× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ми усадил её на край умывальника. Рун Жун болтала ногами, но пола не доставала — она чувствовала себя неустойчиво и крайне незащищённо. Однако это ощущение пустоты продлилось недолго: уже в следующее мгновение всё её внимание захватило приблизившееся дыхание мужчины.

Теперь, сидя на столешнице, она наконец оказалась с ним на одном уровне.

Цзы Ми оперся ладонями по обе стороны от неё, прижав её руки к поверхности, и заглянул ей в глаза. Под действием алкоголя кончики его раскосых глаз слегка покраснели, а губы стали такими алыми, будто сочилась кровь.

— Отдайся мне взамен, — с игривой насмешкой повторил он.

Рун Жун запнулась:

— Ш-шутка это была… Я же не такая…

Цзы Ми изогнул губы в усмешке, не достигшей глаз:

— Конечно, я знаю, что ты шутила. У тебя ведь только одно тело — не станешь же ты отдавать его ещё кому-то.

Уловив скрытый смысл, Рун Жун нахмурилась. Тут явно возникло недоразумение. Почему он постоянно думает, будто у неё есть жених? Неужели… Она вспомнила, как в Чжоуской провинции многие тоже путали её отношения с Мин Луном.

— Мин Лун он… — не имеет ко мне такого отношения.

Но едва имя «Мин Лун» сорвалось с её губ, как Цзы Ми почувствовал, будто в грудь воткнули нож. Это проклятое имя мучило его в бесчисленные бессонные ночи, а теперь, прозвучав из её уст, оно стало острым, как клинок, и терпеть это было невозможно.

Он наклонился вперёд, чтобы вытеснить это имя из её рта.

Изначально он лишь хотел заставить её замолчать лёгким поцелуем, но в тот самый миг, когда его губы коснулись её прохладных и мягких губ, всё вышло из-под контроля.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй превратился в жадный, почти грубый захват. Но даже этого было недостаточно, чтобы заполнить пустоту в левой половине груди. Дикий зверь, запертый внутри него, рвался наружу, стремясь навсегда присвоить себе стоящую перед ним женщину.

Он отпустил одну руку и провёл пальцами по её щеке, большим пальцем поглаживая распухшую нижнюю губу. Его горячее дыхание обжигало её губы и его собственные пальцы:

— Зачем ты вернулась?

Глаза Рун Жун наполнились влагой, но она молча смотрела на него.

Зачем вернулась? Конечно, ради него.

Она скучала по нему — безумно, до боли. Хотела слышать его голос, держать его за руку, слышать, как он сердито или с досадой произносит её имя, чувствовать, как он несёт её по безлюдным переулкам Наньду…

Эти воспоминания, которые можно было пережить лишь во сне, каждое утро заставляли её мечтать немедленно вернуться.

И он ещё спрашивает — зачем она вернулась?

Раздосадованная, Рун Жун приблизилась и крепко укусила его тонкую губу, будто мстя ему. Её неуклюжий, почти детский поцелуй был полон бессильного гнева — она даже подсознательно надеялась услышать от него извинения или просьбу о пощаде.

Но этого не последовало.

Более того — спустя несколько секунд Рун Жун уже жалела о своей самонадеянности. Тот, кого она пыталась «наказать», лишь слегка надавил ей на плечо, и она откинулась назад, оказавшись прижатой к столешнице, смотря в потолочное зеркало.

Цзы Ми подложил левую руку ей под затылок, предотвратив удар о холодную мраморную поверхность.

Но это мало что изменило для Рун Жун: его грудь была слишком твёрдой, давила на неё так, что дышать становилось всё труднее. А когда он снова прильнул к её губам, дыхание превратилось в недостижимую роскошь.

Поскольку левая рука Цзы Ми поддерживала её голову, правая Рун Жун временно оказалась свободной. Сначала она вцепилась в его крепкие плечи, потом её пальцы скользнули внутрь расстёгнутого ворота рубашки и, сама того не осознавая, начали гладить и задерживаться на его шрамах.

Желание, пылавшее в нём, уже не удовлетворялось поцелуями, ограничивающимися губами. Он осторожно углубил поцелуй, легко раздвинув её губы, и почти без сопротивления проник внутрь, сплетаясь с ней в страстном, неистовом танце.

Чем глубже становился его поцелуй, тем сильнее в груди Рун Жун нарастали боль и тревожная сладость. Незнакомые чувства бурлили внутри, превращая её в беспомощную травинку, не знающую, где найти опору для тела и души. Единственное, что она могла — это ещё крепче прижаться к нему, пытаясь почерпнуть хоть каплю утешения от его раскалённого тела.

Рун Жун почувствовала, что задыхается, и наконец издала тихий стон, слабо толкнув его в ключицы.

Цзы Ми с трудом оторвался от её губ, но тут же начал целовать её подбородок, изящную шею, спускаясь всё ниже. Ворот её рабочей формы был высоким и закрытым на пуговицы. Он нахмурился и почти вырвал пуговицу, чтобы наконец увидеть её тонкие, изящные ключицы…

Именно в этот момент дверь туалета громко застучали.

За дверью раздался грубый мужской голос:

— Ты там рожаешь или как? Долго ли ещё? Не боишься, что кишки вывалятся?

Этот вульгарный окрик мгновенно вернул обоих к реальности.

Рун Жун открыла глаза и увидела в зеркале своё отражение: растрёпанные волосы, расстёгнутый ворот, лицо, будто густо напудренное и подкрашенное.

Хотя… Цзы Ми выглядел ещё хуже.

Его рубашка давно была изорвана ею в клочья и свисала с локтей, обнажая всё мускулистое торс.

Цзы Ми вдруг убрал руку из-под её головы. Затылок Рун Жун коснулся холодного мрамора, и она тут же села, слегка нахмурившись, с припухшими губами, надутыми в немом упрёке.

Цзы Ми отвёл взгляд и произнёс хриплым, почти неузнаваемым голосом:

— Приведи себя в порядок.

Рун Жун сидела на столешнице, не двигаясь, упрямо глядя на него, пока за дверью продолжали стучать так, будто собирались выбить её.

Цзы Ми невольно прикусил губу — там ещё ощущался её нежный аромат.

— Сдох там, что ли? Ещё немного — и я дверь выломаю! — кричал за дверью мужчина.

Рун Жун склонила голову и, наконец, увидела, как он молча подошёл, взял её грубую рабочую куртку и, дважды не попав, застегнул пуговицу на воротнике.

Затем он резко сорвал с её волос резинку. Небрежный хвост тут же рассыпался, и чёрные пряди мягко упали на плечи, ещё больше подчеркнув нежность её лица.

Рун Жун подняла руку, чтобы застегнуть ему рубашку, но Цзы Ми уклонился.

Он молча поднял её с умывальника, одной рукой застёгивая пуговицы на рубашке, а другой — отпирая дверь.

Мужчина за дверью, уже готовый вспылить, замолчал, увидев ледяное лицо Цзы Ми.

А когда за его спиной появилась девушка в мешковатой униформе уборщицы, с опущенной головой и длинными волосами, скрывающими лицо, он выглядел так, будто увидел восход солнца на севере. Он обернулся к своим товарищам, широко раскрыв глаза от изумления.

Цзы Ми уже больше года работал здесь, но никогда не проявлял интереса к женщинам, не говоря уже о том, чтобы запираться с ними в туалете ради подобных «развлечений».

Однако, глядя на его убийственный, «не подходи» взгляд, никто не осмелился пошутить. Все молча расступились, давая им пройти.

Небольшой переполох у туалета привлёк внимание управляющего заведения господина Чжао. Он подошёл, спрашивая, в чём дело.

Один из посетителей шепнул ему на ухо, что новенькая уборщица нечаянно облила рубашку и брюки Цзы Ми, за что тот и «проучил» её в туалете.

На лице рассказчика играла загадочная ухмылка. Господин Чжао, старожил этого заведения, кивнул, давая понять, что всё понял.

Подойдя ближе, он и вправду увидел мрачного Цзы Ми с пятнами вина на рубашке и брюках, а рядом — только что нанятую девушку с распущенными чёрными волосами, стоящую с таким жалобным видом, что было невозможно на неё сердиться.

— Неуклюжая какая! Чего стоишь? — прикрикнул господин Чжао, хотя на самом деле давал ей повод уйти. — Иди, принеси тряпку, убирай это!

Рун Жун, всё это время державшая голову опущенной, молча развернулась, чтобы уйти.

— Зачем убирать? — вдруг произнёс Цзы Ми, поправляя запястья. — Разве она не должна возместить ущерб? Так просто оставить всё как есть?

Господин Чжао попытался сгладить ситуацию:

— У неё тяжёлое семейное положение, иначе бы не пошла на такую работу. Дай мне слово, забудем про одежду?

С детства Рун Жун умела выбирать нужную маску в нужный момент. Она прекрасно знала, когда следует проявить слабость, а когда — стойкость. В сочетании с её невинной внешностью это становилось почти непобедимым оружием.

Цзы Ми холодно усмехнулся и посмотрел на господина Чжао:

— Если не может заплатить из-за тяжёлого положения, пусть вычитают из зарплаты. Пусть платит понемногу, хоть всю жизнь. Мне не спешить.

Эти слова… показались такими знакомыми.

Рун Жун обернулась и увидела в его раскосых глазах, ещё недавно полных страсти, теперь — сложный, нечитаемый взгляд.

— Да вы что, — вмешался господин Чжао, пытаясь вновь заступиться за неё, — зарплата и так копеечная. На неё даже жильё рядом не снять…

— Тогда пусть увольняется! — резко оборвал его Цзы Ми.

Господин Чжао вздрогнул от неожиданной вспышки гнева и больше не осмелился возражать. Он лишь начал думать, как бы незаметно добавить девушке премию, и поспешил отправить её прочь. Этот Цзы Ми… хоть и бьётся отлично, но характер у него — чёрт знает какой. Никто не мог понять, что для него действительно важно.

* * *

В ту ночь Цзы Ми остался в баре до самого позднего часа. Когда в заведении почти никого не осталось, он всё ещё сидел один, потягивая напиток.

Вэй Сяони заходила дважды, но его холодность заставляла её уходить.

В конце концов, все мужчины либо ушли домой, либо упали в стельку. Огни в баре погасили, оставив свет лишь над его столиком. Музыка звучала призрачно, будто из другого мира, и голова Цзы Ми, переполненная алкоголем, начала путаться.

Он никогда не мог допустить мысли стать третьим в чужом браке.

Ни его гордость, ни его желание к Рун Жун не позволяли делить её с кем-то ещё.

Но почему же тогда он не удержался и поцеловал её? И не просто поцеловал — если бы не общественное место, если бы не этот несвоевременный перебив, он, возможно, не ограничился бы одним лишь поцелуем.

Раньше, в компаниях мужчин, он часто слышал их откровения о желаниях и потребностях в женщинах. Он всегда пропускал это мимо ушей. Единственным образом, витавшим в его мыслях, оставалась эта нежная девушка. Он даже не мог представить себе близости с кем-то другим.

Именно поэтому некоторые сомневались в его ориентации.

Но когда та, кто преследовал его полжизни, внезапно оказалась в пределах вытянутой руки, дикий зверь внутри него больше не мог сидеть на цепи. Мурашки, пробегавшие по позвоночнику, будоражили разум. Желание к ней стало сильнее, чем стремление одержать победу на ринге.

Он не хотел делить её.

Он не мог отпустить её.

Он хотел обладать ею — с юности и до сегодняшнего дня, от сердца до тела, от сущности до имени. Каждой её прядью, каждой частичкой её души.

Под действием алкоголя взгляд Цзы Ми стал рассеянным. Он откинулся на диван и уставился в мерцающие лазерные огни, позволяя мыслям блуждать без цели.

— Ты ещё здесь? — раздался голос Рун Жун.

На мгновение Цзы Ми подумал, что это галлюцинация.

Он прищурился и увидел за спиной девушку, уже переодетую в облегающее платье, подчёркивающее изгибы её фигуры.

Его взгляд упал на потрёпанную верёвочку на её шее, и он мгновенно сел, одной рукой опершись на спинку дивана, а другой — вытащив из-под ворота подвеску.

Нефритовая пластина мягко светилась в тусклом свете.

Говорят, нефрит живёт от человеческой крови и дыхания. Только тот, кто носит его постоянно у тела, придаёт ему живой блеск.

Без сомнения, эти два года она носила его на груди — иначе он не был бы таким гладким и тёплым.

— Когда ты его нашла?

Когда-то он спрятал эту единственную свою вещь под кроватью, думая, что, возможно, только если Рун Жун вернётся из Америки, она его обнаружит. В глубине души он даже питал жалкую надежду: если к тому времени она уже забудет его, то хотя бы этот нефрит напомнит о нём.

Он и представить не мог, что Рун Жун увезла его с собой и с тех пор ни разу не снимала.

— В день моего шестнадцатилетия, — тихо сказала Рун Жун. — Ты подарил мне его. Я ношу его два года… теперь он мой.

Когда-то Цзы Ми сказал, что этот нефрит был с ним восемнадцать лет — и потому сам стал его частью.

Теперь нефрит принадлежал ей.

Значит, и он — тоже.

Цзы Ми отпустил подвеску, встал с дивана, наклонился к столику и допил остатки вина.

— Раз подарил — твой. Или ты хочешь отдать его в счёт долга?

— Даже если я умру, — ответила она, — я буду хорониться с ним.

http://bllate.org/book/6737/641454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода