешкой. — Дорогуша, это не бал в Венской опере. Если не дашь немного «побаловаться», почему тебе должны платить? Без декольте куда, по-твоему, класть чаевые?

— Фууу… Противно! Хватит! — поморщилась Хань Цинцин и слегка прикусила тонкую нижнюю губу.

Увидев, что чистая и консервативная соседка попалась на крючок, Шэньси явно повеселела.

— Цинцин, тебе срочно нужны деньги?

Хань Цинцин надула губки и медленно кивнула:

— Эн Минчэ приезжает в Хэчжоу на встречу с фанатами уже в этом месяце… Ты же знаешь, я просто обожаю его…

Шэньси давно привыкла к безумной страсти подруги к корейскому актёру Эн Минчэ, поэтому новость о покупке билетов на встречу её совершенно не удивила. Напротив, она принялась давать «серьёзные» советы:

— Может, продашь свою коллекцию любовных романов? Даже за полцены наберётся несколько сотен.

— Ни за что! — Хань Цинцин бросилась к книжной полке и обхватила обеими руками десятки, если не сотни томов, будто боясь, что их украдут. — Эти книги — моя жизнь! Я годами экономила на еде, чтобы их купить. Их нельзя продавать!

Её жест был настолько трогательным и детским, будто она защищала любимую куклу.

— Всё равно ведь не поешь ими, — поддразнила Шэньси, косо глядя на неё.

Хань Цинцин улыбнулась с нежностью, будто перед ней стояли живые, дорогие ей существа:

— Ты не понимаешь. Духовная пища — это же всё! Без неё с кем мне встречаться? Все эти герои — мои парни!

— Пфф! — Шэньси расхохоталась, её миндалевидные глаза сверкали кокетливой игривостью. — Тогда пойди раздавай листовки или держи рекламный щит у нового магазина. За день легко заработаешь сто–двести.

Она поправляла накладные ресницы на правом глазу, которые чуть съехали.

— Я знаю, — сказала Хань Цинцин, опустившись на стул и уставившись в пустоту перед книжной полкой. На её нежном, румяном личике появилась лёгкая грусть. — Но этого мало… Минчэ-оппа вот-вот приедет…

Эн Минчэ — популярный актёр, покоривший Азию своей тёплой и сияющей улыбкой, от которой тают сердца девушек.

Хань Цинцин впервые увидела его, когда переживала самый тяжёлый период в старших классах школы. Однажды на улице её взгляд упал на рекламный плакат с его лицом — и она мгновенно влюбилась без памяти.

С тех пор улыбка Эн Минчэ стала для неё лучом света, освещающим самые тёмные времена её жизни.

Шэньси закончила макияж, кокетливо улыбнулась своему отражению в зеркале и обернулась к подруге, всё ещё погружённой в размышления.

— Цинцин, разве ты не ходила когда-то с мамой на курсы домработниц и нянь?

— Точно! — глаза Хань Цинцин вспыхнули, как звёзды в ночном небе: чистые, яркие и полные надежды. — Как я сама до этого не додумалась? Я ведь даже экзамен сдала!

Шэньси, довольная, улыбнулась, послала подруге воздушный поцелуй и игриво бросила:

— Я отправляюсь в рай наслаждений. Пока!

Шэньси ушла в бар, а вторая соседка по комнате, Би Цзин, уехала домой на праздники. В общежитии осталась только Хань Цинцин, но ей не было одиноко — ведь двери в удивительный мир романов вот-вот откроются перед ней снова.

Той ночью она, перечитывая любимый роман, постепенно погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро Хань Цинцин сразу отправилась в район Цзянхэ.

Цзянхэ — самый престижный район Хэчжоу, где, по слухам, сосредоточено почти шестьдесят процентов всего богатства города. У каждого жилого комплекса стояли крупные агентства по подбору домашнего персонала с яркими вывесками.

Хань Цинцин оказалась недалеко от агентства «Шу синь». После недолгих колебаний она решительно вошла внутрь.

Внутри царила безупречная чистота: полы сверкали, окна были прозрачны, а свет в холле создавал ощущение настоящего уюта и спокойствия. За стойкой стояла хозяйка и внимательно просматривала график работы сотрудников за текущий месяц.

— Здравствуйте! — вежливо начала Хань Цинцин. — Вам нужны домработницы? Я проходила обучение вместе с мамой. Правда, не на няню, поэтому сертификата нет, но я умею делать всё, что требуется…

Женщина подняла глаза и окинула взглядом девушку.

Личико у неё было чистым и нежным, слегка порозовевшим от ходьбы. Глаза — чёрные и блестящие, как драгоценные камни: ясные, прозрачные и живые. Очки не скрывали её внутреннего света и спокойной грации. Простая одежда была аккуратно выглажена и безупречно чиста.

Тётя Чэнь, увидев Хань Цинцин впервые, сразу почувствовала симпатию. Невзначай взглянув на её руки, она ласково спросила:

— Ты ещё студентка? Мы обычно нанимаем женщин постарше — клиенты считают их более надёжными и опытными. Студентки слишком молоды, часто неусидчивы и непостоянны.

— Но я очень трудолюбива! — воскликнула Хань Цинцин, чувствуя, как лицо её снова заливается румянцем. — Я из деревни, привыкла к тяжёлой работе, и мама долго меня учила. У меня действительно есть опыт…

Тётя Чэнь растрогалась:

— Ладно, заполни, пожалуйста, анкету. Нужно указать все данные. Ещё я должна сверить твой паспорт — для регистрации в полицейской базе. А потом пройдёшь тест на знание основ и профессиональных навыков. Как только появится заказ, я сразу тебе позвоню.

— А… Ну ладно, — разочарованно протянула Хань Цинцин, плечи её опустились. Она думала, что сможет начать работать прямо сейчас.

Тестирование проходило прямо в офисе агентства.

Тётя Чэнь вручила Хань Цинцин длинный лист с вопросами — в основном выбор из нескольких вариантов или «верно/неверно». Например: «Чтобы не потерять ключи клиента, куда их лучше положить?»

Хань Цинцин в детстве часто сопровождала маму на курсы, и хотя тогда она была молода, память у неё оказалась отличной. Ответы она заполнила легко и быстро — менее чем за десять минут.

Тётя Чэнь внимательно проверила анкету и одобрительно кивнула, после чего повела девушку в заднюю комнату, чтобы проверить практические навыки.

С самого детства Хань Цинцин помогала маме убирать дома у работодателей. Она убиралась быстро, аккуратно и внимательно к деталям — всё это было ей как родное. Наблюдая за её работой, опытная хозяйка агентства с удовлетворением кивнула.

Заполнив все документы и получив брошюру с правилами для персонала, Хань Цинцин вышла на улицу с лёгким разочарованием. Она слышала, что работа домработницей сейчас приносит неплохие деньги, но не ожидала, что не сможет начать сразу.

На следующий день тётя Чэнь неожиданно позвонила: нашёлся клиент, которому срочно нужна помощь. Услышав сумму оплаты, Хань Цинцин тут же загорелась энтузиазмом.

Она немедленно приехала в агентство «Шу синь». Тётя Чэнь напомнила ей правила:

— В нашей профессии три заповеди, которые нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах. Первое: никогда не брать вещи клиента. Второе: не лезть в личную жизнь. Третье: не просить у клиента рекомендаций другим. Запомнила?

— Да! — Хань Цинцин радостно закивала, её короткий хвостик весело подпрыгивал, подчёркивая юношескую свежесть и задор.

— Этот молодой господин Ло — наш VIP-клиент, — продолжала тётя Чэнь. — Обычно к нему ходит тётя Хэ, но она уехала на свадьбу дочери. Поэтому он разрешил прислать кого-нибудь другого. Я выбрала тебя. Уверена, справишься?

Хань Цинцин, растроганная доверием, поспешно кивнула.

Молодой господин Ло жил в жилом комплексе «Дие Цуй Юань» — самом дорогом районе всего Хэчжоу, без исключений.

Стоило ей переступить порог ворот, как она почувствовала себя в саду: повсюду цвели неизвестные, но восхитительно красивые цветы. Сам комплекс был устроен как лабиринт — искусственные горки, скрытые аллеи, укромные уголки. Всё это было куда сложнее и загадочнее, чем открытые кварталы обычных районов.

Она уже бывала в подобных местах в детстве: когда каникулы, а ехать некуда, мама брала её с собой на работу. Тогда мама строго запрещала говорить лишнее и брать что-либо из дома работодателя.

С тех пор прошло много лет.

Погружённая в воспоминания, Хань Цинцин не заметила, как тётя Чэнь лёгонько хлопнула её по плечу:

— Сяо Хань, мы на месте. Постарайся! И помни мои правила!

— Обязательно! — торжественно кивнула Хань Цинцин. На лице её на миг промелькнуло грустное выражение, но уже через секунду она снова улыбнулась.

Тётя Чэнь ещё раз напомнила ей несколько важных моментов и ушла. Хань Цинцин подошла к двери и собралась постучать, но обнаружила, что дверь приоткрыта.

— Молодой господин Ло? — тихо позвала она, заглядывая в щель. Внутри царил полумрак.

Никто не ответил.

Она повторила громче, и тогда из глубины квартиры донёсся голос:

— Я здесь. Проходите.

Голос был низким, но звучным, как струна скрипки, и оставлял после себя приятное, долгое эхо.

http://bllate.org/book/6742/641695

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода