× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лань с удовлетворением наблюдала, как в ещё не открывшуюся компанию попала настоящая красавица. «Чжоу Нянь, наверное, будет в восторге», — подумала она.

— Мы добавились в Доусинь, — сказала Вэнь Лань, доставая телефон. — Я сообщу тебе, когда начнётся рабочий день.

И Ло открыла своё приложение, и Вэнь Лань чётко увидела Цяньду Навигатор. «Оказывается, ещё и не ориентируется в городе», — подумала она про себя.

Став друзьями в Доусине, Вэнь Лань взглянула на небо, потом на свою новоиспечённую сотрудницу-навигатора и, вздохнув, помахала ей:

— Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Глаза И Ло засияли. Она уже собралась устроиться на переднем пассажирском сиденье, но Вэнь Лань мягко её остановила.

— Кхм… Садись сзади, — с лёгким смущением произнесла Вэнь Лань.

И Ло без возражений уселась на заднее сиденье и назвала адрес.

— Устраивайся поудобнее, — предупредила Вэнь Лань, собираясь как можно скорее доставить новую сотрудницу домой: уже поздно, а ей ещё нужно забрать Лу Чжихана.

— Хорошо, — кивнула И Ло, крепко схватившись за ручку переднего сиденья.

Солнечный свет постепенно утратил жару и стал прохладным. Довезя И Ло до подъезда её дома, Вэнь Лань отправилась за своим главным супругом.

Однако, проезжая мимо цветочного магазина, она невольно остановилась.

В небольшом помещении магазина пестрели букеты, наполняя воздух тонким, свежим ароматом. Видно было, что владелец ухаживает за цветами с любовью: лепестки сочные и упругие, листья изумрудно-зелёные. Осмотревшись, Вэнь Лань решила купить только один букет — алых роз. Их насыщенный, страстный аромат идеально подходил для подарка. Расплатившись, она аккуратно положила букет в багажник и, коснувшись пылающих щёк, подумала: «Впервые покупаю цветы мужчине».

По дороге обратно сердце Вэнь Лань билось чуть быстрее обычного. Подъехав к офису Лу Чжихана, она взглянула на часы — было всего половина пятого.

Ожидание тянулось бесконечно долго. Минутная стрелка медленно ползла: с половины пятого до двадцати минут пятого, затем до десяти минут пятого… Наконец, наступило пять.

Но Лу Чжихан не появлялся. Вэнь Лань смотрела на ярко освещённое здание и терпеливо ждала: «Наверное, сегодня задерживается на работе…»

Время шло, из здания выходили люди, но среди них не было её супруга. Её автомобиль был слишком приметным — несколько раз она замечала, как прохожие бросали на него любопытные взгляды. Подумав, Вэнь Лань решила переехать на соседнюю парковку.

Когда наступила ночь, Вэнь Лань вышла из машины с букетом роз и стала ждать у угла здания.

Её зрение было острым: она ясно видела, что на самом верхнем этаже всё ещё горит свет.

С течением времени этот свет стал единственным в здании. Вэнь Лань посмотрела на телефон — уже было почти девять вечера. Она набрала номер мужа, но никто не отвечал. Позвонив ещё несколько раз безрезультатно, она уже собиралась подняться к нему, как вдруг свет на верхнем этаже погас.

Она облегчённо вздохнула и увидела, как слабый свет, словно хвост светлячка, начал спускаться по лестнице. «Странно, — подумала она, — почему он не на лифте?»

Свет явно исходил от датчиков движения на лестничной клетке, и было видно, что муж бежит очень быстро. «Хвост светлячка» вскоре достиг первого этажа.

Вэнь Лань с букетом в руках впервые почувствовала лёгкое волнение.

Она встала рядом со статуей у входа в подъезд и стала ждать.

Лу Чжихан никогда ещё не испытывал такой паники. Он лишь хотел немного вздремнуть, чтобы встретиться с женой в лучшей форме, но неожиданно крепко уснул. Проснувшись, он увидел, что уже почти девять вечера, а его телефон, положенный в карман и переведённый в беззвучный режим, чтобы не мешать сну, завален пропущенными вызовами.

От ужаса у него потемнело в глазах.

Не успев даже надеть пиджак, он бросился вниз: его глава семьи обещала забрать его в пять, и он сам дал слово быть готовым.

Лестница казалась бесконечной. Лу Чжихан, задыхаясь, прижимал ладонь к груди, покрытый потом. Он никогда не отличался выносливостью, но… но Вэнь Лань ждёт его внизу!

Выбежав на улицу, он не увидел ни знакомого серебристого автомобиля, ни… своей главы семьи.

Он согнулся пополам, случайно нажав кнопку разблокировки экрана. На дисплее ярко высветилось: «21:05».

С момента их договорённости прошло уже четыре часа пять минут. «Конечно, она ушла… Это же я опоздал», — пытался он утешить себя. Всё равно в следующий раз договорятся снова…

Но… но ему было так больно. Он смотрел на экран, не в силах простить себе, что проспал.

— Глава семьи… — прошептал он, пальцы дрожали, и он не мог набрать номер. Как он может объяснить, что проспал? Кто поверит такому детскому оправданию?

— Мм? Я здесь, — раздался за спиной знакомый холодноватый голос.

Лу Чжихан замер. Перед ним внезапно возник букет алых роз, ярких, почти ослепительных, а за ними — лицо его главы семьи с привычной лёгкой улыбкой в глазах.

— Глава семьи?

Вэнь Лань обеспокоенно коснулась его бледного лица и мягко ответила:

— Я здесь. Что случилось?

— Глава семьи…

— Мм, я здесь.

Он резко обнял её, и Вэнь Лань на мгновение растерялась, а затем начала осторожно гладить его дрожащую спину. «Как я раньше не замечала, что его спина такая хрупкая?» — подумала она. Он обнимал её так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

— Что случилось? — спросила Вэнь Лань, одной рукой держа цветы, другой — поглаживая его волосы. Ей показалось, что он глубоко расстроен.

— Прости… Я уснул, — прошептал он, уткнувшись ей в шею, голос был хриплым и приглушённым.

Вэнь Лань не ожидала такой простой причины. Она опустила глаза на мужчину, который всё ещё не решался поднять голову, и мягко протянула:

— А, так ты просто уснул… Я уже подумала, что с тобой что-то случилось.

Лу Чжихан торопливо поднял голову:

— Глава семьи, поверьте мне, я просто хотел…

— Тс-с, — Вэнь Лань приложила палец к его губам. Заметив, как мокрые пряди прилипли к его щекам, она сжалилась: — Я всё поняла.

Он с изумлением смотрел на неё. Она поняла? Она поверила?

Вэнь Лань протянула ему розы. Когда он взял букет, она взяла его за руку и повела к машине. Тёплый свет уличных фонарей, казалось, смягчал даже её голос:

— А после сна тебе стало легче?

Её ладонь полностью охватывала его руку, даря приятное тепло, от которого он будто вновь ожил.

Она знала, что он нарушил обещание. Знала, что он проспал. Но первое, о чём она спросила, — стало ли ему легче после сна…

Сердце Лу Чжихана снова сжалось — в нём бурлила почти болезненная любовь.

Чем нежнее была Вэнь Лань, тем меньше он мог представить, что когда-нибудь отпустит её.

— Может, тебе нехорошо спалось? — спросила Вэнь Лань, заметив, что он всё ещё поник.

Лу Чжихан прижал букет к груди и поднял глаза на Вэнь Лань. Наконец, тихо произнёс:

— Да.

Он пропустил встречу с ней! Лучше бы он вообще не спал, чем допустил такое. Он нахмурился от досады.

Вэнь Лань вела его за руку до самой парковки, только там отпустила. Увидев, что он всё ещё угрюм, она погладила его по голове:

— Ничего страшного. В следующий раз снова отвезу тебя на работу и заберу домой.

Губы Лу Чжихана дрогнули. Он почувствовал стыд и радость одновременно:

— Спасибо, глава семьи.

Вэнь Лань открыла дверь машины, и, когда он устроился рядом, рассказала ему о встрече с И Ло:

— Подумала, что компании Чжоу Нянь непременно нужен кто-то, кто сможет поддержать имидж. И Ло подходит идеально: она старшая сестра И И, уже имеет популярность, да и сама по себе — с яркой внешностью и узнаваемым голосом. Так что я подписала с ней контракт. Как тебе, Чжихан?

Вэнь Лань редко говорила так много. Она повернулась к нему и увидела, что он задумался. Лёгонько коснувшись его переносицы, она с лёгкой насмешкой спросила:

— О чём задумался?

Лу Чжихан очнулся и посмотрел на неё. Лицо её было озарено тёплым светом уличных фонарей, а другая половина скрывалась в тени, подчёркивая изящные черты. Его уши покраснели, и он вдруг вспомнил утренние слова Вэнь Лань:

— О вас думал.

Вэнь Лань не ожидала, что её же утренняя шалость вернётся таким образом. Приподняв бровь, она с явным намерением подразнить спросила:

— О чём именно? Расскажи.

Она с интересом наблюдала, как он краснеет и теряется, точно испуганный кролик. Внутри она тихо рассмеялась и приблизилась к нему, довольная тем, как его длинные ресницы задрожали.

— Ну? — прошептала она. Тесное пространство салона, тёплый полумрак и лёгкий аромат создавали интимную атмосферу, от которой кровь прилила к её лицу. Возможно, из-за особенностей этого тела, но Вэнь Лань чувствовала, как всё больше хочет дразнить его, сорвать с него маску холодной сдержанности и увидеть мягкое, живое существо внутри.

— Скажи, о чём ты думал? — голос её стал хрипловатым. Она опустила взгляд на его шею — белую, нежную, словно тофу.

Ослеплённая, она подняла его подбородок. Кожа была гладкой, как нефрит. Вэнь Лань не удержалась и несколько раз провела пальцем по его скуле, наблюдая, как щёки Лу Чжихана быстро покрываются румянцем.

Он сжал пальцы в кулаки, впиваясь ногтями в кожаное сиденье, не в силах дышать. Всё его существо было занято близостью Вэнь Лань. Её пальцы, прохладные и нежные, скользили по его подбородку, и он не мог вырваться.

Он смотрел ей в глаза, мысли в голове стерлись. Его глава семьи спрашивает, о чём он думал? Она, наверное, даже не подозревает, что она — его жизнь.

Он хочет её всего. Хочет обладать всем, что принадлежит ей.

Видя, как он онемел от смущения, Вэнь Лань мысленно усмехнулась и отпустила его подбородок.

— Ладно, не буду дразнить, — сказала она, пристёгивая ремень и заводя двигатель. Ночной ветерок ворвался в салон, принося прохладу и запахи городской жизни. Она взглянула на него: — Голоден?

Он кивнул. Ветер растрепал его волосы, стирая образ безупречного офисного работника.

Вскоре они оказались в центре города. Улицы были ярко освещены, толпы людей сновали между магазинами и ресторанами. Вэнь Лань припарковалась и стала искать, куда бы пойти поужинать.

Она наклонилась к Лу Чжихану и показала ему экран:

— Что хочешь?

Он моргнул, подумал и ткнул пальцем в «Су Юань». Этот ресторан славился свежей и лёгкой суцзоуской кухней, особенно — паровой рыбой Гу, мясо которой таяло во рту и было невероятно полезным.

Вэнь Лань кивнула и убрала телефон:

— Пойдём скорее. Мы оба ещё не ужинали.

— Хорошо.

Подойдя к «Су Юань», они обнаружили длинную очередь. Вэнь Лань уже собиралась уйти, но Лу Чжихан крепко сжал её руку и повёл внутрь.

— Господин Лу? — удивлённо воскликнула Ли Му.

Лу Чжихан кивнул, снова надев маску холодной отстранённости:

— У вас есть свободный столик, Ли?

— Конечно, конечно! Для вас, господин Лу, всегда готов особый кабинет, — улыбнулась Ли Му. Лу Чжихан был щедрым клиентом, но редко появлялся в ресторане, так что сегодняшний визит стал настоящей неожиданностью. Провожая их по тихому VIP-коридору, она с любопытством размышляла о женщине, которая сопровождала его.

http://bllate.org/book/6739/641559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода