× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дай тебе буйствовать в моём сердце

Автор: Чжу Синь

Аннотация:

Все знают, что Синь И — амбициозная, своенравная соблазнительница.

Но только господин Чжуан понимает:

чтобы приручить эту «девчонку», есть два способа:

дать волю её амбициям

и уложить в постель её строптивость.

Жанровые метки: городской роман, любовь с первого взгляда, любовь-ненависть, сладкий роман

Ключевые персонажи: Синь И, Чжуан Цзинъань

Бой часов на крыше универмага «Цзинь Юань» пробил полночь.

В глухом переулке неоновая вывеска бара «Дип Блю» мигала яркими огнями. Из дверей вышла одна лишь девушка в алой обтягивающей одежде, с белоснежной кожей и отчётливым запахом алкоголя.

Неон освещал её изящное личико, но особенно завораживали глаза — с чуть приподнятыми уголками и большими, круглыми зрачками, будто у дикой лисицы.

Она устремила взгляд на часы на крыше универмага и глубоко выдохнула.

Наконец-то ей восемнадцать.

С этого самого момента, когда часы отбили полночь, она, Синь И, стала совершеннолетней и полностью независимой гражданкой. Отныне ни одно её решение не требует согласия так называемого опекуна.

Действительно, есть повод для праздника.

Стеклянная дверь бара резко распахнулась, и вслед за ней, пошатываясь, вышел молодой человек. Увидев Синь И, он облегчённо выдохнул:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Это был Му Шэн — наследник бара «Дип Блю».

Только что в баре все дружно провожали Синь И, и именно он усерднее всех наливал ей спиртное.

Синь И бросила на него беглый взгляд:

— Да ладно тебе. В таком виде ты сам не дойдёшь. Иди домой, а то Жаожао опять прибежит ко мне искать тебя.

Му Шэн, мутным взглядом глядя на неё, полушутливо, полусерьёзно схватился за ворот рубашки:

— Ты и правда больше не будешь петь здесь? А если мне захочется тебя — что тогда?

Синь И провела языком по внутренней стороне щеки, её глаза то вспыхивали, то гасли, и она молча наблюдала за его театральным представлением.

Юный господин Му получил холодный отпор и сокрушённо вздохнул:

— Я знаю, ты ждала этого дня давно. Теперь можешь сама подавать заявку на конкурс, не опасаясь, что тот старый пьяница будет тебе мешать. Я не стану тебя удерживать… да и не смог бы.

— Раз понимаешь, так и быть, — Синь И потерла виски, оторвалась от стены и выпрямилась. — Ладно, я пошла. Пока.

Му Шэн хотел что-то добавить, но она уже развернулась и ушла.

Тёмно-красное платье с глубоким вырезом на спине, V-образный разрез от плеч до тонкой талии обнажал огромный участок белоснежной кожи. На ногах — чёрные туфли-шпильки высотой сантиметров десять, подошвы которых при каждом шаге ярко вспыхивали алым. Весь её облик дышал дерзкой соблазнительностью.

Разве похожа на восемнадцатилетнюю девчонку? Скорее на искушённую соблазнительницу.

— Если не получится — «Дип Блю» всегда ждёт тебя обратно! — крикнул ей вслед Му Шэн.

Синь И даже не обернулась, лишь махнула рукой. Шпилька подвернулась, и она, ухватившись за стену, едва удержалась на ногах, после чего, покачивая бёдрами, снова зашагала прочь.

Дорога была длинной, людей почти не было, а голова кружилась всё сильнее.

За очередным поворотом Синь И не выдержала, прислонилась к столбу и вырвало. Когда приступ тошноты прошёл, она почувствовала облегчение, подняла голову — и замерла: в переулке царила зловещая тишина.

В десяти метрах, похоже, происходило ограбление.

Трое парней, похожих на отъявленных хулиганов, окружили молодого человека в белой рубашке, вооружённые ножами и дубинками.

Парень был высокого роста, а металлические оправы очков отражали тусклый свет фонаря, так что Синь И не могла разглядеть его черты лица, но почему-то показалось, что она его где-то видела.

Один из хулиганов выхватил у него кошелёк, подбросил в воздух и поймал:

— О, да тут жирная овечка! Снимай ещё часы, живо!

Молодой человек молча закатал рукав и снял часы.

Синь И презрительно изогнула губы, отвела взгляд и развернулась, чтобы уйти. Очевидно, ошиблась: тот, кто появлялся в её снах день за днём, был настоящим героем, а не такой трусливый слабак.

По тихому переулку громко стучали каблуки женских туфель, а влажный ночной воздух пропитался запахом алкоголя.

Трое хулиганов переглянулись с похабными ухмылками.

Один из них, с жёлтыми прядями, резко перехватил Синь И:

— Красотка, так поздно одна? Выпьем ещё по стаканчику? Угощаю!

Его лапа уже тянулась к её плечу.

Синь И не проронила ни слова, резко взмахнула сумочкой, и та с силой врезалась в лицо «желтобрового». Острые заклёпки на сумке оставили на щеке кровавую царапину.

— Катись, — бросила она, обмотав ремешок вокруг запястья, и, даже не взглянув на него, развернулась и пошла прочь. Алкоголь бушевал в голове, и ей хотелось лишь одного — добраться домой и рухнуть на кровать.

— Да ну нахрен! Все тут развлекаются, а ты изображаешь невинность! — заорал «желтобровый», схватив её за гладкое плечо. — Проведёшь ночь с нами, иначе узнаешь, что такое боль!

Его ладонь, мокрая от пота, коснулась её кожи, и волна тошноты подступила к горлу. Синь И молча развернулась.

«Желтобровый» решил, что она испугалась:

— Вот и умница… — но не договорил: она блеванула ему прямо на грудь.

Он в изумлении посмотрел на испачканную одежду, а когда поднял глаза, увидел, что «виновница» уже вытирает рот и невозмутимо собирается уходить.

— Да чтоб тебя! — зарычал он, схватил её за руку и второй лапой потянулся к тонким бретелькам платья.

Внезапно резкая боль пронзила его череп. Густая жидкость медленно потекла по виску, застилая глаза. Ошеломлённый, он провёл рукой по лбу и завопил от ужаса: перед ним стояла та самая девушка, сжимающая в кулаке туфлю на шпильке, остриё которой было окрашено его кровью.

Двое его подельников, до этого лишь посмеивавшихся, тут же с криками бросились вперёд.

Синь И видела двойные силуэты, её тошнило, но она крепко сжимала одну туфлю и пинком отшвырнула вторую подальше.

Она тряхнула головой, пытаясь собрать расплывшиеся образы в единое целое:

— Сегодня не хочу драться. Прочь с дороги!

«Желтобровый», прижимая ладонь к ране, злобно прошипел:

— Да пошла ты! Давай, ребята, хватайте её!

Два хулигана бросились на неё с разных сторон. Синь И взмахнула рукой, и острый каблук с размаху врезался в переносицу одного из них.

Но второй уже обхватил её сзади под мышки, прижав к себе так, что она не могла пошевелиться. Несколько ударов пяткой в его голени оказались бесполезными.

«Желтобровый» приблизился, разглядывая её вблизи. Под толстым слоем теней, яркой помады и пышных локонов он увидел свежее, юное лицо — явно ещё девчонка.

Хотя грудь, надо признать, настоящая.

Он протянул руку, чтобы дотронуться, но в следующий миг из-за спины его с размаху ударило что-то тяжёлое и мягкое. Удар был настолько быстрым и мощным, что «желтобровый» покатился по земле и врезался головой в стену.

Новая боль наложилась на старую, и он завыл. С трудом поднявшись, он увидел под тусклым светом фонаря того самого парня в белой рубашке, которого они только что ограбили без труда. В руке у него болталась снятая пиджак.

— Да ты, видать, герой! Сам еле ноги таскаешь, а тут решил спасать красотку? — зарычал «желтобровый».

— Пусть идёт, — произнёс мужчина низким, бархатистым голосом, который пронзил мутное сознание Синь И сквозь сырой ночной воздух.

В нём чувствовалось лёгкое опьянение: уголки глаз и брови были слегка покрасневшими. На нём была обычная белая рубашка, все пуговицы на воротнике застёгнуты, но тёмный галстук наполовину развёрнут и свисал набок. Несмотря на убогий переулок и угрожающую ситуацию, его рубашка и брюки сохраняли чёткие стрелки — видно было, что человек привык к порядку и утончённости.

— А если не пущу? Что сделаешь? — злобно процедил «желтобровый». — Может, и тебя прикончим за компанию!

Мужчина слегка усмехнулся, неторопливо снял очки, аккуратно сложил их и убрал в нагрудный карман. Затем сбросил пиджак к стене, расстегнул манжеты и закатал рукава, после чего чуть заметно изогнул указательный палец.

— Чёрт, да вы оба психи! — плюнул «желтобровый» на землю.

Удары были быстрыми, жёсткими, точными — без лишних движений, каждый — в цель. Его агрессия резко усилилась, будто алкоголь разбудил в нём дремавшую ярость. Сначала он ещё сдерживался, но постепенно начал избивать противников без жалости.

«Желтобровый» не мог ничего противопоставить и отступал шаг за шагом.

Парень в белой рубашке с холодной решимостью наступал.

— Да чтоб тебя! — завопил «желтобровый», поднимаясь с земли. — Бейте его, тупицы!

Хулиган, державший Синь И, немедленно бросил её и присоединился к драке.

Синь И потерла ушибленные плечи и прислонилась к стене. Перед глазами мелькали размытые силуэты, и внезапно всё слилось с картиной, которую она видела много лет назад на крыше.

Тот самый человек, что появлялся в её снах бесчисленное количество раз, один против десяти, словно небесный воин. Тогда она была в трансе, запомнив лишь его белую рубашку и сильные, с чётко очерченными суставами пальцы.

Неужели это он?

Бросив взгляд на острый каблук в руке, она быстро сменила хват и, босиком, стремительно бросилась вперёд. Рука взметнулась вверх, и каблук вонзился в спину хулигана.

Раздался пронзительный вопль.

Парень в белой рубашке явно не ожидал, что «спасённая красавица» сама ворвётся в бой. Он на миг удивлённо взглянул на неё, и в его глазах ещё не угасла первобытная ярость.

Синь И изогнула губы в соблазнительной улыбке, её миндалевидные глаза сверкнули, полные опьянения и вызова.

Он нахмурился, поправил воротник, сжал кулак и точным ударом справа отправил в нокаут того, кто уже бросился на неё сзади.

Трое хулиганов: один с кровоточащей раной на голове, другой с переломанным носом, третий — со спиной, пронзённой каблуком… Каждый страдал по-своему.

А Синь И и её спаситель остались целы и невредимы.

Наконец «желтобровый» злобно сверкнул глазами, вытащил из-за пояса пружинный нож. Его подельники дрогнули:

— Эти двое опасны… Может, хватит?

Но «желтобровый» плюнул кровью на землю:

— Если не сдеру с этой парочки кожу, лучше сразу умру!

С этими словами он выстрелил лезвием и ринулся вперёд.

Изначально он целился в парня в белой рубашке, но в последний момент злобно усмехнулся и резко сменил цель — нож метнулся прямо в женщину рядом с ним.

Синь И, охмелевшая, не успела среагировать. Она замерла, будто прикованная к земле, и могла лишь смотреть, как лезвие несётся к ней.

К счастью, парень в белой рубашке среагировал мгновенно. Он шагнул вперёд, перехватил запястье нападающего и, воспользовавшись его замешательством, резко схватил за плечо.

В ту же секунду его глаза потемнели, и он почти шепотом, с едва уловимой усмешкой, произнёс:

— Тогда… умри.

Синь И увидела лишь, как он резко наклонился влево, прижался спиной к груди «желтобрового», согнул корпус — и с мощным рывком швырнул его на мотоцикл.

Плавный бросок через плечо — точь-в-точь как тогда! Значит… это действительно он.

«Желтобровый» попытался встать, но парень в белой рубашке бросил взгляд на мотоцикл у стены и пинком сбил подножку. Тяжёлая машина с грохотом рухнула, придавив ногу хулигану.

Тот завыл от боли, но вырваться не мог. Его подельники бросились поднимать мотоцикл, но тот был слишком тяжёл. Едва они сдвинули его, как «желтобровый» снова завопил от боли.

— Ты ещё здесь? — раздался голос.

Синь И вздрогнула и посмотрела на него.

На его щеке запеклась чужая кровь. Без очков его лицо утратило прежнюю интеллигентность и теперь излучало первобытную, звериную агрессию.

Да, это точно он.

Заметив, что она задумалась, он резко схватил её за запястье и потащил в сторону оживлённой улицы.

Голые ступни кололо о неровный асфальт, но Синь И молча позволяла ему тащить себя, пока они не выбежали из переулка.

Только оказавшись среди шумного городского потока, оба остановились, тяжело дыша. Тут Синь И вдруг фыркнула и рассмеялась.

— Чего смеёшься?

Он снял перекошенный галстук и смял его в карман брюк. Лишь тогда заметил, что она стоит босиком.

Белоснежные пальцы ног, алый лак на ногтях — туфли давно исчезли.

Волосы Синь И растрепались, но глаза сияли:

— Так умеешь драться? А почему тогда позволил себя ограбить? Неужели только ради спасения красавицы проснулись сверхспособности?

— Герой, может, и есть, — уголки его губ дрогнули, — но где тут красавица?

Синь И лишь смотрела на него и молчала.

В свете уличных фонарей алый наряд делал её кожу ещё белее, яркая помада подчёркивала лёгкую улыбку, а приподнятые уголки глаз гипнотизировали.

Она знала, что красива, и понимала: это один из немногих её козырей. Ей даже не нужно было говорить — достаточно было просто улыбнуться.

Под этим соблазнительным взглядом он наклонился, подхватил её под мышки, одной рукой обхватил под коленями и поднял на руки.

Синь И прильнула к его груди и обвила шею руками:

— Куда идём?

http://bllate.org/book/6738/641485

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода